传记  奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　静了一霎。三个人都没有说话。所罗门和伯奇怒目而视，互不相让。伯奇再次开口——
　　伯奇：你不是自由人。你什么都不是，只是一个佐治亚的逃奴。
　　伯奇等所罗门默认。所罗门毫无此意。两人再次怒视对方，陷入了僵局。伯奇向拉德伯恩倾身，说了几句话，我们听不清。
　　拉德伯恩出画，旋即拿着一组“工具”回来：一个钉拍——扁平的木板，大小约等于两个张开的手掌，上面安着许多颗螺旋钉头；他还拎来一条九尾鞭，由多股细绳拧成的粗鞭子。鞭头散开，每一股细绳的末端都打着一个结。伯奇一口咬定——
　　伯奇：你是一个从佐治亚州逃跑的黑鬼。
　　所罗门缄口不言，他绝不会承认这种事。
　　于是，这两个男人抓住所罗门，脸朝下按在凳子上。他们没脱他的衬衫。拉德伯恩踩住锁链，让所罗门没法直起腰来。
　　伯奇猛然扬起钉拍，狠砸所罗门的脊背。他痛下狠手时一言不发——没有奚落，没有嘲笑。每挨一下，所罗门都要惨叫。他的后背顷刻间肿起了伤痕。
　　殴打没完没了，直到伯奇筋疲力尽才停下。他汗流浃背、气喘吁吁。
　　伯奇：你还嘴硬说自己是个自由人？
　　所罗门：……我……我坚持……
　　伯奇懊悔自己多此一问。不是出于同情，而是他累得没有力气再打了。但是，就像得回来工作一样，伯奇又返过头来折磨所罗门。一边殴打，一边不时加一句——
　　伯奇：你是个奴隶。你是个佐治亚的奴隶！
　　伯奇打了又打……直到钉拍断为两截。伯奇随即抄起了鞭子，几乎一秒钟也没停顿，便开始残酷无情地抽打所罗门，鞭痕深入所罗门的脊背。伯奇的胳膊又打酸了，但是所罗门依然没有“认栽”。
　　伯奇：你是奴隶吗？
　　所罗门：……不……
　　伯奇又开始鞭打，鞭打，鞭打……所罗门的后背皮开肉绽，鲜血淋漓。最终伯奇打不动了。他汗如雨下，喘着粗气，只够力气收拾起刑具离开。拉德伯恩多留了片刻。他把脚镣从所罗门腿上卸下来。把窗户打开一条缝。他做这些事的时候，是一副以恩人自居的派头，还带着偷偷摸摸的劲儿，不过也的确有些微的真诚。
　　拉德伯恩：我在这里见过许多黑人。恶心。让我恶心。没什么解决不了的事，干吗非要往死里打呢？事情该怎么着就怎么着，暴力啥用都没有。干吗要没事找麻烦呢？该服软就服软，别找不痛快。（稍顿）或者，你也可以继续这副德行，不过我担心你活不到下个星期天。
　　拉德伯恩说完走人了。所罗门这才喘了口气。但是坐着休息似乎意味着向失败低头。他又开始拉扯锁链。但是无论他怎么挣扎，锁链也不肯松动分毫。所罗门放声大叫——
　　所罗门：救救我！来人哪，救救我！
　　即或有人听到了他的嘶吼，也没有任何回应，所罗门继续哀号着求援。
　　
　　外景，伯奇的地牢，接前景
　　定焦镜头：伯奇地牢里安有遮板和铁栅的窗户——所罗门的哀号几乎无法逸出这个空间。摄影机镜头从地牢后拉，拍摄市容，直到分明地显现出，这里是一国的首善之都。自由的象征——白宫和国会大厦——在嘲笑所罗门的身陷囚牢。此刻时间尚早，街道罕有人行，散落着垃圾和前一日游行丢下的破烂，这座城市一派凄惨、不祥的景象。
　　
　　内景，伯奇的地牢，日
　　现在已是白天，开向院子的门砰地打开。刺眼的白色光线淹没了所罗门。
　　
　　外景，伯奇的地牢/院子，日
　　这是一个比地牢高出一些的院子。四周围着砖墙。院子里有两个男人和一个男孩。年纪大一点的是克莱门斯·雷伊，大约25岁，他受过良好的教育。约翰·威廉姆斯大约20岁。他生而为奴，长而为奴，蒙昧无知，对于自己的处境满怀恐惧。最后是一个10岁左右的孩子，别人叫“兰德尔”这个名字时，他会应声。
　　所罗门、克莱门斯·雷伊、约翰和兰德尔赤身裸体地站着。他们试图遮挡一下自己，不过心里也明白，这是无用功。拉德伯恩也在场。他面前放着几桶冷水。他把水泼向裸体的男人。
　　拉德伯恩：来吧。洗澡。
　　男人们在被水浸湿的同时，也被羞辱淹没。他们互相传递一块粗肥皂，搓洗自己。
　　拉德伯恩：还有那个男孩。给他洗洗。
　　所罗门打了些肥皂，擦到兰德尔身上。
　　拉德伯恩：现在开始搓。搓干净。
　　所罗门在搓洗时手上加了点力。兰德尔显然又冷又不舒服，他乞求一般问所罗门——
　　兰德尔：你知道我妈妈什么时候来吗？
　　拉德伯恩：让他住嘴！
　　看到所罗门没有回答，兰德尔抽泣起来。
　　兰德尔：妈妈……妈妈！她会来吗？
　　所罗门一心想让这个男孩躲过一顿打。
　　所罗门：安静，请安静。
　　兰德尔伤心欲绝。
　　兰德尔：妈妈！
　　所罗门开始胡乱许愿，只求这个男孩别再哭闹。
　　所罗门：你妈妈会来的，我发誓她会来的，但是你不能吵闹。求你了。安静！
　　听了所罗门的保证，兰德尔逐渐收了哭声。所罗门看向拉德伯恩，后者正在向一身肥皂沫的黑人们泼水。
　　
　　内景，伯奇的地牢，晚上
　　拉德伯恩给所罗门送饭；一块干巴巴的肉和一些水。仅够所罗门维持生命不饿死。拉德伯恩还拿来一件衬衫。
　　拉德伯恩：你那件都碎成破布条了。得有件像样的东西穿着。
　　所罗门没有伸手接那件衬衫。
　　拉德伯恩：来吧。穿上。
　　所罗门心中抗拒，但不得不从命。他脱下了破烂的旧衬衫——他被绑架时所穿的那一件——穿上了拉德伯恩拿来的衣服。这件衬衫既肮脏又不合身。
　　拉德伯恩对此视若无睹。
　　拉德伯恩：嗯。不错。不错。不感激我吗？
　　所罗门：……谢谢……
　　拉德伯恩：你得体面一点，看看情况如何进展。
　　拉德伯恩伸手去拿旧衬衫。
　　所罗门：不！那是我妻子做的。
　　拉德伯恩：都成破布条了。破布条。
　　拉德伯恩拎着衬衫——亦即他所谓的“破布条”——走了，出去后还锁了门。所罗门呆坐着，餐盘放在面前。他没有吃，把盘子推开了。
　　
　　外景，伯奇的地牢/院子，日
　　克莱门斯·雷伊、约翰和所罗门坐在院子里。这些日子他们已经建立起足够的信任，可以彼此聊天了。时至今日，所罗门依然在找理由，试图解释自己为何身陷囹圄。
　　兰德尔在后景游荡。一如既往，他又在喊“妈妈”。不过此时他的呼喊听起来与背景音无异。
　　所罗门：这个经不起推敲。是犯罪。我现在相信是有人盯上了我。我的饮料被调换了……我们是自由人。他们……他们没有权力关押我们。
　　所罗门等着另外两人回应。他们不做声。
　　所罗门：我们需要有人听我们倾诉。如果我们有机会解释自己的处境——
　　克莱门斯：你觉得谁会听我们倾诉呢？
　　所罗门：我那两个旅伴。我确信他们此时正在到处寻人呢。
　　克莱门斯：我确信他们正在数钱呢，把你弄到这儿，他们肯定赚了不少。
　　所罗门：他们不是诱拐犯。他们是艺术家。我的演员同行。
　　克莱门斯：你有把握吗？你能确定他们的身份吗？
　　事实上，所罗门也说不准。
　　克莱门斯：对于你的境遇，我是这么看的：无论我们过去如何……嗯，现在事已至此，随后我们就会被运往南方。我大胆猜测一下，是新奥尔良。抵达之后，我们会被送往市场。除此之外……唔，一旦去了蓄奴州，我想结局就只有一种。
　　约翰：不。
　　克莱门斯：我说这番话不是存心给你添堵，约翰……
　　约翰：你们，对你们来说，只有这一种结局。但约翰不是被拐卖的，约翰是被抵债的，就是这样。主人还清债务之后，约翰会被赎回来——
　　克莱门斯：我们的主人不会来找我们的。
　　约翰吓傻了。
　　约翰：现在约翰……约翰为你们感到难过，但情况就是这样。随便你们去哪里，约翰不去。主人不会丢下我。不会丢下我。
　　兰德尔：妈妈！
　　三个人扭头看去。这一次兰德尔不是凭空乱喊。院门口站着伯奇和两个女子。一个年近30，她叫伊莉莎。她“满身绫罗绸缎，手上戴着戒指，耳上悬着金色的饰物”。尽管身为奴隶，伊莉莎却是给人当情妇，以前一直过着养尊处优的日子，这在她的言谈举止间有所流露。另一个是小女孩，浅肤色，大约七八岁。她是艾米丽，兰德尔同母异父的妹妹。伊莉莎进到院子里，先是开心地叫嚷，然后又喜极而泣。显然这是母子团圆的一幕。
　　伯奇锁上院门，伊莉莎一把搂过兰德尔。她情难自禁。
　　伊莉莎：我的宝贝。我的可爱的、可爱的小宝贝。
　　
　　内景，伯奇的地牢，晚上
　　晚间，所罗门现在是与伊莉莎和她的孩子们关在一间牢房里。孩子们入睡了，伊莉莎向同情地倾听的所罗门大倒苦水，仿佛是要为自己申辩。
　　她说话转弯抹角，同时也不无夸大的成分。
　　伊莉莎：我得到了主人的宠爱。我这么说，你也明白是怎么一回事。我比他的妻子还受宠。你知道吗，他给我建了一栋房子。建房子的唯一条件就是我跟他一起住在那里。还附加了一个许诺，就是会让我获得自由。足足九年时间，他让我过得既舒适又奢华。
　　把她身上的衣饰炫耀给所罗门看。
　　伊莉莎：丝绸、珠宝，还有伺候我们的佣人。这就是我们的生活，也是我给他生的这个漂亮的小女儿的生活。但是贝里老爷的女儿……总是恶狠狠地盯着我。她恨艾米丽，尽管她们是骨肉至亲。贝里老爷的身体越来越差，她在家里掌了大权。最终，我被带到这座城市，当时他们骗我说是来这里办理自由证明的。但愿我知道等在前面的命运是什么；是被送往南方吗？我相信，我不会活着重返这里了。
　　伊莉莎转身看着她的孩子们。
　　伊莉莎：我的可怜的、可怜的宝贝们。
　　
　　内景，伯奇的地牢，夜
　　夜深了，所有人都已入睡。钥匙在锁眼里转动，门开了。伯奇进来，拉德伯恩跟在他身旁。伯奇几乎没给所罗门和伊莉莎留时间起身，立即下令——
　　伯奇：好了。拿着毯子。起来。
　　预感到事情不妙。
　　伊莉莎：不，请不要……
　　伯奇：我不想听你唠叨。到院子里来。
　　伊莉莎：求你……
　　拉德伯恩：别玩这套，没必要。
　　他把手放到兰德尔头上。
　　拉德伯恩：就是走一趟而已。不想让孩子们在乘船出游时吓着吧，你想吗？
　　伊莉莎摇了一下头，表示不想。
　　拉德伯恩：那好。起来。
　　
　　外景，伯奇的地牢/院子，夜
　　所罗门、克莱门斯、约翰、伊莉莎和孩子们都聚齐了。他们被铐到一起。给约翰上镣铐时，他直向后缩。他瑟瑟发抖，绝望地念叨——
　　约翰：约翰的主人会还清债务。约翰的主人会来救他。
　　伯奇一句也不想听，抄起一根短棍，冲约翰头上砸了几下。约翰虚弱地继续念叨——
　　约翰：约翰的主人会——
　　伯奇接着打，直到约翰闭上嘴。奇怪的是，艾米丽和兰德尔一点都没害怕。他们为什么要害怕呢？这种暴行他们已经熟视无睹了。
　　伯奇：你们谁也别说一个字。一个字也别说。
　　伯奇和拉德伯恩驱赶着上了手铐脚镣的奴隶们走出院子。
　　
　　外景，伯奇的地牢/内景，马车/平板，少顷