中年人  中年危机  多重人格  意外  美国

　　泰勒：来啊。
　　（杰克笨手笨脚地抡开了拳头，一个勾拳，却砸在了泰勒的脖子上--发出沉闷的打击声。）
　　杰克：妈的。对不起。这次不算。
　　泰勒：该死的。我的耳朵，你打我的耳朵干吗？妈的，疼死了！这次也算。
　　（泰勒当胸给了杰克一拳。杰克踉跄地向后退，倒在一辆汽车上。他疼得直流眼泪。）
　　泰勒：感觉怎么样？
　　杰克：很奇怪。
　　泰勒：但是很爽的奇怪。
　　杰克：是么？
　　泰勒：我们已经开始了。你想停下来么？
　　杰克：什么停下来？
　　泰勒：这场搏斗。
　　杰克：什么搏斗？
　　泰勒：这场搏斗啊，婊子。
　　（杰克挥动拳头，又一个勾拳砸在了泰勒的耳朵上。泰勒一拳打在杰克的胃部。泰勒和杰克笨拙地摇晃着身体，打了起来。打斗中，他们互相对视，继而大笑，并看着远方。）
　　泰勒：如果你可以和任何人搏斗```一对一，你想和谁？和谁打一场？
　　杰克：任何人么？
　　泰勒：任何人。
　　（杰克想了想。）
　　杰克：我的老板，也许。（突然沉默）你想和谁打？
　　泰勒：我爸爸。没有原因。
　　（两人一段沉默，杰克盯着泰勒的脸。）
　　杰克：好吧。（点头）我都有点忘了。我爸爸，我6岁那年才了解他。他离开我妈娶了别的女人，又有了孩子。每隔6年他就会这样换一下--新的城市，新的家庭。
　　泰勒：我父亲是个强权的人。他没上过大学，所以我必须得上大学，这对他很重要。
　　杰克：我知道。
　　泰勒：我毕业之后，给他打了长途电话，问他：“然后呢？”他说：“找份工作。”当我转眼25岁了，我给他打电话，问他：“然后呢？”他说：“我不知道，去结婚吧。”
　　杰克：和我一样。
　　泰勒：女人生养了一代的男人。我想知道是不是另外的某个女人就是我们追寻的答案。
　　（一阵沉默。杰克舔了舔流血的嘴唇，撇嘴苦笑。）
　　杰克：我们下次再较量一次吧。
　　（泰勒展颜微笑，瞥了一眼身边的杰克。）
　　
　　[场景 纸街 夜晚]
　　（一个街牌上写着：“纸街”字样。一个造纸厂矗立在街道的一边，对面是一座荒废已久的老式3层楼房。四面荒草漫长。泰勒领着杰克向那座旧房子走去。）
　　杰克：你的车在哪里？
　　泰勒:什么车？
　　杰克（独白）：我不知道泰勒是怎么找到这座房子的，但是他已经在这里生活了半年了。）
　　[场景 纸街 破楼入口处 夜晚]
　　（泰勒领杰克走进破楼的前厅```）
　　杰克（独白）：这座楼房就等着哪天轰然倒掉呢，许多窗户都被木板钉死了。
　　[场景 纸街 破楼内的起居室 稍后]
　　（泰勒和杰克顺着摇摇欲坠的楼梯走上二楼。）
　　杰克（独白）：门都没有锁。楼梯也快要塌了。我不知道这房子是他自己的产业还是他未经许可就随便占用的。
　　（泰勒打开一扇房门```）
　　[场景 房间 继续]
　　（杰克进入，做在吱吱咯咯的破床上，床上灰土飞扬。）
　　杰克（独白）：我猜就会是这副场景。
　　[场景 淋浴 早晨]
　　（杰克在积水的房间里尴尬地移动着。吡呖啪啦的水声此起彼伏。）
　　杰克（独白）：没有一个是好用的。水管生锈漏水。打开这个房间的开关，另外一个房间的灯也许会亮。
　　[场景 卢氏酒吧停车场 夜晚]
　　（酒吧所有的灯都灭了。泰勒和杰克在停车场很有默契地对打。有五个家伙在围观。）
　　[场景 纸街 破楼的厨房 早晨]
　　（杰克在用铁丝网过滤咖啡，他的脸上满是新伤旧疤。泰勒穿着法兰绒的睡袍，懒洋洋慢吞吞地走进厨房，用叉子挑起一块面包，在炉火上烤。）
　　杰克（独白）：这儿没有邻居。只有造纸厂和库房。四处都有纸浆和木屑的臭味。
　　[场景 纸街 破楼 夜晚]
　　（杰克坐在一边呆呆地看着泰勒摆弄着一支高尔夫球杆，看泰勒一下子将高尔夫球打出窗外，飞到了黑漆漆地街道上。）
　　杰克（独白）：每当夜幕降临，我和泰勒的周围方圆半英里内都聊无人烟。
　　
　　[场景 卢氏酒吧 停车场 夜晚]
　　（所有的灯都灭了。10来个人在一旁围观泰勒和杰克的辗转灵活地打斗。还有三辆车横在一边。）
　　
　　[场景 地下室 白天]
　　（杰克坐在地下室的楼梯上，看着下面的泰勒在没膝的雨水中鼓弄电闸。泰勒将电闸断开之后，扬手向杰克示意：搞定！）
　　杰克（独白）：下雨的时候，我们不得不切断电源。还不到一个月，我已经开始不在乎电视了，也不再在乎冰箱里是不是会有什么东西会过期变质了。
　　[场景 书房 夜晚]
　　（房间里点着蜡烛。杰克和泰勒坐在各自的房间看杂志，门虚掩着。水滴从天花板上不断滴落。房间里没有家具，只有不计其数的杂志，成堆的杂志。）
　　杰克（独白）：前任房主也许有点自闭。
　　泰勒（看着杂志）:嗯。
　　杰克：怎么了？
　　泰勒：哦，新式的手榴弹引爆器```（开始读杂志上的内容）```可达3000英尺的强烈闪光与惊人的破坏力成功地结合，同时具有高频的震波伤害```哈哈哈，无聊```
　　（泰勒随手撕掉了那页杂志。）
　　杰克（正在看《读者文摘》。）：“我是乔的肺”，以第一人称写的，“没有我，乔就不能获得氧气来供给他的血红细胞。”这儿还有一大条儿--“我是乔的前列腺”。
　　泰勒：“我是乔的癌症，于是，我杀了乔。”
　　（泰勒将手里的杂志扔在一堆杂志上，开始从另一堆杂志里面挑书看。）
　　杰克：你再看什么？
　　泰勒：《军事冒险者》、《商业周刊》，还有《新共和》。
　　杰克：拿来看看。
　　
　　[场景 卢氏酒吧 停车场 夜晚]
　　（所有的灯都灭了。杰克和泰勒展在15个家伙当中，他们正围观两个家伙在一起打斗。围观的人爆发出比以前还要粗野的喊叫声。8辆车横在旁边。）
　　杰克（独白）：我真应该跟我的保险公司好好谈谈。我真应该再找个新的公寓```
　　[场景 街道 夜晚]
　　（杰克一个人走在街上。他突然停下来，因为他看到一群支持团体成员在教堂门口喝咖啡。马拉挤在人群中，叼着香烟。）
　　杰克（独白）：```我真应该对我的光冕堂皇的小笑话感到不安。
　　（杰克面无表情地继续向前走。）
　　杰克（独白）：但是我没有。
　　
　　[场景]厨房 早晨
　　杰克身穿工作服，在做咖啡，手指轻快地有节奏地敲打着咖啡壶。泰勒穿着侍者的制服，走过来要杰克帮他整理领带。
　　杰克（独白）：大部分时间，我们就像一对孪生儿。
　　【此处原文为“Most of the week， we were Ozzie and Harriet”“奥齐和哈丽特”被父母抛弃的一对儿小孩，美国儿童电视剧中无人不知的人物，对那一代的美国人的成长很有深的影响。--辛苦查证的译者按】
　　（杰克拎起公文包走出门口。）
　　杰克（独白）：但是，周三晚上，每个周三的晚上```
　　[场景 卢氏酒吧 停车场 夜晚]
　　（所有的灯都熄灭了.周围没有人，但是至少有25辆汽车横七竖八的停在酒吧外面。）
　　杰克（独白）：```我们在找寻一些东西:我们找寻，越来越多，我们并不孤独.
　　[场景 会议室 白天]
　　（杰克站在那里，嘴唇红肿，脸颊青淤，面无表情的看着幻灯片，一个销售员，沃尔特正在旁边喋喋不休。）
　　杰克（独白）:星期三的早上，我所能作的就是期待下个星期的到来。
　　（老板狐疑的看了看杰克的脸。沃尔特在旁边继续指着幻灯片。）
　　沃尔特：网络办公最基本的好处就是让你的工作更有效率。
　　老板：我可以用浅蓝色的图标么？
　　沃尔特:当然。
　　（沃尔特继续讲解，但是他的音调渐渐抵淹没在杰克的独白声中。）
　　杰克（独白）：沃尔特，微软的推销员。沃尔特，有一双滑润柔软的手。也许他还在想着上周末丰盛的晚餐，也许还在想着他的教会团体洗车的基金募捐。也许，也许不是。
　　（沃尔特走过来拍了拍杰克的肩膀。）
　　沃尔特：我已经向我的人介绍完了。你不感兴趣么？
　　（杰克报以微笑。他的牙龈充血，牙齿上全是血污。）
　　杰克（独白）：在你感到恶心之前，你可以吞下一品脱鲜血。
　　沃尔特：天啊，你到的怎么了？我好像遇到过一个和你一样满脸青肿的家伙。
　　（杰克的笑容僵住了。）
　　杰克（独白）：小气的沃尔特，娘娘腔的花架子，在周三晚上他根本就撑不过1秒钟。
　　
　　[场景 酒吧外 夜晚]
　　（寂静之中，汽车从四面八方开过来，停在已经很拥挤的停车场。车灯将酒吧门厅照得刺眼。车门打开，年轻人们争先恐后地涌进酒吧```）
　　[场景 酒吧内 夜晚]
　　（人群簇拥着杰克和泰勒走向酒吧的后墙，站在那里等着。酒吧男招待，埃文，高声喊道：）
　　埃文：有酒就喝光吧。关门了。
　　（埃文打开灯。烂醉的人们从桌子上面抬头斜眼看到人群。识趣地将酒钱放在桌子上离去。）