中年人  中年危机  多重人格  意外  美国

　　马拉：类似于双睾癌？
　　杰克：呃，你的电话很不是时候```
　　马拉：我现在不想活了。你想看看什么是他妈的真正乱成一团的人么？
　　杰克：我只想自己平静地```
　　马拉：我也是。我的胃里全是安眠药。我把剩下的一瓶药全吃了。也许还不够劲。
　　（杰克看起来很生气，转头盯着镜头。）
　　杰克（独白）：想象你自己看着马拉.辛格在她自己肮脏廉价的公寓里面辗转反侧。
　　马拉：这不是一件真的自杀事件。这也许是我在求你。
　　杰克（独白）：可能已经好几个小时了。
　　杰克：你能撑得过今晚么？
　　马拉：你要等着听我描述死亡么？
　　（杰克失去了耐性，他把话筒悄悄放在了电话的上方，走出后门。）
　　马拉的声音：你想要听听看是不是我的灵魂也能用电话？
　　（穿过拱门：泰勒斜靠在墙边的电话听筒旁，满脸好奇的神情。）
　　
　　[场景 卧室 当夜]
　　（愉悦和用力时的喘息声交杂着神经质的笑声，浮光掠影一般闪现的女性肢体和柔软的头发，香汗淋漓湿透了床单，床上肉欲横流。马拉的脸，一闪即逝。）
　　
　　[镜头交切]
　　[场景 杰克的卧室 清晨日出]
　　（杰克坐在床边，茫然地看着四周。）
　　[场景 2楼缓步台]
　　（杰克走出他的房间。隔壁的门关着。）
　　杰克（独白）：泰勒的门关着。我已经和泰勒在这里生活了2个月，它的们从来都没有关过。
　　[场景 浴室 同一天]
　　（杰克盯着马桶，看见6个已经用过的避孕套。）
　　[场景 厨房 早晨]
　　（杰克坐在桌边，一边品着咖啡，一边看着《读者文摘》。他听见脚步声渐进。）
　　杰克：你肯定不相信我昨晚梦到了什么。
　　（马拉走进厨房，整了整她的睡裙，看起来她好象北飓风蹂躏过似的。杰克露出吃惊的神情。）
　　马拉：我能相信昨天晚上发生的任何事情。
　　（马拉倒了一杯咖啡。她喝了一大口，漱口之后把咖啡吐在了水槽里，然后给了杰克一个淫荡的笑容。）
　　杰克：你在这里干什么？
　　马拉：什么```？
　　杰克：你到底在这里干什么？
　　（马拉盯着杰克，旋即将手中的杯子丢进水槽。）
　　马拉：操你！
　　（马拉扭身撞开房门走进后院然后离开。杰克站起来望着马拉气冲冲离去的背影。）
　　（杰克转身，泰勒出现在他身旁正盯着马拉远去的背影。泰勒穿着短裤，对杰克呲牙一笑。杰克郁闷地坐回桌子旁，拿起《读者文摘》。泰勒把腿抬到厨房的桌子上，做伸展练习。）
　　泰勒：她真够味儿。昨晚真是过瘾啊，电话没有挂```
　　（杰克迅速地瞥了泰勒一眼，继续假装看书。泰勒的声音渐渐消逝```）
　　杰克（独白）：在他告诉我之前，我已经知道全部事情了。
　　
　　[场景 厨房 昨天下午（回闪）]
　　（泰勒走过来轻轻地拿起听筒并把它放在耳朵边。）
　　马拉的声音（从听筒里传来）：当我灵魂出窍的时候，我会告诉你的。
　　（泰勒一边听一边露出微笑。）
　　杰克（独白）：泰勒怎么会，除了所有的人，怎么会认为马拉.辛格快要死去的事情是一件糟糕的事情呢？
　　[场景 8楼 马拉的公寓 楼梯上 昨天下午（闪回）]
　　（泰勒面带诡异的笑容，手扶着楼梯扶手，一边看着四周麻麻扎扎的墙壁，一边轻快地踩着台阶走到顶楼。他径直走向马拉的房门前。在他刚要伸手敲门的时候，马拉的双手从门缝里忽地伸出，将泰勒扯进房间```）
　　[场景 马拉的房间 继续（回闪）]
　　（马拉将泰勒扯进房间，关上房门。她因为吸毒而变得迷离的双眼上下打量着泰勒。）
　　马拉：你来的倒挺快啊。
　　（她双脚扑烁地一屁股坐在床上，却一下子坐空，连人带床单一起滚到地上。）
　　马拉：塑料床垫```有点儿滑。
　　（她努力用眼睛盯着泰勒。）
　　马拉：我叫你了么？
　　（泰勒用愤世疾俗的眼神好奇地端详着马拉，他抬头望见梳妆台上辍着一个女性自慰器。马拉的眼睛也随着他的目光流转。）
　　马拉：别担心。这不是对你的恐吓。
　　（外面警笛大作，急促的刹车声此起彼伏。房门声和走廊里面的脚步声乱作一团。）
　　马拉：哦，不！有人叫了警察```
　　（马拉站起来，抓住泰勒，把他推到门外。）
　　[场景 走廊（闪回）]
　　（马拉锁上门，拽着泰勒走向楼梯口。警察和医护人员戴着氧气瓶和医疗箱迎面跑过来。马拉和泰勒贴在一起，靠在墙边以便让他们顺利通过。）
　　警察：8-G，8-G是那个房间？
　　马拉（手指着）：走廊尽头。
　　（救护人员向前跑去。）
　　马拉（继续冲着救护人员的背影高声喊到）：住在那里的女孩曾经是一个迷人的可爱的女孩，但是她对她自己失去信心了```
　　警察：辛格小姐，让我们来帮助你！你有更多的理由活下去！
　　（马拉拽着泰勒的胳膊，急匆匆地跑下楼梯。）
　　马拉：她是一个怪物！四处蔓延传染的人渣！但愿你们能拯救她！
　　[场景 厨房 夜晚（回闪）]
　　（泰勒做咖啡。马拉懒散地靠着冰箱。）
　　马拉：如果我睡着了，我就完了。你可要让我整晚都醒着啊。
　　
　　[场景 厨房 早晨（重现）]
　　（泰勒摇着头，咯咯地笑。）
　　泰勒：难以置信啊，不是么？
　　杰克（独白）：他很显然能处理这种事情。
　　（泰勒站在杰克对面，拿出一支烟。）
　　泰勒：我是说，这个女孩```呃，你没做过么？还是```？
　　杰克：不，我没有。
　　杰克（独白）：我是杰克狂怒的胆小管。【人生气的时候，肝胆内的胆小管会分泌出激素，促使人面红耳赤，心跳加速。--初中生理学满分毕业的译者按】
　　（泰勒点着手中的烟。）
　　泰勒：你确信？
　　杰克：是的，我确定。
　　泰勒：好。这个小姑娘在我还没有进入的时候就摆好了姿势。她说的话```我从来都没听过一个女人会像她那样说话。
　　[场景 泰勒的房间 夜晚（回闪）]
　　（泰勒性交后，坐在床边吸烟。马拉趴在他的耳边低语。）
　　马拉（耳语）：我想为你流产。
　　[场景 厨房 早晨（重现）]
　　（泰勒摇头轻笑。杰克则饶有兴趣地看着《读者文摘》，只是神情略显紧张。）
　　杰克（独白）：泰勒怎么会不那么做呢？昨天晚上，他用他的性器官和那只“小美人鱼”交合。
　　（泰勒坐下，仔细看着杰克的脸。）
　　泰勒：你感觉还好么？
　　杰克：还好。
　　杰克（独白）：拿一支枪对准我的脑袋，让我的脑浆全喷到墙上吧。
　　（泰勒吸着烟。）
　　泰勒：她他妈的就是一个狂野放荡的婊子。离这种人远点儿。
　　杰克：噢，我会对她敬而远之的。
　　泰勒：嘿```不用敬她。
　　杰克：马拉不需要一个爱人。他需要的只是一个逢场作戏的人。
　　泰勒：她需要一个驱魔人。这不是爱。这就是性交运动。
　　【驱魔人（The Exorcist），1973年12月26日在美国上映，堪称“万魔之宗”的经典恐怖片。驱魔人是天主教会中一些具有特殊许可的神职人员，他们经过教会批准后，可以为被恶魔附体的人驱赶恶魔。--不喜欢恐怖片的译者按】
　　杰克（独白）：她侵入了我的支持团体活动，现在她又侵入了我的家。
　　泰勒：听着```帮我个忙```坐着听我说```
　　（泰勒拽出一把椅子，坐在上面。杰克放下杂志靠近泰勒。）
　　杰克：什么事？
　　泰勒：有些事你得理解我。我有个小规则，怎么样？别再和她她谈论我。永不。我受不了她那种婊子。
　　（泰勒盯着杰克--友善地但是很坚决的眼神。）
　　泰勒：如果你对她或是别人说了任何关于我或者是关于在这个房间里发生的事情--我会知道。然后你会永远也不会再看到我。你要向我保证。
　　杰克：好的。
　　泰勒：向我保证不会说。
　　杰克：我保证。
　　泰勒：保证？
　　杰克：我说了我保证！
　　泰勒：这是你的三次保证。
　　（泰勒笑了，起身离去。杰克郁闷地坐在那里。）
　　杰克（独白）：如果我多花点时间去看马拉是怎么死的，就不会发生这样的事情了。