梦境  烧脑  脑洞大开  诺兰  美国  原版剧本

　　詹姆斯（电话里传来）：去哪儿了？
　　外婆的声音（电话里传来）：是时候该走了，孩子们。说再见———
　　科布：我会把礼物带给外公，好吗？你们要乖———
　　科布盯着挂线的电话。然后他喝下了饮料———此时响起敲门声。科布抓起陀螺，枪———走到门口———打开门：门缝里看见是阿瑟。
　　阿瑟：我们的交通工具到楼顶了。
　　科布点点头。他走回去拿包。阿瑟看着。
　　阿瑟：科布……你没事吧？
　　科布仰起头。
　　科布：没事，怎么啦？
　　阿瑟：在梦里……玛尔就那样出现了……
　　科布：是啊。我很抱歉你的腿。
　　阿瑟：以后情况会越来越糟，是吧？
　　科布：你想要得到的只有一声抱歉，阿瑟。现在，纳什到哪儿了？
　　阿瑟：还没出现。想要等他吗？
　　科布（摇头）：两小时之前我们就应该把斋藤的拓展计划交给“科博尔工程公司”。现在他们已经知道我们失败了。我们还是马上消失的好。
　　
　　内景，走廊，时间继续
　　科布和阿瑟走向电梯。
　　阿瑟：你要去哪儿？
　　科布：布宜诺斯艾利斯。我可以在那避避风头。等事情平息下来以后．也许再瞅瞅有什么活儿可干。你呢？
　　阿瑟：回美国。
　　科布：当然。代我问好。
　　阿瑟看着科布，点点头，满脸同情。
　　
　　外景，楼顶的直升机起降台，晚上
　　直升飞机停在那儿，螺旋桨在旋转。科布和阿瑟走向机舱门时，机舱门推开了。科布跨上皮革护垫的机舱里面。他呆住了。
　　
　　内景，起降台上的直升机，时间继续
　　纳什被打得像个血人，坐在远一点儿的位置上，像是喝酒过多似的一脸消沉。坐在他旁边的是斋藤。他礼貌地冲科布点点头。
　　斋藤：他出卖了你们。他想要投靠我，并且以自己的生命来讨价还价……
　　斋藤的保镖交给科布一支枪。
　　斋藤：所以我可以让你们得到满足。
　　科布：这不是我行事的方式。
　　斋藤：你还要和他共事吗？
　　科布摇摇头。斋藤的保镖把纳什从直升机上拖出来。斋藤示意科布和阿瑟坐下。直升机飞起来。科布看着纳什被人从起降台上拖过去。
　　科布：你会拿他怎么样？
　　斋藤：不怎么样。但我不能代表你的“科博尔工程公司”的朋友。
　　斋藤看着外面的城市渐渐滑过。
　　科布：你到底想从我们这里得到什么？
　　斋藤：植入意念。
　　阿瑟皱起了眉头。科布面无表情。
　　斋藤：这有可能吗？
　　阿瑟：当然不可能。
　　斋藤：既然你能从别人脑子里盗取意念，为什么不可以反过来把意念植入进去呢？
　　阿瑟：好吧，现在我要植入一个意念：我对你说，“别去考虑大象。”（斋藤点头）你现在在想什么？
　　斋藤：大象。
　　阿瑟：没错，但这并不是你自己的意念，因为你知道这是我给你的。
　　斋藤：你可以把意念植入潜意识———
　　阿瑟：主体的头脑总能够追踪到那个意念的源头。真正的灵感是不可能伪造的。
　　科布：不，不是这样的。
　　斋藤：你能做到吗？
　　科布：我不愿意做。
　　斋藤：作为交换，我可以提供别人付钱让你来偷的信息。
　　科布：你这是给我一个机会吗？我可以自己想办法摆平与“科博尔公司”之间的事。
　　斋藤：所以说，你的确可以做出一个选择。
　　科布：那我选择离开。
　　
　　外景，飞机场，稍后
　　直升飞机停靠在一架私人喷气式飞机的旁边。
　　
　　内景，直升飞机，时间继续
　　斋藤指着那架飞机。
　　斋藤：告诉机组人员你们想去哪里，他们会在途中安排计划好你们的行程。
　　科布和阿瑟对视了一眼。然后他们向机舱门走去。
　　斋藤：科布先生……我还可以向你提供一样东西。（科布停下来）你想不想回家？回美国。和孩子们在一起。
　　科布转身对着斋藤。
　　科布：这你做不到。没人可以做到。
　　斋藤：就像植入意念一样。
　　科布考虑了一下。阿瑟拍了拍他的胳膊。
　　阿瑟：科布，走吧———
　　科布：那个意念有多复杂？
　　斋藤：足够简单。
　　科布：没有“简单的意念”一说，假如你想把它植入到别人的头脑里。
　　斋藤：我的主要竞争对手是一个老人，现在健康恶化。他的儿子不久将继承并掌握他的公司。我需要他做出决定，拆分他父亲的产业帝国。这是对他自身利益的对抗和挑战。
　　阿瑟：科布，我们应该躲着点儿这样的事。
　　科布：假设我愿意去做，假设我能够做到……我怎么知道你可以兑现？
　　斋藤：你是不知道。但是我能。怎么说，你是希望来一次信心上的飞跃呢，还是等你以后变老了，心中充满遗憾，在孤独中等待死亡？
　　科布看着斋藤，微微点了点头。
　　斋藤：召集你的人马吧，科布先生。这次选人手时要明智一些。
　　
　　内景，私人喷气式飞机，稍后
　　科布靠在座位上。阿瑟挑拣着沙拉，生气的样子。
　　阿瑟：我知道，你有多么想回到自己家中———
　　科布（尖锐地）：不，你不明白。
　　阿瑟：但是这做不到的。
　　科布：可以做到。你需要足够深入。
　　阿瑟：你根本就不知道！———
　　科布：我以前做过。
　　阿瑟吃了一惊。科布转向窗户。
　　阿瑟：成功了吗？
　　科布（静静地）：是的。
　　阿瑟：你对谁做的？
　　科布看着阿瑟，闭口不言。阿瑟耸耸肩。
　　阿瑟：那我们为什么飞去巴藜？
　　科布：我们需要一个新的设计师。
　　
　　内景，建筑学院，大厅，早晨
　　科布手里提着购物袋，目光伸向阶梯教室：没有学生，只有一个满脸皱纹的老教授弓伏在一堆书册上。
　　
　　内景，阶梯教室，时间继续
　　科布（画外音）：你从来就不喜欢你的办公室。
　　迈尔斯教授抬起头，斜着眼睛搜索，认出了是科布。
　　迈尔斯：在那样的扫帚柜里没有空间思考。
　　科布往阶梯下走，经过一排排空的木头座位。
　　迈尔斯：你来这儿安全吗？
　　科布：美围和法围之间的引渡就是官僚作风的噩梦。
　　迈尔斯：我觉得对于你的案子，也许他们会改变作风。
　　科布递给迈尔斯购物袋。
　　科布：你可以把这些带给孩子们吗？
　　迈尔斯：光靠偶尔送些毛绒动物玩具，就想确认孩子们相信他们还有一个父亲。
　　科布：我明白。我想你可以和玛丽谈谈带孩子们去度假。在某个我可以见他们的地方———
　　迈尔斯：她为什么要听我的？
　　科布：你们结婚20年了。
　　迈尔斯：她对我的责难和你一样多。
　　科布：难道她不理解孩子们需要我吗？
　　迈尔斯：不，她理解的。我们都理解。回美国去吧，承担一下责任，多姆。说说玛尔都做了些什么。
　　科布：现实点儿吧，斯蒂芬。他们永远不会理解———他们只会把我关起来，然后把钥匙扔掉。或者更糟。
　　迈尔斯：你认为你现在做的有助于解决你的案子吗？
　　科布：律师从不自己买单。这就是我所有的。这也是你教我的。
　　迈尔斯：我从来没有教你去做小偷。