刘慈欣  原版剧本  中国大陆

　　溜子：这冰墙背后有四处裂谷，这最薄（指着最薄的地方）只有十几米厚。
　　何连科：没看出来，哪儿薄啊……
　　王磊：锤子，收拾！
　　锤子：是！
　　韩子昂：（嬉皮笑脸）同志，没路了，我们是不是可以返航了……
　　王磊：……有没有路，还不一定呢。
　　军车车顶部的火箭弹发射器启动，开始缓缓转动，指向冰墙。
　　韩子昂：（嬉皮笑脸）这么多救援队在路上，也不差咱们这一队，反正……此时，军车上的六枚火箭弹齐射，一声闷响之后，冰墙被炸出一个冰洞。
　　强烈的气流涌入冰洞，韩朵朵被气流吸得踉跄一步，刘启一把拉住韩朵朵。灰白色的冰尘后面，一个数十米高的洞口出现眼前。
　　王磊：（冷笑）现在有路了。这台车普通人开不了，这里就您一个司机，请吧。
　　韩子昂向前两步跟王磊面对面站立，狠狠地盯着王磊。
　　韩子昂：同志，我们是“领航员”计划成员家属！受到《流浪地球法》的保护！你强迫我们继续前进，就是犯法！
　　王磊瞥了一眼旁边的刘启和韩朵朵。
　　王磊：（冷笑）法律保护的是“领航员”计划成员的直系亲属，您和那位姑娘都不是特惠人员……也就是说，除了刘启可以在就近的地下城下车以外。剩下的人都必须依法和我们前行，尤其是您。
　　刘启神情紧张的盯着王磊。
　　王磊年轻人，再重复一遍。
　　刘启我放弃特惠人员资格。
　　王磊扫描刘启胸前条形码并上传。
　　
　　55.EXT./INT.上海冰墙上/上海冰墙前/冰洞/运载车驾驶室对切-日
　　（注释：军车内乘坐大刚、溜子和锤子；运载车内乘坐刘启、王磊、韩子昂、韩朵朵和周倩；工程车内乘坐何连科、Tim、黄明和一名司机）
　　探测器飞在空中，凌空监测裂谷地形。
　　通过运载车窗户，刘启看到五六百米高的冰墙在眼前逐渐贴近，直至冰洞遮挡了全部视线。
　　救援车队以军车在前，运载车居中，工程车断后的顺序穿越冰墙上的冰洞。
　　救援队离开不久，冰洞口的裂痕开始向四周冰墙蔓延。
　　
　　57.EXT./INT.“领航员”空间站休眠区/休眠舱/冰墙裂谷/运载车驾驶室/太空对切-日
　　[57A]
　　刘培强和马卡洛夫安装完休眠体征检测仪器，躺入休眠舱，舱盖开始关闭。马卡洛夫看向刘培强。
　　马卡洛夫：（笑了笑）没事，兄弟，一定会平安渡过的……舱门闭合，刘培强依旧惴惴不安。
　　刘培强：（低声）Moss，我想看一眼刘启他们到哪儿了……
　　休眠舱盖上的玻璃面屏亮起，显示：373号运载车位置在上海市区域。刘培强一惊。
　　刘培强：Moss，他们为什么在上海！MOSS红灯闪烁片刻。
　　MOSS：373号运载车已合法归入救援队编制，正在前往苏拉威西转向发动机……
　　刘培强：（大惊）什么？！指挥官是谁？我要与他通话！
　　MOSS：信号接入。
　　
　　[57B]
　　王磊接通信号。
　　刘培强：王磊上尉，这里是空间站，我航天员是刘培强。
　　王磊：（通讯器）刘培强中校，您好。我是CN171-11救援队指挥官，请指示。
　　刘培强：（通讯器，稳定了一下情绪）现有联合政府授权的特惠人员在你方车辆，请立即依法折返至最近的地下城。
　　Moss无声的转向刘培强方向。
　　王磊：（通讯器，打断）刘培强中校，救援任务紧急，希望您能够理解。
　　刘培强：王磊上尉，这是一次饱和式救援，已经有150万人在路上，无论如何，请你务必将特惠人员安全送回到地下城。
　　王磊：（通讯器）非常抱歉，刘培强中校，救援队所有行动均为合法。而且您的儿子已经自愿放弃特惠人员资格。
　　刘培强：（通讯器）刘启，为什么要这么做？外面的世界很危险，你应付不了……
　　刘启没有回应。
　　刘培强
　　刘启：（通讯器，打断）我没有监护人，我已经成年，我会为自己的行为负责。
　　刘培强听到刘启的话，声音有些颤抖。
　　韩子昂（O.S.）：刘启，怎么跟你爸说话呢，这个特惠资格是你爸……
　　三号紧急预案执行期间，救援队只接受联合政府的直接指挥，您无权干涉。
　　刘培强：Moss！打开舱门，我要与联合政府通话！
　　MOSS：您与联合政府的通话权限冻结至“零干扰”状态解除。
　　刘培强拼命拍打舱门，休眠气体由舱体两侧喷出，MOSS的红灯在不断闪烁。气体逐渐遮蔽刘培强，刘培强的一只手在拼命向下够，指尖摸到了应急箱。刘培强血红的眼睛慢慢闭合。
　　休眠舱内的灯全部熄灭，只有MOSS的红色指示灯发出“滴……滴……滴……”的响声。空荡荡的太空舱通道，灯光逐一熄灭，万籁寂静。
　　MOSS：驻站人员休眠率达到99.7%，“零干扰”状态启动完毕。太空中，“领航员”空间站整体灯光开始熄灭。
　　（空镜：通道DCE三个区场景灯逐一熄灭）
　　
　　58.EXT.冰墙裂谷/军车/运载车驾驶室对切-日
　　进入冰墙裂谷后，救援队放缓速度前行。
　　军车内，透过车窗，可以清楚看到裂谷两边冰封其中的往日上海的建筑。溜子坐在副驾驶座上，遥控探测器，监控前方路况。
　　救援队跨越黄浦江，江面上冰冻着几艘往昔的货轮，江边国际会议中心外的大广告牌上，写有“上海奥运会2044年”的字样。
　　救援队路过一个冰封中的弄堂口。
　　韩子昂一脚刹车，运载车停住，韩子昂呆呆地望着这个弄堂口，弄堂口不远处有一家不起眼的小面馆。
　　韩子昂没有理会王磊，韩子昂的鼻子抽了几下。
　　韩子昂：嗯……有股阳春面的味道……
　　运载车里的人奇怪地看着韩子昂。韩子昂注视着小面馆，思绪沉湎在过去。小面馆里，漂浮着冻住的案板、菜刀，还有一些锅碗瓢盆，老旧的风扇。
　　运载车再次启动，离开冰冻的小面馆，继续前行。
　　韩子昂：2017年，我刚到上海。记得那是一个夏天的晚上，我第一次到这家面馆，店很小，只有四张桌子，灯光忽明忽暗，里面一个客人也没有……
　　电风扇歪歪扭扭地转着，发出“嗡嗡”的响声……
　　（镜头深入弄堂）：周边是悬浮于冰中的各种杂物、自行车、竹竿上晾晒的衣物。
　　韩子昂：“来碗面么？”一个姑娘的声音传过来。不知是不是因为太饿了，我连个“好”字也没说出口，就傻乎乎地呆在那里……
　　（镜头深入小面馆）：小面馆里悬浮的桌椅、餐具和厨具。
　　韩子昂……灶台里的火烧得噼里啪啦……葱花倒入，小火煎出葱油，接着倒入酱料……哗啦一声，一阵烟起……瞬间，香味儿扑鼻而来……哎呦喂，我跟你们说，那碗阳春面……啧啧……
　　（镜头深入小面馆）：小面馆里的墙上挂着一幅“上海少女”的雕塑照片。探测器屏幕显示：救援车队缓速通过裂谷中的一个狭窄地带。
　　突然，韩子昂看到天空上有两架飞机飞过，轰鸣声震耳。一架运输机被狂风裹挟，无人机被飞机尾翼刮到，坠毁。运输机摇摆着坠入远处的冰裂谷之中，而后起火爆炸，火光冲天。
　　监视器画面消失，只留下“沙沙”的雪花干扰。
　　溜子：信号消失了。
　　随之震动传遍整个冰谷，冰墙出现裂缝。
　　于此同时，工程车经过的冰面也同时出现裂痕。
　　上海冰墙前的冰洞开始极速溃塌，带动着整个裂谷两侧的冰墙剧烈运动，两边峭壁缓慢的往中间合拢，发出骇人的轰鸣声。
　　救援车队后方的冰墙开始发出巨大的碎裂声。
　　一些冰中的建筑开始坍塌，东方明珠塔开始坠落。
　　
　　64.EXT.上海冰墙/裂谷1号运载车驾驶室日内
　　王磊看了一眼后视镜，后视镜里球型景观塔坠落在地面上。
　　王磊：全体注意！全体注意！后方有坠落物！
　　韩子昂：（震惊）都坐稳了！韩子昂推动档位，车辆加速。
　　前挡玻璃被暴雪冰屑猛烈击打，传来密集而压迫的撞击声。
　　
　　65.INT.工程车-日
　　Tim和何连科身体随着车剧烈的抖动着，两个人轮着垃圾桶呕吐。
　　TIM：MyGod！我会不会死在这儿啊！
　　何连科：死也很正常！
　　Tim刚要戴头盔，一把被何连科抓住。
　　TIM：你干嘛？!
　　何连科尬笑着抓住Tim头盔。
　　TIM：你松手!松手！松手！
　　何连科与Tim抢夺头盔。
　　TIM：松手！
　　
　　67.INT.军车-日
　　快快快！冰谷顶部的塌方向军车逼近。
　　军车快速后退，不断下落的冰块砸在前面的地上，激起烟尘和雪雾涌向前挡玻璃。倒车的军车撞上了运载车的车头，两车贴在一起，在冰谷中急速后撤。
　　
　　72.EXT./INT.工程车/冰墙裂谷-日
　　工程车驾驶员正在手忙脚乱的准备倒车。
　　突然，身后的冰层轰然落下，一块巨石砸向工程车。驾驶舱瞬间被砸塌，驾驶员牺牲。
　　周易：谁他妈戴我头盔了？！
　　
　　73.EXT.冰谷“深井”-日
　　轰然巨响，后撤道路两边崖壁彻底坍塌；冰雾弥漫，巨大塌方的声音仍在回荡。
　　地震开始缓和，冰雾逐渐散去，冰谷的塌方并不彻底。左侧冰墙仍然冰封太平洋中心大厦，右侧上海中心在冰中巍然不动，两者和倒塌的金茂中心、环球金融中心以及后路的东方明珠塔球型观景区构成一个“深井”。
　　前后的路全被堵死，救援队的三辆车困于“深井”之中，其中，工程车的一半已被砸在巨石之下。整个上海地区崩塌不断。
　　
　　74.INT.运载车驾驶室-日
　　通讯器发出“沙沙”的干扰声。
　　（通讯器）