奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  结构独特  原版剧本  英国

　　马曼：很好，很好。我很高兴，阿文德。他准备好了。
　　阿文德：准备好了？
　　马曼对蓬努斯点点头。还没等阿文德转身，蓬努斯就用一块布捂住他的嘴巴，阿文德稍微挣扎了一下便不能动弹了。乡下人把一个旧锡铁盒放在桌上。揭开盒盖，从里面拿出一块布，打开，里面是一把调羹。他用拇指检查调羹的边缘。
　　很锋利。他从瓶子里倒了一些清澈的液体在调羹上，然后把调羹移到蜡烛的火焰上。嗖的一声，调羹上燃起了高高的火苗。乡下人对蓬努斯点点头。
　　蓬努斯：萨利姆！
　　萨利姆完全糊涂了。不过他还是帮蓬努斯把阿文德放在桌子上。乡下人扒开阿文德的眼皮，把调羹拿近。忽然，萨利姆跑到角落里恶心得吐出来。他转身的时候，乡下人正在一块染血的破布上擦调羹。
　　马曼：好吧。把他带到后面去。
　　蓬努斯把阿文德抱起来，带出去。
　　马曼：现在该下一个了。萨利姆，去把贾马尔带过来。
　　萨利姆（吓呆了）：什么？
　　马曼：头号枪手，不是吗，萨利姆！金钱、女人、小汽车……你不是很想得到这些吗？为什么不呢？
　　马曼从椅子上站起来，走近萨利姆。
　　马曼：是时候做出选择了。是继续做贫民窟里的狗，还是像个男人一样生活。
　　真正的男人。一个枪手，萨利姆。
　　马曼把手搁在萨利姆的头上。
　　马曼：你的命运就掌握在你自己手中，小兄弟。你可以跟我一样，也可以什么都不是。明白吗？
　　萨利姆：明白，马曼。
　　马曼（点头）：那么，小兄弟，去把贾马尔带过来吧。
　　萨利姆又呆了几秒钟，然后转身走出屋子。蓬努斯出现在门口。马曼冲他点头，他悄悄跟在萨利姆后面。
　　
　　62. 内景，孤儿院—寝室—夜晚
　　孩子们都睡了，只有贾马尔在跟拉蒂卡低声说话。
　　贾马尔：……如果马曼说我准备好了，我就会有很多钱。
　　拉蒂卡：够买一间房吗？
　　贾马尔：当然，很容易的。或许还可以买套公寓呢。
　　拉蒂卡：真的吗？
　　贾马尔：阿文德是这么说的。在海港路住。你、我和萨利姆。三个火枪手。
　　拉蒂卡：海港路呐！我们可以吃到冰淇淋了。
　　贾马尔：如果想吃，天天都可以吃。
　　萨利姆出现在门口。朝贾马尔点头。
　　贾马尔：到我了。
　　拉蒂卡：祝你好运，贾马尔。
　　贾马尔握住拉蒂卡的一只手。萨利姆对贾马尔发嘘声。贾马尔放开拉蒂卡的手，走出去。
　　
　　63. 外景，小路—夜晚
　　萨利姆和贾马尔走在一条小路上，贾马尔欢快地哼着歌。萨利姆在他身后突然止步，看到蓬努斯跟着他们。
　　贾马尔：就是这样吗，哥哥？我们的好日子来了……
　　萨利姆：阿多斯。
　　贾马尔突然警觉起来，放慢脚步。
　　贾马尔：波尔多斯？
　　萨利姆点头笑了。把一只手搁在贾马尔的肩膀上。
　　
　　64. 内景，棚屋—夜晚
　　萨利姆把贾马尔领到棚屋，马曼和乡下人正在屋里等着。马曼微微一笑。蓬努斯跟在萨利姆后面溜进来。
　　马曼：你好，贾马尔。你做得不错。现在轮到你成为专业歌手了。
　　贾马尔：真的吗？
　　马曼：给我唱首歌。《Chalo Ri Murali》怎么样？我最喜欢的。
　　贾马尔张开嘴，接着又闭上。伸出一只手。
　　贾马尔：五十卢比。
　　马曼：什么？
　　贾马尔（耸肩）：我成了专业歌手了。
　　我能怎么办呢？
　　马曼哈哈大笑。扔给他一些钞票。
　　
　　65. 外景，棚屋—夜晚
　　屋外传出咯咯的笑声。拉蒂卡正透过墙上的缺口往屋里看。
　　
　　66. 内景，棚屋—夜晚
　　贾马尔开始唱歌。马曼等了一会儿，然后冲蓬努斯点点头。在贾马尔身后，蓬努斯交给萨利姆一瓶氯仿麻醉剂和一块破布。萨利姆走到贾马尔后面，等他把歌唱完，抬起拿着破布的手。马曼微笑着点头。突然，萨利姆把整瓶氯仿用力泼到蓬努斯脸上。蓬努斯尖声大叫，紧紧捂住眼睛，踉跄着往后退，撞倒了桌子。
　　萨利姆：快跑！
　　萨利姆和贾马尔匆匆跑到门口。掉到地上的蜡烛碰到洒落的氯仿，引燃了一幅帘幔，火焰嗖的一声蹿得老高。
　　拉蒂卡：贾马尔！
　　贾马尔：快跑！
　　
　　66A. 外景，棚屋—夜晚
　　他们奔跑的时候经过卧倒的阿文德身边———他的双眼被染血的绷带蒙住。
　　
　　67. 外景，山坡—夜晚
　　三个孩子边跑边大口喘气。他们的脚被树根绊住，脸被树枝打到。但因为太害怕了，没有什么能让他们停下来。手电筒的光在他们后面晃来晃去，还有男人们的叫喊声。他们冲出树林，面前出现了一个火车站。
　　
　　68. 外景，火车站—夜晚
　　他们越过铁轨，来到火车中间，可是叫喊声越来越大，手电筒光也越来越近。
　　一列火车正开出车站，贾马尔、拉蒂卡和萨利姆全速追赶着火车。蓬努斯就快追上他们了。萨利姆跑得最快，第一个跳上车。他伸出一只手，贾马尔抓住它，被拉上去。贾马尔朝拉蒂卡伸出手。
　　贾马尔：快！再快点儿！
　　拉蒂卡把手伸给他。他们的手几乎碰到了。
　　贾马尔：抓住！抓住！我够不着……
　　萨利姆把贾马尔推到后面，朝拉蒂卡伸出手，所以贾马尔看不见拉蒂卡其实已经抓住萨利姆的手，看不见他们四目交会，看不见萨利姆故意松开她的手。
　　拉蒂卡跌倒了，但还是站起来接着跑。
　　拉蒂卡：贾马尔！
　　贾马尔冲上前，火车越开越快，贾马尔想跳下去，却被萨利姆拉住了。
　　贾马尔：我们得回去。我们得回去。
　　萨利姆：我们回去的话就死定了，贾马尔！他会把你的眼珠挖出来———用一只血淋淋的勺子！
　　火车疾驰。贾马尔挣脱萨利姆，回头凝望拉蒂卡。
　　萨利姆：她会没事的。她总是那样。
　　拉蒂卡又跌倒了，停止了奔跑。他们看着蓬努斯把她捉住，把她打倒在地。
　　
　　69. 内景，演播室—夜晚
　　普瑞姆：这道奖金为二十五万卢比的题目是：是谁创作了歌曲《Chalo RiMurali》？我要提醒你，贾马尔：从这个问题开始，如果你回答错误，那就什么也得不到。你真的要继续答题吗？
　　贾马尔：苏尔达斯。
　　普瑞姆：苏尔达斯。你确定吗？
　　贾马尔：我确定。
　　灯光变暗。音乐声渐强。普瑞姆按下电脑键。
　　普瑞姆（直视贾马尔的眼睛）：猜猜怎么着？你答对了。
　　掌声。音乐。灯光。
　　
　　70. 内景，督察办公室—白天
　　督察审视贾马尔，估量着他说的话。
　　贾马尔（耸肩）：盲人歌手挣双倍的钱。你知道的。
　　督察：那个女孩后来怎么样了？他们也把她弄瞎了吗？
　　贾马尔（摇头）：他们有另外的计划。
　　不过我也是很久很久之后才发现的。
　　
　　71. 外景，火车—早上萨利姆和贾马尔坐在火车顶上。贾马尔茫然地盯着下面。
　　萨利姆：贾马尔……
　　萨利姆用一只手臂环绕着贾马尔的肩膀。贾马尔擦去眼泪。
　　萨利姆站起来。伸出手。
　　萨利姆：来吧。
　　贾马尔：去哪儿？
　　萨利姆：头等车厢呀，老弟。还能去哪儿？
　　
　　72. 内景/ 外景，头等车厢—早上这列老式火车缓慢上坡。车厢里是一个印度中产阶级家庭。夫妇俩和他们的三个小孩坐在桌子边，面前摆着早餐。
　　他们没发现车窗外面的贾马尔头冲下倒挂在火车上。贾马尔对萨利姆打了几个手势，萨利姆把他移动了一下。贾马尔把一只手伸进敞开的车窗，抓起一个薄煎饼，然后拼命挥手示意萨利姆把他拉上去。那家人继续吃东西，未受惊扰。
　　接着贾马尔又出现了。这次一个小孩发现了他。尽管贾马尔对她友善地摆了摆手，但那个女孩还是大叫起来。贾马尔刚刚抓起一个萨莫萨三角饺子，就被小孩的父亲抓住了。萨利姆抓住贾马尔的双腿，父亲抓住贾马尔的双臂，贾马尔夹在中间大声叫唤。在这场争斗中，萨利姆落败，他们两个人从火车上摔下来，滚下路堤。
　　贾马尔和萨利姆在不同的火车车顶上的画面，最后他们都会摔下来——————挤在一起抵御冰冷的雨水……
　　———在车头迎着风……
　　———欣赏远方的喜马拉雅山脉……
　　最后一跌，啪的一声，他们撞在平坦的地面上。
　　
　　73. 外景，铁路路堤—白天
　　贾马尔昏昏沉沉地坐起来，痛苦地呻吟着。他已经变成一个十二岁的少年。