超自然  监狱  原版剧本  美国

　　珀西：这是什么游戏？
　　保罗：不是游戏。你自己去看。
　　几秒钟的停顿。珀西大步流星地走了出去。保罗和布鲁托一言不发地等着。布鲁托捡起珀西丢下的抹布，开始擦电椅。保罗伸了个懒腰，捶着自己的后颈。一片沉重的寂静……直到珀西回来。
　　珀西：你们掉换了老鼠！你们掉换了老鼠，你们这些无赖！
　　布鲁托：我总是在包里藏一只备用老鼠，专门用来应付这种场合。
　　珀西：你们两个耍我！你们以为自己他妈的是谁……
　　布鲁托一把抓住了他，把他按在电椅上。保罗弯下腰，盯着珀西的脸——
　　保罗：我们是你的同事，珀西，但我们不会在一起工作太久了。我要你作出保证。
　　珀西：保证？
　　保罗：我让你给德尔行刑。第二天你就把调动报告交给布莱尔里奇。
　　珀西：如果我给某些人打电话，告诉他们你找我的碴儿，欺负我，那会怎么样？
　　保罗：请便。我保证你也逃不掉。
　　珀西：就为了一只老鼠？没人会过问这事儿的。
　　保罗：不。但是有四个人会发誓说，当比利想勒死迪恩时，你却袖手旁观。这事人们会过问的。珀西，甚至你的州长姑父也会过问的。
　　布鲁托；这种事会记在你的工作记录里，而工作记录会跟随你很长很长时间。
　　珀西看看这个人，又看看那个人，知道自己逃不掉了。
　　保罗：我让你行刑，你调走。一言为定。
　　珀西想了想，点了点头。他想站起来，但保罗把他按在电椅上，向他伸出手。
　　保罗：当你向人许诺时，该跟他握握手。
　　珀西犹豫了一下，握住了保罗的手……
　　
　　广角俯拍行刑室
　　……保罗把珀西从电椅上拉起来。
　　（化入）
　　
　　角度同上，翌日晚上
　　证人们三三两两地进来，坐在椅子上。室外正在酝酿着一场暴风雨，闪电光照亮了地板。
　　
　　内景，德尔的囚室，晚上
　　德尔坐着，叮当先生蹲在他的膝盖上。德尔轻轻地抚摸着叮当先生的头顶。保罗、布鲁托和哈里出现在铁栅前。
　　德尔：喂，伙计们。说“喂”，叮当先生。
　　保罗：爱德华·德拉克鲁瓦，请你走出来。
　　德尔：埃奇库姆长官？
　　保罗：什么，德尔？
　　德尔：请保证叮当先生的安全，好吗？
　　保罗点头——我保证。德尔站起身，走向保罗。
　　德尔：给你。把它带走吧。
　　德尔抬起手。叮当先生毫不犹豫地爬上保罗肩头。
　　保罗（轻声）：德尔，在……时，你知道，我不能让一只老鼠蹲在我的肩上。
　　科菲：我来拿着它，头儿。就拿一会儿，如果德尔不介意的话。
　　德尔：是的，给你，约翰。拿着它，等这件蠢事干完——好！（对保罗和布鲁托）然后，你们把它带到佛罗里达，好吗？就去那个老鼠村，好吗？
　　布鲁托：我们可能会一起去办这件事儿。也许会利用假期去办。
　　保罗走到科菲的囚室前。老鼠从保罗肩上跳到科菲手上。
　　德尔：要看它，人们得花一角钱，孩子们是交两分钱，对不对，豪威尔长官？
　　布鲁托：没错，德尔。
　　德尔：你是好人，豪威尔长官。你也是，埃奇库姆长官。希望我能在另外一个地方见到你们。
　　德尔最后看了叮当先生一眼，开始哭起来——
　　德尔：再见，我的朋友。我爱你，小东西。
　　他们沿着绿里向行刑室走去……
　　
　　行刑室
　　天气闷热，令人头昏脑胀。开始下雨了，雨点敲打着铁皮屋顶。雷声隆隆，人们不安地看看天空。一位胖夫人严厉地盯着电椅——
　　胖夫人：希望他能感到害怕。希望他知道地狱里的火在熊熊燃烧。撒旦的小鬼们在等着他。
　　
　　镜头拍摄地面
　　德尔进来了，看到珀西等在电椅旁，吓得魂飞魄散。保罗安抚地捏了他的胳膊一下，领着他走上前去……
　　一组画面紧凑的镜头：
　　夹钳上好了，皮带系紧了。
　　珀西：推一号闸。
　　随着一阵越来越响的嗡嗡声，灯光变得更加明亮了。证人们纷纷抬头仰望电灯。
　　
　　绿里
　　头顶的灯光越来越亮，科菲也抬头看着电灯，对手中的老鼠喃喃低语——
　　科菲：你别吵，叮当先生。你要安安静静的。
　　
　　重回行刑室
　　珀西：爱德华·德拉克鲁瓦，你被本州法院判处死刑，由本州的法官下达执行书。在执行死刑前，你有没有话要说？
　　德尔想开口说话，但是第一次没有发出声音。他舔了舔嘴唇，又试了一次——
　　德尔：我对自己做过的事很后悔。我愿意不惜一切代价来挽回，但这是不可能的。愿上帝怜悯我。（轻声对保罗）别忘了老鼠村。
　　保罗和布鲁托点了点头——接着却大惊失色，因为——
　　珀西：没这个地方。那是个故事，他们编出来骗你的，好让你别吵别闹。还以为你早就明白了呢，瘦鬼。
　　德尔惨淡的眼神告诉我们，他其实早就明白了。保罗和布鲁托简直想把珀西打翻在地，珀西也知道他们的想法。他朝着他们微微一笑——你们能把我怎么样？
　　他们什么也不能做。保罗向哈里点了点头，哈里从电椅后面拿起黑布罩，套在德尔头上，露出了剃过的头顶。
　　珀西拿起海绵，俯身把海绵放进盐水桶里。其他人看不到，但我们可以看见：
　　珀西只是假装把海绵浸入了水中。其实海绵并没有沾上水。他直起身，把海绵放到德尔头顶上，用手遮着海绵。铁帽放了下来。保罗和其他人还没有意识到发生了什么事。电闪雷鸣。珀西隐藏起笑容，退后几步，向死刑犯说——
　　珀西：根据本州法律，电流应穿过你的身体，直至你死亡。愿上帝怜悯你的灵魂。
　　定焦镜头：保罗开始意识到，在行刑过程中出了问题。他的目光从水桶移到地面，又移到德尔身上。他的眼睛没有骗他——地面上没有水滴，德尔的脖子上也没有水流。
　　保罗的眼睛瞪大了。一阵彻骨的恐惧。他张开嘴，想要大叫一声“不”，但珀西没容他喊出来——
　　珀西：推二号闸。
　　范·海合上了电闸。“砰”电流击中了德尔，德尔的身体向前冲去，随着电流而颤抖。情况随即变得骇人听闻——
　　本来平稳的“嗡嗡”声变得“劈啪”作响。一股股浓烟从铁帽下冒了出来，混合着烧焦的头发和海绵的味道。布鲁托看着保罗，满眼都是恐怖。保罗声调粗哑地回答——
　　保罗：海绵是干的！
　　德尔开始在电椅上扭动颤抖，他蒙着布罩的脸“啪啪”地从这一边弹到那一边，捆在皮带中的双腿一起一落。
　　铁帽下发出了沉闷的一声：“砰”，就像松果在烈火中爆裂一样。烟从布罩的缝隙中冒出来，向上升腾。德尔被活活地烤熟了。保罗转头冲着隔墙大吼——
　　保罗：杰克！
　　但是布鲁托抓住了他的胳膊，狂乱地低语着——
　　布鲁托：不能让他停下来。你不能这么做。太晚了。
　　保罗无能为力，又转过头来。其他看守也纷纷交换眼色，无法相信眼前发生的事。甚至珀西也吓呆了——他只是想找点儿麻烦，没打算闹到这种地步。
　　德尔开始尖叫，是动物被活活撕碎时那种疯狂的歇斯底里的叫声。“嗡嗡”声忽高忽低，灯光时明时暗。
　　
　　绿里
　　德尔的尖叫时起时落，在走廊里回响着。科菲也在颤抖尖叫，仿佛感同身受。叮当先生挣脱出他的手掌，吓得“吱吱”叫着朝禁闭室跑去。
　　比利：他给烤熟了！他们烤得可真不错！我想他快完蛋了！
　　
　　重回行刑室
　　事实并非如此。德尔离死亡还远着呢。他在电椅上前俯后仰，力量之大，连地板都给震动了，他还在皮带的束缚下拚命扭动着。我们能听到骨头断裂的声音。一位女士尖叫起来。证人们纷纷站起身——
　　证人们：他到底是怎么了？……夹钳够结实吗？上帝啊，这种气味！……情况正常吗？
　　德尔脸上的面罩起火了。惊慌失错的范·海在电网后面大喊——
　　范·海：要不要把电源切断？
　　保罗：不！继续！看在上帝的份上，继续！
　　哈里提起水桶，想泼到德尔身上。
　　保罗：不能泼水！不能泼水！你疯了吗？
　　昏头昏脑的哈里醒悟过来——不能给正在过电的人泼水，没错。他退后几步，放下水桶，冲过去拿干粉灭火器。
　　熊熊燃烧的面罩裂开了，露出了德尔那烧焦的脸。他的眼珠已经烧变了形，成了白色的胶状物，从眼眶中脱落下来。参加电刑的法医昏了过去。
　　行刑室成了地狱。人们叫喊着冲向出口，把椅子都带倒了，女士们尖叫着。
　　胖夫人：停下，停下，难道他受的罪还不够吗？
　　哈尔抓住保罗的肩膀，让保罗转过身来。
　　哈尔：为什么不停下？
　　保罗：他还活着！你想让我在他还活着的时候就切断电源吗？
　　哈尔也被这个念头吓着了。德尔还在颤抖尖叫，身体东倒西歪，烟雾不断地从鼻孔和嘴巴里冒出来，舌头烧成了紫黑色。
　　证人们推搡着、拥挤着，想离开行刑室，但是后门被锁上了，他们只能在后门那里挤成一团。
　　保罗看到珀西也转过头去。保罗抓住他，把他的头向前推——
　　保罗：你给我看！你这狗娘养的！
　　哈里走上前来，手里拿着干粉灭火器，等着。德尔最终瘫倒在电椅上。他还在颤抖，不过这是流经他体内的电流在起作用。
　　保罗：切断电源！
　　范·海切断了电源。“嗡嗡”声停止了。布鲁托从哈里手中抢过灭火器，塞进珀西手里。
　　布鲁托：你来。你导演的这一幕，是不是？
　　珀西头晕目眩，拿着灭火器，对准还在冒烟的尸体喷了起来。哈尔在行刑室靠近后门的地方，安抚着大家——
　　哈尔：没事，伙计们，一切正常。只不过是暴风雨引起电流激增罢了，就是这样，没有什么可担心的……
　　保罗：迪恩，把法医的听诊器拿来。