奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  结构独特  原版剧本  英国

　　贾马尔：一个男人———没有他的名字。有点儿秃顶，不过两边的头发很长。
　　阿文德（微笑）：本杰明·富兰克林。
　　老天哪。谢谢您，先生。您第一次就很大方了。但这……
　　他停住不说。开始怀疑。
　　阿文德：甚至都不要我唱歌？
　　长时间的停顿。阿文德抓住贾马尔的手臂。
　　阿文德：你现在有钱了，是不是，贾马尔？我为你高兴。
　　贾马尔：很对不起，阿文德。
　　阿文德：你走了，我没有，就是这样。
　　不，不要眼泪。眼泪更像是对我的嘲弄。
　　贾马尔：阿文德，我在找———阿文德：你的声音怎么样了，贾马尔？
　　贾马尔：不知道。自从跑出来之后，我就没再唱歌。阿文德，我———阿文德：———还有你的眼睛？
　　贾马尔（惊讶）：我的眼睛？我的眼睛很好呀。
　　阿文德：那就离开这里。每天早上你睁开眼睛，看见太阳升起的时候，算算你的福气还有多少。你欠马曼的。他不会忘记。
　　贾马尔：我欠拉蒂卡的。
　　阿文德愤怒地摇摇头。
　　贾马尔：求你了。她还活着吗？阿文德，她还活着吗？
　　阿文德：活着吗？哦，她活得很好。在皮拉街。他们现在管她叫切丽。
　　贾马尔：谢谢。
　　贾马尔离开了。阿文德在他身后大喊。
　　阿文德：我会在你的葬礼上唱歌。
　　
　　97. 外景，皮拉街—夜晚
　　阴暗、拥挤的街道。女人们站在门外，或者从楼上的窗口探出身子。她们都是妓女，年纪从十三岁到六十岁，衣着花哨。男人们闲逛着，搜寻合适的人选，同她们说下流话。贾马尔和萨利姆走过一个个小房子，向那些等着接客的女人们打听什么事情。不过这些女人要么耸耸肩，要么跟他们说些下流话，然后哈哈大笑。终于有个女人给他们指了方向。贾马尔拽着老大不情愿的萨利姆走开了。
　　
　　98. 内景，妓院—夜晚
　　他们进到一个很小的房子里。楼上传出响亮的电影音乐。一个五十来岁的女人在看电视，似乎对他们不太感兴趣。
　　萨利姆：我们找切丽。
　　女人：不行，小伙子。她没空。看看其他人吧。
　　她指着他身后那些挂帘的小隔间。
　　萨利姆：我是拉蒂卡的哥哥。
　　女人第一次正眼看萨利姆。
　　女人：她没空。要么找其他人，要么滚出去。
　　贾马尔掏出一些卢比。
　　贾马尔：我们跟她说会儿话，就两分钟。
　　女人接过钱，点了点数。
　　女人：两分钟。
　　她指指楼上。萨利姆和贾马尔走上黑暗狭窄的楼梯。女人拿起桌上的电话。
　　
　　99. 内景，妓院—夜晚
　　萨利姆和贾马尔来到楼上的过道。
　　他们拉起一个帘子，看到两个人抱在一起，便接着往前走。躺在床上的女人们丝毫不觉得受到打扰。他们来到过道尽头，房间里面传出电影音乐。贾马尔对着门上的裂缝往里瞅，看到一个女孩子正随着音乐起舞。是拉蒂卡，不过她已经不再是以前那个拾荒妹了。十五岁的她变成了一个美人，身穿一件青绿色的丝绸莎丽⑤。
　　萨利姆：是她吗？
　　他推开贾马尔，自己往里看。
　　萨利姆：真性感……
　　音乐声戛然而止，一个女人气十足的男人进入萨利姆的视野。他用棍子狠狠打拉蒂卡的手。
　　舞蹈老师：微笑！手部的动作要流畅，要有诱惑力，不是做煎饼。再来一遍。
　　男人重新播放音乐，拉蒂卡的双手像水一样优美地绕着头部流动。
　　舞蹈老师：把脚抬起来，你这个笨蛋。停，停！
　　他举起棍子又准备打她，不过贾马尔推开门。
　　
　　100. 内景，妓院—夜晚
　　拉蒂卡简直不敢相信自己的眼睛。
　　拉蒂卡：贾马尔？
　　舞蹈老师（扭头）：你想干吗？
　　他关掉音乐。
　　贾马尔：过来。快！
　　可拉蒂卡却一动不动。
　　舞蹈老师：你们这些傻小子。出去。
　　贾马尔：跟我们走。
　　拉蒂卡跑向贾马尔。她看见马曼、蓬努斯和楼下那个女人站在门口，吓呆了。
　　蓬努斯眼睛周围的皮肤还留有几年前被氯仿灼伤的疤痕。
　　马曼：瞧瞧这是谁啊，蓬努斯。嗨，贾马尔，萨利姆。我永远都不会忘记人的脸。尤其是我的人。
　　蓬努斯：要我带他们去沼泽地吗？
　　马曼：你想怎么办就怎么办。玩得开心点儿。不过记住，要做得干净，别留下痕迹。（转向贾马尔） 你真的以为你能就这样走进来，把我的宝贝儿带走？你知不知道这个小处女值多少钱？（抚摸拉蒂卡的头发）带他们离开。
　　蓬努斯和一个打手走向贾马尔，抓住他的胳膊。马曼转向舞蹈老师。
　　马曼：请继续，老师。
　　舞蹈老师打开音乐。
　　萨利姆：不。
　　萨利姆手中握着一把枪。
　　萨利姆：放开他。都到那边去。
　　蓬努斯和打手慢慢放开贾马尔，走到马曼身边。
　　马曼：别犯傻了，萨利姆。放下枪。
　　萨利姆伸直拿枪的那只手臂。
　　萨利姆：钱。
　　马曼：你会有钱的。就在这里。
　　马曼掏出钱包，把里面所有的钱都扔在地上。
　　马曼：拿着钱离开。和你的朋友一起消失。我们会忘了这一切。行吗？
　　萨利姆：马曼永远不会忘记。对不对？
　　马曼：噢，马曼可以破例。
　　萨利姆把音乐声调大。接着从床上拿了一个垫子，径直走向马曼。
　　萨利姆：我不能冒这个险，马曼。对不起。
　　他用垫子把手枪包住，扣动扳机。或者是想要扣动扳机。结果什么事情也没发生。这个时刻好像凝固了，他没办法开枪。每个人都以一种超现实主义的兴味看着萨利姆笨拙地鼓捣手枪。最后萨利姆终于抬起头，傻笑着。
　　萨利姆：保险栓。
　　他抱歉地耸耸肩，开枪射击。没有人会比马曼更加惊讶，他倒在地板上。
　　拉蒂卡飞快地把地上的钱捡起来，拿上马曼的钱包。贾马尔只是呆呆地站着。
　　萨利姆：快走。
　　他们跑出房间，跑下楼梯。马曼死了，死在他的同伙面前。
　　
　　101. 外景，乔帕蒂海滩—黄昏孩子们在海里嬉水、放风筝、挖沙子，笑声不绝于耳。萨利姆、拉蒂卡和贾马尔坐在海滩上。拉蒂卡查看马曼的钱包。萨利姆带着赞赏的表情抚弄那把手枪。贾马尔凝望大海。每个人都在自己的世界里。不过他们轮流喝着一瓶威士忌。
　　拉蒂卡：这里有几千块呢。
　　萨利姆：我们应该庆祝。
　　贾马尔：你刚杀了人。
　　萨利姆：他会杀了我们的。
　　贾马尔：你从哪里搞到这把枪的？
　　萨利姆：买的。
　　拉蒂卡：你没必要杀他。
　　萨利姆：什么？我救了你的命，你反而怪我。你就会把我们搞得一团糟。只要你在身边———贾马尔：———别说了，可以吗？别说了。
　　沉默。
　　萨利姆：你为什么就不能高兴起来呢？
　　贾马尔：高兴？
　　萨利姆：你得到了你想要的，不是吗？那么我们就庆祝吧。
　　拉蒂卡：耶也。我们庆祝吧。
　　她喝了一大口酒。
　　拉蒂卡：在我们还能庆祝的时候。
　　她用肘轻推贾马尔，把瓶子递给他，对他微笑。贾马尔露出笑容。他摇了摇脑袋，似乎要驱赶忧郁。他也喝了一大口，拉蒂卡和萨利姆欢呼起来。
　　
　　101A. 外景，郁金香之星酒店—夜晚
　　拉蒂卡、萨利姆和贾马尔来到一座废弃的酒店外。他们弄弯铁丝网，爬进去。
　　
　　102. 内景，郁金香之星酒店—大堂—夜晚
　　酒店内空无一人。拉蒂卡、贾马尔和萨利姆摇摇晃晃地走上扶梯。他们踢倒一堆垃圾和一摞椅子，来到布满灰尘的接待处。
　　贾马尔：服务生！
　　萨利姆：接待员！
　　贾马尔：我们想要一间房。三楼带阳台的。
　　拉蒂卡：要看见大海。
　　萨利姆：把行李拿上去。
　　他们咯咯笑着，很快消失在黑暗中。
　　
　　102A. 内景，郁金香之星酒店—厨房—夜晚