奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  结构独特  原版剧本  英国

　　十四岁的萨利姆也变得强壮有力。透过疼痛和尘埃的迷雾，贾马尔隐约看到远处有个东西闪闪发亮———某种美得令人难以置信的东西。
　　贾马尔：萨利姆？这是天堂吗？
　　萨利姆：你还没死呢，贾马尔。
　　贾马尔定定神，看到萨利姆站起来。
　　不过那个奇景还在那里。
　　贾马尔：那是什么？
　　萨利姆：哇！
　　他们注视着那个奇景。那就是泰姬陵，在早晨的阳光中显出粉红色。没有什么东西能比它更美了。
　　贾马尔：是个酒店，对吗？
　　
　　74. 外景，泰姬陵—白天
　　贾马尔和萨利姆在泰姬陵的圆顶下面闲逛。两个贫民窟的穷小子被这个伟大的建筑折服，深深地爱上了它。这是令他们叹为观止的一刻。附近有个导游领着一群游客参观。
　　导游：……泰姬陵包括了五个主要部分：主通道、花园、清真寺、驿馆和陵墓。如果你们想跟着我，我会让你们看到慕塔芝坟墓上九十九个安拉的名字。不过先请你们脱下鞋子。
　　贾马尔跟随导游和游客进入陵墓。
　　萨利姆则在一旁细看那些脱下来的鞋子。他试穿了一双漂亮的女式船形高跟浅帮鞋，接着又穿上一双白色的旅游鞋，脸上浮现一丝笑容。他装出一副无辜的神情，优哉游哉地离开了。
　　
　　75. 外景，泰姬陵—白天
　　贾马尔走出陵墓，来到明亮的阳光下。四处张望，寻找萨利姆，不见他的踪影。这时，一对德国夫妇走近贾马尔。
　　艾达：请问，下一班导游是几点？
　　贾马尔：呃———贾马尔发觉他正站在一块告示牌旁边，告示牌上是泰姬陵的导游广告。
　　贾马尔：不，我———艾达：———年轻人，你瞧，我们的日程安排很紧。今天下午还要去看红堡。你现在可不可以带我们四处参观一下呢？
　　当然我们明白，单独带我们两个人的价钱会更高一些……
　　彼得朝贾马尔晃了晃卢比的票子。
　　贾马尔的眼睛瞪大了。
　　贾马尔：当然了，女士。请跟我来。
　　贾马尔昂首阔步地往前走，德国夫妇跟在后面。贾马尔停在这幢建筑前面，自信地伸出一只胳臂指着它。
　　贾马尔：这就是……泰姬陵。
　　彼得和艾达盯着他，显然希望他说下去。贾马尔上前一步。
　　贾马尔：泰姬陵是胡拉姆陛下为他的妻子慕塔芝建造的。慕塔芝是世界上最美丽的女人。她死后，陛下决定为每一个想参观她的坟墓的人建造一个五星级酒店……不过在酒店的房间修好之前他就死了，电梯也没装好。不过游泳池却准时完工了，就在那边，是最时髦的样式。
　　他充满自信地指向喷水池的方向。
　　艾达：可是这本导游手册上没说呀。
　　贾马尔：说实话，女士，导游手册是一帮一无是处的懒鬼写的，他们是印度的叫花子。
　　艾达：哦。
　　贾马尔：先生、女士，这里是埋葬慕塔芝的地方。
　　艾达：她是怎么死的？
　　贾马尔：一场交通事故。
　　艾达：真的吗？
　　彼得（怀疑）：我还以为她是生小孩的时候死的。
　　贾马尔（点头）：完全正确，先生。事故发生的时候，她正在去医院的路上。
　　贾马尔继续往前走。
　　艾达和彼得互相看了一眼。
　　艾达（耸肩）：你也看到了他们这里是怎么开车的……
　　
　　76. 外景，泰姬陵—白天
　　贾马尔颇有架势地带领游客参观泰姬陵的蒙太奇。
　　贾马尔（画外）：这是我挣钱最多的一份工作。
　　贾马尔：女士，这就是戴安娜王妃坐过的地方。
　　贾马尔给一位游客看一张戴安娜王妃的旧明信片，背景处正是泰姬陵。游客坐下来，贾马尔帮她摆姿势，与明信片上的一模一样。他按下快门……
　　萨利姆（画外）：警察来了！
　　……贾马尔很有礼貌地给游客鞠了一躬，接着弃她而去，奔向安全地带，两个警察在后面追着他跑。
　　（切至）
　　
　　77. 外景，泰姬陵—白天
　　贾马尔为游客摆姿势照相，创造一种游客拿着泰姬陵晃荡的视觉效果。在游客身后，萨利姆和一个叫尚卡尔的男孩捡起游客的鞋子，若无其事地穿过草地。
　　（切至）
　　
　　78. 外景，路边集市—阿格拉—白天
　　在一个熙攘的集市上，萨利姆站在一排偷来的鞋子旁边。有旅游鞋、船鞋、凉鞋、高跟鞋……他正忙着同一个男人讨价还价。贾马尔则大声叫卖。
　　贾马尔：最时髦的款式，最实惠的价格！品种齐全！品种齐全！
　　
　　79. 外景，临时营帐—亚穆纳河—白天
　　在亚穆纳河畔的大片区域上晾晒着很多衣物。离洗衣场不远的地方临时搭建了一个营帐，萨利姆和一帮孩子坐在里面抽烟。贾马尔走进来，递给萨利姆一叠卢比钞票。点完数的萨利姆把一半的钱交给尚卡尔，然后重重地在贾马尔的后背上拍了一下，贾马尔差点跌倒。
　　贾马尔（画外）：日子过得不错。
　　
　　80. 外景，贫民窟—白天
　　贾马尔从一辆崭新的梅赛德斯车里下来，司机是个印度人。一对中年美国夫妇也下了车。贾马尔把印度最大的洗衣场指给他们看，在那里，几百名妇女正在石板上捶打衣物。
　　贾马尔：这就是全印度最大的洗衣场，戴维先生。他们说在北方邦里，男人穿的长衫都至少有一次在这里洗过。
　　克拉克：是吗？太让人吃惊了。我们去看看，阿黛尔。
　　他从车里拿出摄录机，举步走向洗衣场。一辆摩的在他们身后停下来。萨利姆、尚卡尔和几个来自泰姬陵的街童跳下车。一会儿功夫，梅赛德斯车就被放在一堆砖块上，车轮正在拆卸下来。萨利姆一边催促其他人，一边拿着个钢锯走向引擎罩，那上面有梅赛德斯车的标志。
　　萨利姆：快点儿！快点儿！
　　远处传来一声叫喊，孩子们迅速分散开来，把车轮弄走。贾马尔、印度司机和两个美国人回来了。他们停在这辆残缺不全的汽车前。
　　克拉克：哇，这是怎么回事啊？
　　突然，那位印度司机用一只鞋子狠狠抽打贾马尔的头。
　　司机：是你干的吧。
　　贾马尔：我不知道！不是我干的。我做什么了？不关我的事……
　　不过司机还是不停地打他，一脚把他踹到地上。两个美国人干瞪着眼，不知道该做什么。
　　阿黛尔：做点儿什么，克拉克。
　　克拉克：唔，我———我不知道，我———克拉克终于插手了，把司机拉开。
　　克拉克：好了，好了，冷静点儿。你上过保险的，是吧？天哪……
　　贾马尔坐起来。鼻子和嘴巴都流血了。
　　克拉克：你还好吗？
　　贾马尔：你不是想看看“真实的印度”吗，戴维先生。这就是啦。
　　阿黛尔：还有一点儿真实的美国，孩子。
　　她拿出钱包，掏出美钞。
　　
　　81. 外景，亚穆纳河—夜晚
　　贾马尔步履蹒跚地沿着河岸朝泰姬陵走去。他停下来，把肿胀的脸庞浸到河里，然后抬起头。泰姬陵那里似乎发出奇怪的灯光，还有奇怪的声音。
　　
　　82. 外景，泰姬陵—夜晚
　　贾马尔爬上一堵墙，原来在泰姬陵的圆顶下正在上演歌剧———格鲁克的《奥菲欧与欧律狄刻》。几百名观众坐在一排排用支架搭起的临时看台上观看。
　　
　　83. 外景，看台—夜晚
　　贾马尔和几个街童偷偷溜到支撑看台的支架下。街童们试图偷走他们头顶上几位女士的手提袋。
　　男孩（悄声）：喂，贾马尔！这边有个女的没穿短衬裤。
　　贾马尔向上伸手，很轻松地掏走了一个男人裤袋里的钱包。舞台上的演员们开始歌唱。贾马尔似乎忘了钱包的事，痴迷地凝视舞台。
　　女人：为什么你不把它放回去，接着听音乐呢？
　　贾马尔吓了一跳，准备逃跑。可那个说话的女人却掏出一支烟。
　　女人：这出歌剧叫做《奥菲欧与欧律狄刻》。奥菲欧———就是那边那个———正在寻找他的爱人欧律狄刻。她死了，他也活不下去。
　　女人递给贾马尔一支烟。他把钱包放回去。她微微一笑。两人都盯着舞台。
　　女人：他太痛苦了，于是去到阴间———就是我们死后要去的地方———想把欧律狄刻带回来。
　　贾马尔：你做不到，是吗？
　　女人（耸肩）：你在歌剧里能做到。
　　贾马尔：他找到她了吗？
　　女人：接着看。
　　贾马尔看到奥菲欧唱起一首人们可能听到的最动听的歌曲。泪珠从贾马尔的脸颊上滑落。
　　
　　84. 外景，亚穆纳河—夜晚
　　萨利姆、尚卡尔和泰姬陵帮的孩子们围坐在篝火旁。他们脚上的鞋子式样千奇百怪，从精巧的高跟鞋到大号的橡胶套鞋。一个自制的水烟筒在篝火周围传来传去。萨利姆脖子上挂着一个惹人注目的梅赛德斯—奔驰车的标志。在他身后，贾马尔出现了，脸肿得老大。他把身上的假导游徽章摘下来，扔进火堆。
　　萨利姆：哇噢！你怎么了，贾马尔？
　　贾马尔：我们得走了，萨利姆。
　　萨利姆：走？去哪儿？
　　贾马尔：孟买。
　　萨利姆：别犯傻了。我们在这里挣钱多。
　　贾马尔：老早以前我们就该走了。
　　萨利姆扭头看尚卡尔，忽然明白了。
　　萨利姆：噢，老天。我的小老弟恋爱了。
　　贾马尔：拉蒂卡是我们中的一分子。
　　一个火枪手。
　　萨利姆：一个火枪手……别再孩子气了，贾马尔。我怎么知道他们会把你打成这样。我给你一些钱。好了……
　　贾马尔：我有钱。