刘慈欣  原版剧本  中国大陆

　　
　　19.EXT.冰原-日
　　视角上升，远处，若干发动机正在喷射出蓝白色火焰。
　　
　　20.EXT.地球-日
　　视角上升，地球天际线显现，数千座发动机的火焰随着视角的上升逐渐变细，处于赤道位置的发动机时不时的喷射，为地球微调方向。
　　
　　21.EXT.太空-日
　　视角继续上升，地球逐渐变小，成了一颗小冰球，带着点点火光飞行在太空之中。巨大的木星划过太空，紧随其后的是“领航员”空间站，空间站的后面是地球。视角移近，空间站主体中轴前端，附着大型发动机，整个空间站都在微微抖动。
　　
　　22.INT.“领航员”空间站休眠舱室/空间站环形走廊-日
　　休眠舱室一片漆黑，灯光逐一亮起。
　　刘培强缓缓的睁开双眼，起身靠在床头。
　　刘培强的目光转向右手边的舷窗，窗外是在快速转动中的木星（空间自身深转动的相对视角）。
　　（陈设提示：窗台边上是一盆多肉小绿植）
　　刘培强用记号笔在窗玻璃上画了一个圈，正好是木星轮廓大小，前面还有一些逐渐变小的小圈（离木星越来越近了）。
　　“恭喜你发财，恭喜你发财……”（音乐突然响起3-5秒）吓了刘培强一跳。刘培强抬头看了看对面的显示器，显示器上面闪现了卡通烟花动画。
　　MOSS：刘培强大校，现在是2075年2月5日，中国的春节，祝您新春快乐！三天后您将离岗回家，Moss谨代表联合政府感谢您多年来的辛劳贡献……（备选方案：）“恭祝你福寿与天齐，庆贺你生辰快乐……”
　　音乐突然响起3-5秒，吓了刘培强一跳。
　　刘培强抬头看了看对面的显示器，显示器上面闪现了卡通烟花动画，接着是一张插满了52根蜡烛的生日蛋糕动画，蜡烛密集的有些诡异。
　　您好，刘培强中校。现在是2075年2月5日，今天是您的生日。刘培强瞟了一眼MOSS。
　　刘培强：Moss，52岁不等于要插52支蜡烛……
　　MOSS：Moss的逻辑推演是52支，您的逻辑推演是？
　　刘培强：哎……随便吧，你……
　　刘培强瞟了一眼MOSS。
　　刘培强转身准备起床，戴上耳机。
　　突然一个装了透明液体的瓶子伸在了刘培强脸前，同时传来一句蹩脚的中文。
　　马卡洛夫：（中文）哥们儿，春节快乐！（或生日快乐！）
　　一个大块头的俄罗斯人（马卡洛夫，44岁，俄罗斯人，大校军阶，络腮胡）靠在床边。
　　刘培强把瓶盖拧了一条缝闻了闻，一股强烈的酒精味扑面而来。
　　刘培强：这又是加加林时代的秘密？
　　马卡洛夫爽朗的大笑起来。
　　刘培强：算了，三天后我就回家了，别晚节不保……刘培强笑着把酒塞回马卡洛夫怀里，起身准备穿衣服。
　　马卡洛夫：我给你放个安全的地儿，留着给你送行喝！
　　马卡洛夫拧开瓶盖喝了一口，溜达到宇航服放置区，打开刘培强宇航背包的供水器，把酒瓶塞到了里面。
　　刘培强打开柜门放衣服，看到了柜门上的一张三人的家庭合影照片（刘培强一家三口），将合影照片取下，端详片刻，把照片放进了自己的上衣口袋里。
　　马卡洛夫：你到底知道加加林时代是怎么把酒带上来的吗？
　　切：
　　
　　23.INT.空间站休眠舱生活区/空间站通道/空间站环形走廊-日
　　MOSS：（广播，各种语言轮播）轮值人员请注意，地球即将切入环木星轨道，根据联合政府三号紧急预案预备要求，请各位在岗职员再次进行安全检查，确保地球顺利通过。
　　刘培强和马卡洛夫两人步入空间站环形走廊。
　　刘培强：是今天就要切入木星轨道吗？
　　马卡洛夫：是啊，三号紧急预案都做预备要求了。
　　刘培强：我总觉得心里不踏实……
　　马卡洛夫：没办法啊，靠木星引力地球才能飞出太阳系，必须要冒这个险……
　　马卡洛夫拍了拍刘培强的肩膀。
　　马卡洛夫：没事，上帝会保佑我们的！等过了这个坎，你就可以回家了！
　　
　　25a[CG]风雪中，茫茫冰原之上，竖立着一个旧城遗址纪念碑（碑文显示：山东省济宁市），刘启的运载车呼啸而过。
　　
　　25b[车内1]驾驶室内，刘启开着车，韩朵朵靠在一边睡着了，刘启伸手把韩朵朵身上的（锡箔）被子盖好。
　　刘启掏出导航仪，看了一眼。导航仪上显示：距离目的地还有770公里。运载车缓缓驶入（鲁H01）补给站（注释：一个被球型膜结构包裹的建筑群）。
　　
　　25c[车内2]由于是第一次进入补给站，刘启好奇的打量着四周的建筑群落。
　　运载车缓缓停到燃料添加区，几个工作人员开始扯动燃料管，打开运载车的燃料添加口准备给车加注燃料。
　　韩朵朵：（迷迷瞪瞪的）咱们到哪儿了？
　　刘启：刚走了一半，加个燃料就走。
　　刘启斜着头望向窗外，三名警察正在车头处登记着车辆信息。
　　
　　28.INT.（鲁H01）补给站派出所-日（夜景效果）
　　刘启和韩朵朵坐在昏暗（铁栅栏）监房里。刘启低头不语，韩朵朵一直在抹着眼泪。铁栏杆外，影影倬倬有个瘦高个拿着灯照向刘启和韩朵朵。
　　瘦高个：怎么进来的？
　　刘启举手挡脸上的强光。
　　刘启：违规开车……
　　瘦高个：违规？你这是盗窃！
　　瘦高个哈哈大笑。
　　刘启：我没偷，是借！卡是我姥爷的……
　　瘦高个：（嘲讽）借？放屁，车是联合政府的公共财产……你以为你姥爷就能借啊？
　　突然，监房外的灯亮了。一个执勤警察进来，敲了敲铁栅栏。
　　执勤警察：干嘛呢！大半夜不睡觉！
　　瘦高个放下灯，点头哈腰。原来瘦高个是另一个监房的。
　　瘦高个：警察叔叔，我这不认识一下新朋友嘛，多个朋友多条路。
　　执勤警察：这是你玩的吗？赶紧睡觉！
　　瘦高个：慢走啊。
　　执勤警察没有理会瘦高个，关灯离去。
　　刘启和韩朵朵对瘦高个怒目而视。瘦高个用灯照自己的脸，做了一个鬼脸。
　　瘦高个（Tim，33岁，中澳混血）嬉皮笑脸的走到铁栅栏旁边，伸手穿过栅栏。
　　TIM：我叫Tim，我爸北京的，我妈墨尔本的，中澳合资。开个玩笑，握个手呗。
　　刘启笑嘻嘻的一把握住Tim的手，使劲往铁栅栏上一压，Tim痛得大叫。
　　TIM：松手松手，疼，大哥。
　　刘启：你好，合资产品。
　　
　　29.INT.“领航员”通道-日
　　空间站通道F区。
　　刘培强：……记得这是每日例行检查的最后一步，检查二级推力矢量控制器状态，然后记录主发动机运转温度……
　　刘培强“哗啦“关上一个机柜，向一个年轻人（黄国胜，客串演员：张子贤）。展示了日常驻站工作的最后一步。黄国盛认真的做着记录。
　　刘培强和黄国胜转身来到E-03区操作平台，开始刷卡录入交接程序。
　　MOSS：刘培强离岗交接程序完成，信息发送联合政府，等待审批。
　　MOSS：黄国盛上岗交接程序完成，信息发送联合政府，等待审批。
　　MOSS转向刘培强。
　　MOSS：截止今日，您已累计休眠12年零3天，轮值工作累计5年零14天，感谢您17年来的辛劳付出，恭喜您，三天后可以离岗回家了……
　　马卡洛夫鼓掌，周边的一些人也跟着鼓掌。刘培强笑着向大家挥手，以示感谢。马卡洛夫为刘培强别上英雄勋章，刘培强敬礼。
　　马卡洛夫：兄弟，三年后咱们地球见。回去好好跟儿子处处，快十年没说过话了……
　　马卡洛夫抱了抱刘培强。
　　刘培强：别说我，记得每次醒来，就多跟孩子打打电话，估计已经忘了你了……
　　
　　30.INT.（鲁H01）补给站派出所-日
　　监房里，韩朵朵靠着刘启小憩。
　　监房大厅的外门开了，韩子昂冲进来，见到刘启和韩朵朵安然无恙后，松了口气。然后，向着刘启和韩朵朵挥了挥拳头，示意一会要好好收拾他俩。
　　Tim：来捞人了。
　　韩子昂转身，从包里掏出一个方盒子，放在执勤的警察面前。
　　韩子昂：（嬉皮笑脸）这位小哥天庭饱满、地阁方圆、小小心意，不成敬意……执勤警察接过蚯蚓干，闻了闻，摔在桌子上。
　　执勤警察：运载车是非常贵重的公共财产，您私自出借车卡的行为也是严重违纪行为……
　　韩子昂从包里又掏出一个盒子。
　　韩子昂：（皱皱眉压低声音，下了很大的决心）这可是好东西，五十多年的收藏，都在里面了。
　　执勤警察看看韩子昂放在桌子上的东西：VR设备，抬头看了看韩子昂，意味深长点点头。
　　执勤警察：行，还来这套。
　　
　　31.INT.（鲁H01）补给站派出所-日
　　《老司机带带我》的音乐在监房里回荡。
　　韩子昂、刘启和韩朵朵三人被关在一个监房里。韩子昂举着一个破手机（音乐来源），腿随着节奏上下抖动。刘启一脸无法忍受的表情。
　　刘启：（低声抱怨）别抖了，老东西……
　　韩子昂按下手机上的暂停键，音乐戛然而止。
　　韩子昂：（暴跳如雷）什么老东西。（用手指头戳着刘启的头）不是因为你我能在这儿……还闪还闪。偷我的车！还板平板平的。你是不是天天盼我死啊？！
　　韩子昂又回身戳韩朵朵的头。
　　韩子昂：还有你，偷我卡？偷我本子？跟你说过多少回，那个地方，你一辈子都不需要去，也他妈的不能去！
　　韩朵朵哇的一声哭起来。
　　韩子昂：当哥哥的……又来这套！
　　Tim突然笑了。一只手伸进牢房，挑着大拇指。