中年人  中年危机  多重人格  意外  美国

　　杰克（独白）：其实每个人都心有灵犀，只是泰勒和我将它变成现实。
　　（埃文关上电唱机。等待着的人们开始骚动并相互会意地微笑。）
　　杰克（独白）：每个人都心照不宣，有些话已经到了嘴边儿。泰勒和我只是给它一个名字。
　　[场景 酒吧内 夜晚]
　　（地下室，水泥墙。泰勒正站在人群当中。）
　　泰勒：欢迎来到“搏击俱乐部”。
　　（陌生的脸孔，人们挤在一起，个个情绪激昂，努力抑止着心中的热情。人们听到泰勒的话，渐渐聚成一个圆圈，将泰勒围在中央。）
　　杰克（独白）：每周泰勒都会宣布那些我和他事先商定的规则。
　　（人声鼎沸，泰勒一挥手臂，四下里一片寂静。几声咳嗽声，脚步挪移的声音，还有隐隐的笑声。）
　　泰勒：搏击俱乐部的第一条规则就是：你不能谈论搏击俱乐部；第二条规则就是：你不能谈论搏击俱乐部；第三条规则就是：当有人叫停的时候或者是在地上起不来了，搏斗结束；第四条规则是：只能两个人一对一；第五条规则是：每人只能打一次；第六条规则是：脱掉上衣和鞋子；第七条规则是：搏斗一开始就要一直打下去；第八条和最后一条规则是：如果这是你在搏击俱乐部的第一夜，你必须打一场。
　　（泰勒向后退去。一个身材矮小的家伙，叫做里克，和另外一个留着山羊胡子的家伙迅速的脱掉了上衣和鞋子，站到了人群当中。）
　　杰克（独白）：里克这家伙是个内勤人员，他也许记不清你定购的是蓝色墨水的钢笔还是黑色墨水的钢笔```
　　（两人相互对峙，继而厮打在一起```）
　　杰克（独白）：但是里克是个搏击好手，上周他用了不到十分钟，就将那个身形大他一倍的保险代理打到在地。
　　（人群中的这两个人你来我往，四拳相加，个个汗流浃背。四周人群的喊声震耳欲聋。里克抓到了一个机会，将山羊胡子男人一顿猛揍```）
　　杰克（独白）：这里经常会是一阵寂静，你听到的只有拳头砸在身体上的声音盖过了呻吟声，或者是某个人痛快淋漓地嘶喊声```
　　山羊胡子男人（嘴唇吐沫）：停~~~!
　　
　　[场景 公司停车场附近的餐馆 白天]
　　（杰克正在吃他的午餐，看着鼻梁贴着绷带，留着山羊胡子的服务员－－正是上次搏斗是挂彩的那个人－－穿行在餐桌前。）
　　杰克（独白）：即使是我想告诉某些人，“你打的好。”但是我不能直接和那个人谈论这些事情。
　　（留着山羊胡子的服务员走近杰克，为他添了一些水果沙拉。两个人用眼神进行了简单的交流。）
　　杰克（独白）：你在搏击俱乐部是什么角色并不代表你在现实社会是什么角色。
　　[场景 复印室 白天]
　　（杰克靠在复印机上，复印机发出的光反来复去地照在他身上。他从肩膀上回望过去，看见了里克，穿着工装围裙，拖着物资拖车。里克冲着杰克点了点头。）
　　杰克（独白）：你在搏击俱乐部里面活跃，并不代表你到处都是活跃分子。搏击俱乐部仅仅存在于那个时间里，存在于互相坦诚对打的时间里。
　　[场景 杰克的办公室 白天]
　　（杰克一边用电脑玩着扑克游戏，一边用手绢擦拭着嘴角的血。他的老板从门口走过。看到杰克的样子，非常愤怒。）
　　老板：你这几周到底是怎么搞的？
　　（杰克继续玩着扑克游戏。老板抱着胳膊走进来。）
　　杰克（独白）：自从参加了搏击俱乐部，你生活中的每件事情都变得不那么重要。你可以处理任何事情。
　　老板：你完成报告了么？
　　杰克（递出他的报告）：是的。
　　杰克（独白）：比你权力大的人已经越来越少。
　　（杰克看着老板，舌头漫不经心地舔着牙齿。）
　　杰克（独白）：我嘴里的牙齿都松动了。
　　
　　[街上 黄昏]
　　（泰勒和杰克走在路上，两人都叼着烟。）
　　杰克（独白）：一个第一次加入搏击俱乐部的家伙，他的屁股也许就像一团松软的面团。几周后，他的肌肉坚硬可见。）
　　杰克：你想和名人打一场么？
　　泰勒：死的还是活的？
　　杰克：无所谓。
　　泰勒：海明威。你呢？
　　杰克：夏特纳，威廉.夏特纳。
　　【威廉.夏特纳，美国著名演员，文化名人。著名系列科幻剧《星际迷航》的第一任舰长的扮演者，曾入选时尚杂志 《人物》与VH1电视网联合评选的“200大流行文化偶像”，具体排名如下：
　　116. 惠特尼.休斯顿
　　117. 威廉.夏特纳
　　118. E.T.（外星人）
　　119. 本.阿佛来克
　　李小龙也入选，排名141。由此可见，杰克依旧受时尚社会的影响很深。－－喜欢看电影的译者按】
　　（他们两个人走到了一个公共汽车站，正好汽车赶到了，他们丢掉烟头，上了车```）
　　[场景 公共汽车里 黄昏]
　　（汽车里很拥挤，泰勒和杰克向后面走去，杰克谨慎地审视着其他乘客的脸```）
　　杰克（独白）：如论我们去那里，我们开始越发地疑神疑鬼了。
　　（他们紧紧的抓着车座靠背的把手。杰克看见一个广告牌：一个褐色皮肤肌肉结实的男子的胸部特写－CALVIN KLEIN牛仔裤的广告。）
　　杰克（独白）：我为那些为了变得好像CALVIN KLEIN牛仔裤或者是TOMMY休闲服广告里面的人物那样健硕而挤进体育馆拼命健身的人们感到可怜。
　　（泰勒看了一眼杰克，有看了看C.K.的广告牌。）
　　泰勒:自我进步就是手淫；自我毁灭才是答案。
　　（车上，一个西服革履的男人起身路过泰勒身边，撞到了泰勒的肩膀。那个男人扶了一下旁边的扶手。杰克怒视着那个男人。那个男人也用同样的目光回视他。）
　　杰克（用可以让那个男人听得到的声音对泰勒说）：你可以教训他一下。
　　（泰勒看着杰克，转头从肩膀上头瞥了一下那个男人。泰勒随手从杰克的鼻孔扣出来一块儿带血的痂。）
　　泰勒：小杂鱼，甭管他。
　　（说完，泰勒继续盯着前方。）
　　
　　[场景 酒吧地下室 夜晚]
　　（泰勒撞在地面上，肚子着地。他的对手骑在他上面，双臂将泰勒的脖子勒住。人群中爆发出一阵阵发狂的叫声，杰克也身在其中```）
　　[镜头切入]
　　（杰克朝对手的腹部一顿猛击，然后是一记漂亮的上钩拳，打掉了对手的下巴。鲜血混合着汗水，肆意飞溅在墙上。）
　　（杰克看着泰勒肿胀的脸，会意地轻轻一笑。）
　　杰克（独白）：搏击俱乐部无所谓输赢，在这里你无须多言。
　　（杰克的对手回过神来，张开双臂扑过来，将杰克锁颈。杰克将双手插入对手的双臂当中，用力化解对手的攻势。他们扭在一团，好似两只野兽。人群中持续爆发出阵阵激昂的狂吼。）
　　杰克（独白）：人们歇斯底里地喊叫着，好似在进行五旬节教派的法事活动。
　　【原文 entacostal Church.基督教中的五旬节教派，着重神的恩赐，犹指来自神的，能治愈一切疾病的能力。－－不信教的译者按】
　　（旁观的人跪下来为双方叫好，声音越来越大。杰克的对手死死按住杰克的头，一次又一次地将他撞向地板。
　　杰克：```停```
　　杰克（独白）：当搏斗结束后，什么事情都没解决，但是什么事情也都不在乎了。
　　（众人都给胜利者让开一条路。泰勒拨开人群走了过来。有人把杰克扶起来。大家转眼注意到地板上杰克的血形成的一个脸形，就好似杰克在鲍勃的T-shirt上用泪水流下的脸形。）
　　【唉~孤独的人的血泪啊~叫人心碎啊－－孤独的译者按】
　　泰勒：爽。
　　（杰克四肢无力地和对手握了握手。）
　　对手：下周再来一局怎样？
　　杰克：你看看我这个样子。下个月怎么样？
　　（大家七手八脚地扶走杰克。杰克浑身是伤，满身是汗，笑容灿烂，朝气十足。）
　　杰克（独白）：在这之后，我们都被救赎了。
　　
　　[场景 医院急诊室 夜晚]
　　（一个护士正在护理杰克，泰勒也在一旁。）
　　泰勒：他从楼梯上摔下来了。
　　（护士无视泰勒的存在，继续护理杰克。）
　　杰克：我从楼梯上摔了下来。
　　杰克（独白）：有时泰勒会替我说话。
　　
　　[场景 纸街 废弃的房子 浴室 早晨]
　　（泰勒和杰克共用一个破裂的镜子。泰勒用破旧的剪子修理自己的长发；杰克在镜子前刷牙。）
　　杰克（独白）：搏击俱乐部成了剪短你的头发和修剪你的指甲的理由。
　　泰勒：任何历史人物。
　　杰克:好吧```甘地。
　　泰勒：好答案。
　　杰克：你呢？
　　泰勒:亚伯拉罕.林肯。好家伙。瘦小枯干的家伙一直打得他们成为肉饼。
　　（杰克翻开嘴唇露出牙齿，查看自己的牙齿。泰勒则剪完头发，放下剪子。）
　　泰勒：记住，要让蒙娜丽莎的微笑都土崩瓦解。
　　（杰克把假牙扔到水槽里，和泰勒的头发搅在一起沉了下去。）
　　[场景 纸街 废弃的房子 厨房 午后]
　　（杰克进来，将他的衬衫挂在墙上。电话铃声响起。）
　　杰克：喂？
　　[镜头交切]
　　[场景 马拉的公寓大楼，走廊 午后]
　　（马拉站在走廊的电话旁，将电话线绕在脖子上。）
　　马拉：上几周你都去哪儿了？
　　杰克：马拉？
　　（杰克的目光穿过拱道，看见泰勒正穿着他那件塑胶法兰绒的浴袍坐在卫生间的座便上面。杰克靠着电话将话筒用手围住。）
　　杰克（飞快地说）：你怎么找到我的？
　　马拉：通过转交邮件的号码。我这几周没有在任何支持团体里面见过你。
　　杰克：你怎么知道？我们一直都是错开的。
　　马拉：你偷偷地去了你的团体。
　　杰克：我找了一个新的。
　　马拉：真的？
　　杰克：只限于男人。