中年人  中年危机  多重人格  意外  美国

　　[场景 起居室 夜晚]
　　（杰克再看电视，声量已经调到最大，但是还是不能盖住楼上传来的做爱的声音。）
　　[场景 杰克的卧室 夜晚]
　　（杰克平静地躺在他的床上，盯着天花板。摧枯拉朽似的声音传来。）
　　马拉的声音（从墙那边隐约传来）：真她妈的爽啊！
　　杰克（独白）：我应该搬到另外一个房间--三楼上面的那个房间，这样我也许就会听不到他们的声音了。但是我没有搬。
　　[场景 地下室 夜晚]
　　（下雨声。杰克断掉开关，走到楼上。）
　　[场景 2楼缓步台]
　　（杰克边走边听着马拉高潮时的嘶叫声。他走上了2楼，看见泰勒的房门微开着。）
　　（马拉的劈着大腿躺在床上。房间内，泰勒赤裸着身体进入镜头。）
　　泰勒：你在做什么？
　　（杰克退后。）
　　杰克：我```呃```正要去睡觉。
　　（泰勒用带着橡胶手套的手搔了搔头。）
　　泰勒：你想要干她么？
　　杰克：呃```啊```
　　（杰克继续走向他的房间。）
　　[场景 浴室 夜晚]
　　（杰克刷着他的牙。）
　　杰克（独白）：我变成了这个世界的平静的中心。我是禅宗大师。
　　
　　[屏幕闭合 转而显示电脑的屏幕]
　　（屏幕上打出一行时髦的斜体字，是日本俳句。）
　　“工蜂振翅飞，雄蜂亦盘旋，二者俱由母蜂御之。”
　　【原文："Worker bees can leave.Even drones can fly away.The queen is their slave."--觉得俳句肯定不是绝句的译者按】
　　杰克（独白）：有时我写一些俳句。
　　[场景 杰克的办公室 白天]
　　（杰克的衣服上依然不变地粘着血迹。他打坐在那里，嘴里叼着烟，刚刚打完一行俳句。）
　　杰克（独白）：我把它们传给周围的每一个人。
　　（他点击“发送”键，但是电脑发出“指令错误”的警示音。杰克心烦意躁地一遍又一遍地敲着键盘。老板走进来。）
　　老板：那是你的血么？
　　杰克：是的。有一些是。
　　（老板直勾勾地盯着杰克，好像他是火星来的人。）
　　【原文Mars，火星，也有战神，好战分子的意思。--总觉得地球很危险的译者按】
　　老板：你今天可以放假了，好好休整一下，换件干净衣服再回来工作。
　　[场景 走廊 同时]
　　（杰克神色尴尬地离开公司，周围的员工都冷冰冰地打量着他。）
　　杰克（独白）：我从每个人的脸上感到了敌对情绪。是的，这些是搏斗时的擦伤。我觉得舒服，我高兴。
　　
　　[场景 纸街 黄昏]
　　（杰克走向房子。）
　　杰克（独白）：你放弃了公寓生活，放弃了你所有的俗世的财产，来到这个位于废弃的城区的荒废的陋屋里```
　　[场景 泰勒的厨房 黄昏]
　　（杰克走进。激烈的做爱的声音从楼上传来。一个天花板的特写：石膏涂料从天花板上片片脱落。）
　　杰克（独白）：```你来到这里，来到你的家。
　　泰勒（笑声）：你他妈的这个荡妇！
　　马拉的声音：噢！用力，我还要！用力！我要```！
　　（杰克滚动眼珠，脱掉自己的裤子。他将水槽放满水，找到一小块肥皂，开始洗血污。电话铃响起。他去接电话。）
　　杰克：是的，请讲。
　　[镜头交切]
　　[场景 警察局 办公室]
　　（一个警察，斯登探员，手拿着一个文件。）
　　斯登探员：我是纵火科的斯登探员。关于你的公寓纵火事件，我们发现了新的线索。
　　杰克：是么？
　　斯登探员：我不知道你是否注意到```你的公寓房门--好像锁芯里面被某人喷射了氟里昂，而后又被凿子打断了锁柱。
　　杰克：不，我没注意到```
　　杰克（独白）：我是杰克的冷汗。
　　斯登探员：这些对你来说是不是听起来有点奇怪？
　　杰克：是的，先生，奇怪。非常奇怪。
　　（杰克开始出汗，无意识地搓洗着裤子。）
　　斯登探员：炸药```
　　杰克：炸药？
　　斯登探员：是的。我们发现了草酸铵和高氯化钾的残渣。你知道这意味着什么么？
　　杰克：这意味着什么？
　　斯登探员：这意味着这是自制的。
　　杰克：这```这真让人震惊```
　　斯登探员：安置这个自制炸弹的人有可能早在爆炸之前就吹熄了长明灯。泄漏出来的气体，就成了，成了雷管。
　　杰克：你认为谁有可能做这件事？
　　斯登探员：这该是我问的问题，小子。
　　泰勒（在杰克的耳边低语）：告诉他```
　　（杰克几乎被吓得跳了起来，眼睛直勾勾地盯着不知道何时来到他身边的泰勒。）
　　杰克：呃？
　　泰勒：“破坏我的财产的解放者已经重新整理了我的知觉模式。”
　　杰克：嘘~~！！
　　（对着电话）我不知道是谁干的，先生，我真的不知道```
　　斯登探员：你知道谁会这种技术或是有这个动机这么做么？
　　（杰克将泰勒推开，用手罩住话筒。）
　　杰克（对电话里面说）：不。不，先生。我爱那间公寓。我爱每一件家具。台灯，椅子，地毯，都是我。盘子是我。裤子是```
　　杰克（独白）：我的感谢我的大学```
　　斯登探员：好吧，如果你想起来任何线索，打电话给我。同时，别离开这个城市。我也许需要找你问话。
　　[镜头交切完毕]
　　
　　（杰克挂上电话。泰勒松了耸肩。）
　　泰勒：不能更糟糕了。你应该受三业诅咒。你应该英俊，富有，闻名于世。
　　【佛语，“三业之报如火宅”--不喜欢佛教的译者按】
　　（杰克转身继续洗他的裤子。马拉的脚步声从楼上传来```）
　　（杰克搓烂了肥皂，开始用水冲裤子。他转身看到马拉进来。泰勒没影了。马拉点燃一支烟。）
　　杰克（独白）：除了做爱，泰勒和马拉从来都没在一个房间里呆过。
　　马拉：我从贼店里面花了一块钱买了这个裙子。
　　杰克（继续刷裤子）：挺值。
　　杰克（独白）：我的父母多年来都保持着这种非常精准的动作--一个走进来，另外一个人肯定没影了。
　　（马拉开始慢慢的扭动身体，跳起异国情调的舞步，慢慢挪向杰克的身体--已经靠得很近了，几乎都要贴上了。）
　　马拉（诱人地语调）：这是伴娘的衣服。这种衣服，人们只爱穿一天，然后就丢掉了。就像圣诞树--那样的特殊，诱人，但是隔天就会被丢到路旁，上面的闪亮的饰物还在```
　　（杰克突然意识到自己没有穿裤子，身体紧贴着厨房的工作台。马拉继续挑逗杰克。）
　　马拉：就象性犯罪的牺牲品，内衣外穿，还绑着电动的带子。
　　杰克（冷酷地）：那很适合你。
　　（马拉靠近杰克的耳朵，嘶哑着声音耳语。）
　　马拉：你可以借用一下。
　　（杰克退了一步，继续刷裤子。马拉冲着他的脸吐了一口烟。杰克把她的烟夺下来扔到了水池里。马拉退后，神情暴躁地走上楼去。）
　　泰勒（画外音）：干掉她。
　　（杰克转身看到泰勒站在门口。）
　　杰克：你干掉她吧。
　　泰勒（指着杰克）：别提到我。
　　（马拉的脚步声传来，她下楼了。杰克看了看拱门，看到泰勒又走了。马拉进来，胳膊下面夹着衣服和鞋子，在乱七八糟的工作台上找什么东西。）
　　杰克（独白）：我又回到了我6岁那年，为我的父母传话儿。
　　杰克：我，呃```认为你该走了。
　　（马拉无视杰克的存在，继续在桌子上乱翻一气。乱七八糟的东西不断地被马拉从桌子上面推下来。）
　　杰克：你是时候该离开了。
　　马拉：别担心，我就走。
　　（马拉找到了她要找的东西--一盒香烟。她走过来凑近杰克的脸。）
　　马拉：你这个疯子，我真不应该认识你。
　　杰克：再见。
　　（马拉一边笑一边唱着儿歌，从后门离开。杰克透过厨房的窗户目送着她离开。）
　　泰勒（画外音）：做得好。
　　（杰克转身。泰勒正站在他身后。透过窗户，可以看到马拉走在人行道上。泰勒捡起一块儿肥皂渣，将它拿给杰克看。）
　　泰勒：做肥皂，首先我们需要获得油脂。
　　（杰克看着泰勒。）
　　
　　[屏幕闭合 转而显示一个“生化危害”的警示牌]