传记  奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　塞莱斯特：一个人住在这里，等着那些永远不会来这里的人，太孤独了。
　　所罗门：去北方吧。趁着夜色向北走。
　　塞莱斯特：如果塞莱斯特被抓回去，情况只会更糟。
　　所罗门：你不会被抓到的。狗不会追踪你。你……你很特别。塞莱斯特……
　　塞莱斯特：你还有盼头，所罗门。
　　所罗门：回去就是死！
　　塞莱斯特：塞莱斯特没有可以写信给他的人。
　　仿佛是要强调她的决心，塞莱斯特闭上嘴，朝沼泽走去。所罗门在她身后追赶她。
　　所罗门：塞莱斯特……塞莱斯特！
　　所罗门跟着她进入了黑夜和暗沉沉的沼泽。
　　所罗门：塞莱斯特，我会领着你去北方！等着，我会带你去。
　　塞莱斯特极为敏捷。她跑得比所罗门快得多，没过多久便消失在黑夜中。
　　所罗门：让我带你去！我跟你一起走！
　　所罗门跑了起来，水花四溅。他停住脚步，迷失了方向，跌跌撞撞地原地打转，冲着黑暗呼喊——
　　所罗门：塞莱斯特……
　　什么都没有。没有应答。没有人声。只有响动和回声——有些在远方，有些可能在逐步逼近——随着时间流逝，这里越来越恐怖。所罗门很快就意识到自己要陷入没顶之灾了；水起初在他胸口；旋即升到了脖颈。没有办法辨别方向，没有办法在黑暗中寻找道路，所罗门开始崩溃。他在水里手脚乱动，试图找到回岸的路。他不再想拯救塞莱斯特的事了，反而大声呼叫——绝望地——寻求她的帮助。
　　所罗门：塞莱斯特！到我这儿来，塞莱斯特！
　　此时所罗门确信自己必死无疑；他找不到陆地，找不到援助，这是他生命最后的时刻。恐慌压迫着他的心。也许是意志力，也许是求生的本能……或者也许是纯粹的运气，引着所罗门向前，直到他踩上泥泞的河底，然后是坚实的地面。他挣扎着爬上岸，浑身湿透，筋疲力尽，瘫倒在地上。他死里逃生，但是再也见不到塞莱斯特了。
　　（银幕转黑）
　　
　　外景，埃普斯种植园，日，1847年5月/6月
　　我们现在来到了埃普斯老爷的种植园外。埃普斯站在车道上。他欢欣鼓舞，看着所罗门、艾布拉姆大叔和鲍勃疲惫地徒步走回种植园，跟聚拢起来的其他奴隶会合到一处。
　　棉桃盛开，丰收可期。
　　埃普斯：开心的一天。开心的一天。黑暗的日子过去了。祈祷赶走了瘟疫。（意指棉桃）就跟新英格兰的雪一样厚一样白。而且现在我的黑鬼们又回来了。（对所罗门）听说特纳法官对你不错。哦，你有没有拿你那套狡诈的黑鬼把戏糊弄他？好啦，别想偷懒，小子。在我的地界可不行。要干的活儿多着呢。你们走的时间可不短啦，呃？开心！真开心！
　　在埃普斯致欢迎辞的整个过程中，所罗门关注的一直是跟其他奴隶排成一队的帕西。她比我们最后一次见她的时候憔悴多了。她的脸上和胳膊上都添了许多新伤痕。显然，在这几年间她就是埃普斯夫妇俩的出气筒。
　　
　　外景，埃普斯种植园/棉田，日，1847年7月
　　奴隶们在田里劳作。一双白色的手出现，摘棉花。是阿姆斯比。他一看就是个生手；而且也无心于此。我们第一眼见到他时，他似乎是个正派人，虽说有点缺乏干劲。用过时的词汇来说，他应该被称为“懒虫”。他跟奴隶们一起干活，唱灵歌。
　　
　　内景，埃普斯老爷的种植园/轧棉房，晚上
　　奴隶们回来，在轧棉房给他们摘的棉花过秤。
　　埃普斯：威利……？
　　特雷齐：两百六十磅。
　　埃普斯：鲍勃？
　　特雷齐：鲍勃是三百四十磅。
　　埃普斯：帕西？
　　特雷齐：五百二十磅。
　　埃普斯：好姑娘。从没让我失望过。普拉特？
　　特雷齐：一百六十磅。
　　特雷齐话音未落，埃普斯已经上前把所罗门揪了出来，扯到等待挨收拾的艾布拉姆大叔身边。
　　埃普斯：阿姆斯比？
　　特雷齐：六十四磅。
　　埃普斯对阿姆斯比说话时声色俱厉地，但是没有像对待奴隶那样直接动手。
　　埃普斯：好好干的话一天应该能摘两百磅。
　　阿姆斯比：是的，先生。
　　埃普斯：我相信你能成为一个摘棉花的好手，但是得卖力，小子。加把劲儿吧。
　　阿姆斯比：是的，先生。
　　埃普斯吩咐特雷齐处置所罗门和艾布拉姆。
　　埃普斯：带他们出去。给顿鞭子。
　　无需动手。奴隶们都很明白自己的处境。他们跟着特雷齐出了轧棉房。
　　
　　外景，埃普斯种植园/奴隶棚屋，夜
　　惩罚结束后，帕西清洗艾布拉姆大叔的后背，阿姆斯比给所罗门搽药。阿姆斯比一边搽药，一边沉思着说——
　　阿姆斯比：这是个悲剧。怎么落到这一步的呢？像个下等人一样在地里摘棉花。简直是农田一景。我一直很有理想，当然，我承认，这理想有时缺乏新意。但也只是有时。我干过监工，你知道。
　　所罗门：我不知道，先生。
　　阿姆斯比：别喊“先生”。叫我阿姆斯比就行。就跟在地里喊其他人一样。我一直在种植园里干活，从弗吉尼亚干到亚拉巴马。我能把一百名奴隶管得井井有条，我也的确干过这事。但是在地里吃苦下力？从没想过会有这一天。从没想过。但是造化弄人啊。埃普斯建议跟我合伙干的时候我还说“不”，现在我回来，帽子拿在手里……瞧瞧我混成什么样了。
　　所罗门：我可否冒昧问一句，您是怎么落到这步田地的？
　　阿姆斯比：问吧。就当是随便聊天。
　　阿姆斯比从衣袋里摸出一个酒瓶。
　　阿姆斯比：我有点太依赖威士忌了，工作上偶尔就靠不住。在你认定我只是个可怜的醉鬼之前，让我介绍一下我的情况：监工这活儿虽旱涝保收，在精神上却很折磨人。我是说，天天抡鞭子抽人，要是有良心的话，肯定自我分裂。要么是在心里给自己找借口，以便硬起心肠……要么就是想法子来平息内疚感。唔，我是想法子平息。
　　阿姆斯比喝了一口。
　　阿姆斯比：而且时常如此。
　　所罗门：你是在哪儿出生的？
　　阿姆斯比：马里兰。你去过那里吗？
　　所罗门：……不能说去过。
　　阿姆斯比：不错的乡村。跟河口这里比，季节分明。没这么潮湿闷热。
　　所罗门：你干吗要离开？
　　阿姆斯比：为了发财，当然。我听信了关于南方的传说，以为这里有的是赚大钱的机会。只需要一块地，几季好收成。棉花，或者烟草。然后再找家合适的银行，把钱都存进去。但这些好处是种植园主给自己留着的。我们其他人只能给他们出力。所以我安顿下来，当了一名监工，也没干长。我的梦想已经让位给现实。现在，我只求能挣一份像样的薪水。（稍顿）然后回家。
　　阿姆斯比又喝了一口酒，向后靠去。
　　
　　内景，埃普斯老爷的种植园/奴隶棚屋，早上，1847年8月
　　我们再次听到喇叭声吹响，标志奴隶们工作日的开始。
　　
　　外景，埃普斯老爷的种植园/棉田，日
　　太阳再次高悬在头顶。奴隶们在地里摘棉花。他们跟以前一样唱着灵歌，唯有灵歌能让他们暂时从手头沉重乏味的劳作中分一下心。
　　但是谁都无法从酷热中抽身。我们看到艾布拉姆大叔开始摇晃，最终倒在了地上。
　　特雷齐喊爱德华——
　　特雷齐：给他水。
　　爱德华跑去取水，来到艾布拉姆身边，浇在他身上……但是艾布拉姆没有起来。也没有动。
　　此时，其他人唱歌的声音渐渐停了下来，他们意识到艾布拉姆不会起来了。
　　
　　外景，埃普斯老爷的种植园/奴隶墓地，晚些时候
　　种植园外面。棉田在后景。我们是在奴隶墓地里，这里树立着粗糙的十字架，地面坎坷不平。
　　所罗门、鲍勃和亨利在挖墓穴，与我们第一次看到他们时相比，他们已经明显见老了。艾布拉姆的尸体毫无遮盖地躺在近旁。墓穴挖到合适的大小，这三人抬起尸体，草草地安放进去。鲍勃双手攥着铁锹，把铁锹插在脚边，低下头，闭上眼。其他人也照做。鲍勃祈祷时结结巴巴的，不知道该说些什么——
　　鲍勃：我只想说一些艾布拉姆大叔的事儿。他是个好人。从我们还很小的时候起他就一直照看我们。上帝保佑他。上帝爱他。上帝会留下他。
　　说完，他们开始填土掩埋。这正是艾布拉姆应得的葬礼。
　　
　　外景，埃普斯老爷的种植园/墓地，晚些时候
　　一个女声自黑暗中响起，开始独唱：“去往约旦河。”应和之声“哦，是的”立即跟了上去。歌手继续：“在那里约翰为人施洗。”
　　我们在埃普斯的种植园里见过这些面孔，但是这些面孔如今却充满了狂喜。仿佛声音引发了一种新的觉醒和存在感。它似乎超越了现实，以一种奇怪的方式转化成了喜悦。一种此前从未在银幕上呈现的喜悦。一种深藏的喜悦，然而这喜悦的存在是毋庸置疑的。它摄人心魂、极富感染力。
　　这应该是本片最动人的段落，令观众深受震撼，并且，能够从严酷的环境中抽身片刻。
　　歌唱继续：“噢，有人说约翰是施洗者，有人说约翰是犹太人，但我说约翰是传教者，因为《圣经》也这样说，约翰在传教。”此时合唱响起：“我们相信，噢，我们相信。”
　　
　　内景，埃普斯种植园/树林，夜
　　所罗门掀起树下的石块，取出一个小包裹。他把信藏回原处，随身带着钱，小心翼翼地离去。
　　
　　内景，埃普斯种植园/阿姆斯比的棚屋，少顷
　　门开了。所罗门进来。阿姆斯比看到他，有些诧异，不知道该怎么招呼所罗门。所罗门开门见山说明来意。特写：硬币。
　　所罗门：这是我演奏小提琴的酬劳。没多少钱，却是我在这世上的全部财产了。如果你肯帮我一个忙，我就把这些钱给你。但是，如果你不能答应我的请求，我恳求你不要告发我。
　　阿姆斯比：你想要我帮什么忙？
　　所罗门：首先，请发誓，先生。
　　阿姆斯比：我以我的荣誉发誓。
　　所罗门：这个请求很简单。我只是请你去马克斯维勒邮局帮我寄一封信。你要永远保守秘密，不得泄露。这封信不会带来任何恶果。但即便如此，如果被人知道这封信出自我手，也会给我带来许多痛苦和折磨。我只是想寻求庇护。先生。
　　阿姆斯比：现在，信在哪里？
　　所罗门：……还没写呢。我会在一天之内写完。至多两天。我不太会拼写。
　　阿姆斯比思忖。
　　阿姆斯比：我可以寄信。并且接受你给我的酬劳。
　　所罗门迟疑不决。此时此刻，他不确定自己是否可以将身家性命都交托出去。
　　阿姆斯比：为了帮助你，我是要冒风险的。我可以冒险，但是我要求有合理的回报。
　　所罗门把钱递过去。
　　阿姆斯比：去写信吧。我们会再见面的。两天之后？
　　所罗门：两天之后……谢谢你。
　　所罗门出去。
　　
　　外景，埃普斯种植园/棉田，日
　　所罗门和奴隶们摘棉花。有件事很惹人注目：阿姆斯比没在地里干活。埃普斯从旁监督，盯得比以前更紧了。他的举动令所罗门不安。不一会儿，阿姆斯比来了，凑到埃普斯身边。两个男人站着谈话，他们的眼神牢牢地锁定所罗门。
　　不管说的是什么，谈话在两人之间持续了很久。但是埃普斯没有对所罗门做出任何举动。所罗门继续干活。
　　
　　内景，埃普斯种植园/奴隶棚屋，夜
　　奴隶们在休息。埃普斯拎着鞭子进来了，照例不敲门。我们有些好奇：他是来跳舞，还是来找帕西？