传记  奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　他直视所罗门。
　　埃普斯：起来。
　　所罗门遵命。埃普斯走入外面的黑夜。他什么都没说，但是他的指令很明确：跟着我。
　　
　　外景，埃普斯老爷的种植园/奴隶棚屋，接前景
　　所罗门走进黑暗中。狠毒的埃普斯藏身在阴影里。尽管缺乏光亮，他的恼恨依然清晰可见。鞭子悬在腰间。他一边说话，一边对着酒瓶喝酒，似乎是在给自己火上浇油。
　　埃普斯伸胳膊搂住所罗门——仿佛是在安慰一个朋友——把他引到树林中。
　　埃普斯：好啦，小子。我刚知道，我拥有一个有学问的黑鬼，他写了一封信，还想让白人给他寄出去。
　　所罗门心脏几乎停跳了一拍，只能装傻充愣。
　　埃普斯：唔，阿姆斯比告诉我，这个恶魔是在我的黑鬼里。我得看紧了，否则这个黑鬼就逃跑了。我逼问他，为什么这么说。他说你去找他，半夜把他喊醒，让他往马克斯维勒送信。你怎么说？
　　所罗门：我能说的是，老爷，我也必须要说，他在扯谎。
　　埃普斯：说下去。
　　所罗门：没有墨水和纸，我怎么写信？我也没人可写，我在这世上没什么朋友。阿姆斯比是个醉鬼、骗子，这个你是知道的。你也知道我一直很老实。现在，老爷，我明白阿姆斯比想要什么了，很简单，他是不是想让你雇他当监工？
　　稍顿。
　　所罗门：这就是了。他想骗你，让你以为我们都想逃跑，他觉得这样你就会再雇一个监工来盯着我们。他觉得你耳朵根子软，才说这种鬼话。我相信，他编这个故事，就是想借此上位。这是谎言，老爷，你得明白。这是彻头彻尾的谎言。
　　我们的心提到了嗓子眼，不知道埃普斯会相信哪一方。越来越明显，所罗门最终说服了头脑浅薄并喝得醉醺醺的埃普斯。埃普斯恨恨地低声咒骂了一句。
　　此时一把小折刀亮了出来。我们观众并不知道，在整个谈话期间，这把刀一直抵着所罗门的肚子。埃普斯合拢了折刀，握着刀拍了拍所罗门的肩膀。
　　埃普斯：该死。我真他妈的……他是自由的，还是白人，普拉特。他是自由的，还是白人。
　　埃普斯走了。所罗门留在原地，长出了一口气。
　　
　　外景，埃普斯老爷的种植园/树林，夜
　　所罗门找到一个没人的地方，生了一小堆火。手里拿着他的信。没有任何仪式，他把信投到火苗上，看着它化为灰烬。这一次，随它而去的还有他重获自由的全部希望。他站在那里，看着这些灰烬飘入夜空，仿佛要永生永世看下去。
　　（淡入黑暗）
　　
　　外景，埃普斯老爷的种植园/大房子，日，1852年3月
　　奴隶们在修盖大房子的增建部分。指导他们的是塞缪尔·巴斯先生，一个年纪在40岁到50岁之间的男人，肤色和发色都很浅。他冷静淡定，虽然喜欢争论，但是说话时总是深思熟虑，带着加拿大口音。
　　
　　外景，埃普斯老爷的种植园/大房子，日
　　奴隶们在工作，埃普斯和巴斯在谈话。巴斯长于诡辩，而埃普斯争论时全凭一己好恶指引。不过起初埃普斯似乎是在开玩笑。
　　所罗门忙着干活，但是碰巧听到了。埃普斯要请巴斯喝一杯，巴斯婉拒了。
　　埃普斯：喝吧。你看上去不太舒服。
　　巴斯：我很好。
　　埃普斯：大热天的，歇一歇也没什么可羞的；喝杯酒，找个阴凉地待会儿。这时候出门旅行可太受罪了。真心话。
　　巴斯一笑。
　　埃普斯：我不是开玩笑。
　　巴斯：你的幽默感很别致。
　　感觉到巴斯笑的就是他，埃普斯追问——
　　埃普斯：那就说说是什么事这么滑稽，或者是什么让你觉得不自在。
　　巴斯：我来这里就是干活儿的。是应请求，也是要拿报酬。
　　埃普斯：肯定有什么事让你心里不舒服了。我给你一个机会来说说，也免得我再次冒犯你。
　　巴斯：既然你直接问，我也就坦率答吧。我发现的有趣的事情是：你关心我在炎热天气里舒服与否，但是，恕我直言，你的工人的条件——
　　埃普斯：“我的工人的条件……”你究竟安的什么心——
　　巴斯：太可怕了。这是大错特错的。大错特错，先生。
　　埃普斯：他们不是雇来的帮手。是我的奴隶。
　　巴斯：你说这话的时候很是得意。
　　埃普斯：我只是陈述事实。
　　巴斯：如果我们的对话涉及到什么是事实，什么不是，那我要说，事实就是，在奴隶制中没有任何正义和公道可言。即使我是个富豪，我也不会蓄奴。当然，众所周知，我没钱，我的债主自然更明白这一点。这世上的另一个谎言就是：信贷制度。谎言，先生。没有信贷，就没有债务。信贷是对人的诱惑。唯有现金支付才能救人脱离苦海。至于奴隶制的问题，既然说到这里了，你对你的奴隶拥有哪些权利呢？
　　埃普斯：什么权利？我买了他们。我为他们付了钱。
　　巴斯：的确如此。法律说你有权拥有黑人，但是请法律重新说一遍……它说谎了。法律允许的所有事都对吗？假设他们通过一个法案，夺走你的自由，把你定为奴隶又将如何？
　　埃普斯：哈！
　　巴斯：假设。
　　埃普斯：这个没法假设。
　　巴斯：因为法律声明你的自由无可争辩吗？因为社会的共识吗？法律会变。社会制度会分崩离析。普遍真理却是一以贯之的。这是一个事实，一个简单的事实，真实正确的东西永远真实正确。黑人和白人同样是人。
　　埃普斯：哇哦，哇哦，哇哦。你是把我比作黑鬼了，巴斯？你该问问白人和狒狒之间有什么区别。这种畜生，我在奥尔良见过一个，它跟我的黑鬼懂得一样多。你打算把他们称为国民吗，我猜？
　　巴斯：看这儿；你不能这样嘲笑我。这些黑人是人。如果说他们是与野兽相提并论，你和像你一样的人应该为此负责。有一种邪恶——
　　埃普斯：啊！
　　巴斯：一种可怕的邪恶，盘踞在这个国家——
　　埃普斯：这下子可暴露了你的身份，你是个外国人！
　　巴斯：奴隶制不会永远不受惩罚。总有清算的一天。
　　埃普斯：巴斯，你比我认识的任何人都爱说话。要是有人触怒了你，你就颠倒黑白。如果你是生活在新英格兰的扬基佬中间，你刚才那个假设，还说得过去。但你不是生活在那里。（尖刻地）你的确不是。
　　
　　外景，埃普斯老爷的种植园，日
　　安息日。奴隶们在忙活自己的日常杂务。女奴们用大锅洗衣服，在洗衣板上捶打，在种植园后部靠近奴隶居住区的地方把衣服挂起来晾干。这种景象具有仪式感。帕西不在其中。埃普斯高声喊她——
　　埃普斯：帕西……帕西！
　　醉醺醺的埃普斯问奴隶们——
　　埃普斯：她在哪里？帕西在哪里？
　　没人应声。
　　埃普斯：说话，该死的！
　　菲比：我们一点儿都不知道，老爷。
　　埃普斯：见鬼，什么你不知道！你知道她在哪儿！她跑了，是不是？她逃跑了，你们这些卑鄙的黑狗却装聋作哑。说啊！说！
　　没人说一个字。
　　埃普斯：她是我摘棉花摘得最好的黑鬼！最好的。
　　稍顿。
　　埃普斯：我愿意拿你们一群换她一个。她去哪儿啦？
　　奴隶们不吭声。他们没什么可说的。他们不知道她在哪儿。最终埃普斯真的伤心起来。
　　埃普斯：她走了……我的帕西走了。
　　
　　外景，埃普斯种植园，晚些时候
　　埃普斯消沉地坐在外廊上。他抬起头，却发现帕西回了种植园。埃普斯迎上去，他没有感觉如释重负，反而怒从心起。
　　奴隶们听到他怒气冲冲的声音，从晾晒衣物的地方围拢过来。特雷齐也在近旁。
　　埃普斯：逃跑了。你逃跑了，是不是？
　　帕西：埃普斯老爷——
　　埃普斯：你这婊子！你去哪儿了？
　　帕西：我哪儿都没去。
　　埃普斯：你撒谎！
　　帕西：今天是安息日，老爷。我出去向上帝祷告了。
　　埃普斯：还敢把上帝扯进你的谎言里！你这个渎神的……是肖家。你是从肖家的种植园回来的，是不是？
　　帕西：……不是……
　　埃普斯：你给肖送上门去了。你跟那个厚颜无耻的流氓鬼混去了。
　　所罗门插嘴——
　　所罗门：埃普斯老爷——
　　埃普斯：你现在说话了？你是想跟着扯谎吧，你找着舌头了？
　　埃普斯想对所罗门动手，但是帕西拉住了他的胳膊。
　　帕西：别打他。我是去了肖老爷的种植园。
　　埃普斯：你承认了。
　　帕西：你知道为什么。
　　帕西从衣服口袋里掏出一块肥皂。
　　帕西：肖太太给我的。埃普斯太太甚至连洗澡用的肥皂都不给我。我都有味了，自己闻着都恶心。每天摘五百磅棉花。比这里的哪个男人干得都多。所以我得干干净净的；我要的就是个干净。所以我才去肖家。
　　埃普斯：你说谎……
　　帕西：上帝知道就是这么回事。
　　埃普斯：你说谎！
　　帕西：贪欲蒙蔽了你的双眼。我没说谎，老爷。就算你杀了我，我也这么说。
　　埃普斯：你敢去肖家，我就让你长长记性。特雷齐，拿绳子来。
　　特雷齐飞快地跑去工具棚。不一会儿就拿着绳子折回来。
　　埃普斯：扒她衣服。脱光了打，捆到柱子上抽。
　　埃普斯太太从大房子里出来。她全无心肝地、满足地观看眼前这场好戏。
　　帕西被捆到了柱子上，埃普斯拎着鞭子站在帕西身后。
　　埃普斯：这是你自找的，帕西。
　　埃普斯抡起鞭子，举得高高的……但是不管如何暴跳如雷，埃普斯自己下不去手。他看向幸灾乐祸站在一旁，催促他动手的埃普斯太太。
　　埃普斯太太：打呀！往死里打。
　　埃普斯再次举起鞭子。还没动手，鞭子已经在他手里颤抖了……他本意并不想给帕西这顿鞭子的。他转向所罗门，把鞭子交过去。
　　埃普斯：打她。
　　所罗门没动。埃普斯把鞭子塞进所罗门手里。
　　埃普斯：抽她。给她顿好打。
　　帕西哀求所罗门——
　　帕西：我宁可是你动手，普拉特。
　　埃普斯：打，否则你也得挨揍！
　　所罗门后退一步。抡起鞭子……他开始鞭打帕西。一鞭接着一鞭，帕西身体扭动。埃普斯眼中含泪，他心里烦乱，几乎看不下去了。
　　但是埃普斯太太……她对于所罗门敷衍了事的鞭打并不满意。
　　埃普斯太太：他这是演戏呢。她身上简直连条伤痕都没有。你的黑鬼总是玩这套。拿你当傻瓜。