原版剧本  美国电影  乔布斯  苹果电脑  金球最佳编剧  传记

　　
　　内景，后台，接前景
　　史蒂夫：给我吧。
　　乔安娜将评论摘要递给他。
　　史蒂夫：《福布斯》称之为“一场改变整个行业的成功”。
　　乔安娜（指）：看这里。
　　史蒂夫：为什么我们还没睡到一起？
　　乔安娜：我们没有恋爱。看这里。
　　史蒂夫：哪里？
　　乔安娜：这里。
　　史蒂夫（很惊讶但是保持镇定）：斯卡利。
　　乔安娜：五年来他音讯全无，但是他做了这个。
　　史蒂夫：斯卡利对《福布斯》说……
　　乔安娜：看看他说了什么。
　　史蒂夫：“他实施了一个简单的战略，跟十五年前令苹果大获成功的战略相同：制作拳头产品，全力推行市场宣传，以促进销售。”（点头）不错。
　　乔安娜：是不错。
　　史蒂夫：我说的是真心话。
　　乔安娜：J.D.塞林格露面的次数也比约翰·斯卡利多。
　　史蒂夫：我刚才不是挖苦，他的确不错。（停顿）你跟他谈过吗？
　　乔安娜：没有。
　　史蒂夫：自从1988年之后你就没跟他说过话吧？
　　乔安娜：如果有的话我会告诉你的。
　　史蒂夫（停顿）：这无关紧要，我不想让人们以为他们十五年前踩了我，现在跳出来唱赞歌，我就能宽宏大量。（稍顿）我是开玩笑的，你今天早上怎么了？
　　乔安娜：我们下去吧。
　　史蒂夫和乔安娜推开沉重的门，大门通向——
　　
　　内景，走廊，接前景
　　他们沿着走廊走向史蒂夫的化妆间。我们能够听到拐角处传来大厅里的鼎沸人声。
　　乔安娜：你看，这两扇门看起来似乎毫无差别，你穿过这扇门是去后台，穿过那扇门就到了停车场。
　　史蒂夫（盯着评论摘要）：哦，天哪，看这个。
　　乔安娜：你听到我刚才说的话了吗？
　　史蒂夫：我并不担心自己误入停车场。
　　乔安娜：我想跟你谈谈。
　　史蒂夫：“苹果现在唯一的长处是引领色彩潮流。”
　　乔安娜：不用理会它。
　　史蒂夫：比尔·盖茨凭什么跟我叫板？
　　乔安娜：我不知道。你们俩都是疯子。听我说……
　　史蒂夫：他辍学的学校比我辍学的学校……
　　他们走进——
　　
　　内景，史蒂夫的化妆间，接前景
　　史蒂夫：但他只不过是个工具袋，听我告诉你缘故。
　　乔安娜：把丽萨的生活安排妥当。
　　史蒂夫：你知道。乔安娜。界限。
　　乔安娜：你凌晨1点跑到我的公寓打扫卫生，那你跟我说说界限在哪里。
　　史蒂夫：那里，让我们把界限就划在那里。
　　乔安娜：如果我告诉你真实的销售预期，你能否答应我不在讲台上透露？
　　史蒂夫：你说真实的预期是指什么？你要告诉我什么？
　　乔安娜：保守的预期。
　　史蒂夫：市场营销部门对我说谎了？
　　乔安娜：我们一直在严控数据，所以你没有——
　　史蒂夫：真实的预期是多少？
　　乔安娜：我们在前九十天会卖出一百万台，随后一个月会卖出两万台。
　　史蒂夫盯了她一会儿，微笑了。
　　史蒂夫（停顿）：该——死——
　　乔安娜：是的。
　　史蒂夫：看到了吧？你等了这么久——
　　乔安娜：更有甚者，销量的32%来自第一次购买电脑的人，12%来自使用某种Windows电脑的人——所以比尔·盖茨才跟你叫板——这会是有史以来卖得最快的电脑。在经历了裁员3000人，砍掉70%的生产线之后，你把公司从生死线上救了回来，所以史蒂夫，游戏结束了，你胜利在望。享受这一刻吧，浪费了简直是犯罪。
　　史蒂夫：我在享受。
　　乔安娜：把丽萨的生活安排好。
　　史蒂夫：你知道——
　　乔安娜：行啦。
　　史蒂夫：我不喜欢曝光自己的隐私。
　　乔安娜：亿万身家也不能减轻这种痛苦吗？
　　史蒂夫：不能。
　　乔安娜：丽萨所做的一切——
　　史蒂夫（不等说完乔安娜便开口，两人话音重叠）：丽萨所做的一切就是乖乖服从。克里斯安卖了房子而——
　　乔安娜：可丽萨能怎么做？向住房与城市发展部投诉？丽萨怎么才能阻止她妈妈卖掉个人名下的房子呢？
　　史蒂夫：我是给她们俩买的。
　　乔安娜：她怎么才能阻止她的——
　　史蒂夫（不等乔安娜说完便开口，两人话音重叠）：至少要说句话表示反对吧。
　　乔安娜：这个19岁的少女只是没有阻止她母亲卖掉个人名下的房子，你不觉得自己反应过度，显得很荒唐吗？
　　史蒂夫：她本来应该设法阻止的。
　　乔安娜：你这样说是因为——她怎么阻止——她妈妈那么古怪——
　　史蒂夫（不等乔安娜说完便开口，两人话音重叠）：克里斯安说卖房，她一口答应，就是为了招我生气。
　　乔安娜：我不关心她是不是存心跟你作对，你可以主动讲和。
　　史蒂夫：她几个月来一直行为怪异。她是在挑衅。
　　乔安娜推了史蒂夫一把。
　　乔安娜：讲和。
　　史蒂夫：什么？
　　乔安娜：讲和，史蒂夫。
　　史蒂夫：别激动。
　　乔安娜：讲和，否则我就辞职，这样如何？我辞职，你不用再见我了，这样如何？
　　史蒂夫：这是我的做事风格。告诉我你今天早上出什么问题了？
　　乔安娜：我这十九年出什么问题了？！我是见证者，我告诉你，我也可以说是同谋。我爱你，史蒂夫，你知道这爱有多深。我爱的是你不介意人们能够赚多少钱，你只介意他们做了什么。但是你的优点不能只体现在产品上。作为一个父亲，你本应展现自己最好的一面，可是这二十年来令我痛心的是，史蒂夫，你暴露了自己最恶劣的一面。这是小事，很小的事，这不是什么大生意，跟她讲和，现在就跟她讲和，否则我会随便选个新职位跳槽。
　　史蒂夫（停顿）：我碰巧不认为这是小事一桩。她知道——
　　乔安娜：不是。
　　史蒂夫：我买这栋房子是为了——
　　乔安娜：不是。
　　史蒂夫：你说“不是”是什么意思？
　　乔安娜：我的意思就是“不是”，这房子跟你生丽萨的气毫无关系。
　　史蒂夫：我向你保证，百分百有关系。
　　乔安娜（不等乔布斯说完便开口，两人话音重叠）：你有没有听过这个词，“现实扭曲力场”？
　　史蒂夫：从学校回到家，放下书包，立马去她朋友家。
　　乔安娜：你听过吗？
　　史蒂夫：听过。
　　乔安娜：因为这个词被用来描述你？比如“史蒂夫的现实扭曲力场”？
　　史蒂夫：你变得有点儿像公诉人了，你越界了。
　　乔安娜：我爱越什么就越什么。你听到了吗？
　　史蒂夫：我听过，我也读过，琼·贝兹还给我唱过。多亏你所说的现实扭曲力场，我确信是你杜撰了这个词语，我们才走到今天。
　　乔安娜：我知道。
　　史蒂夫：如果每一次别人跟我说不可能时，我都往自己的银行账户里存一美元，我早就发财了。
　　乔安娜：这个我也知道。
　　史蒂夫：问题在哪里？
　　乔安娜：我的问题？当然，不是因为房子。
　　史蒂夫：乔——
　　乔安娜：是因为你告诉她你不承担哈佛的学费。那个孩子，那个顶顶认真的，从来都一板一眼的孩子——
　　史蒂夫：她跟你说我不会支付学费？
　　乔安娜：我早就该拿个够分量的东西冲你脑袋来一下子。
　　史蒂夫：丽萨跟你说我不会支付学费？
　　乔安娜：是安迪告诉我的。
　　史蒂夫：哪个安迪？
　　乔安娜：赫兹菲尔德。
　　史蒂夫（停顿）：赫兹菲尔德怎么知道的？
　　乔安娜：他给哈佛开了一张两万五千美元的支票，支付这一学期的费用。这难道不是……
　　史蒂夫：你他妈的。（停顿）他给她付了学费？
　　乔安娜：你刚才要见他不就是为了这事？
　　史蒂夫：不，我见他是为了……
　　乔安娜：你是不是告诉她你不会给她交学费？
　　史蒂夫：是的，因为……
　　乔安娜：你怎么能这样？
　　史蒂夫（不等乔安娜说完便开口，两人话音重叠）：因为她的母亲，她的房东。赫兹菲尔德……我不过是嚷嚷一下罢了！我，你知道，就那么一说！你以为我真会？我发火是因为她故意气我，乔安娜！她存心的！我不知道怎么才能结束这糟糕的——
　　乔安娜：你显然把她吓懵了。
　　史蒂夫：赫兹菲尔德开了支票给她——付学费——她在这儿吗？
　　乔安娜：我确信她在。
　　史蒂夫恢复了镇静。
　　史蒂夫：你能叫人把她找来吗？
　　乔安娜：可以。谢谢你。（稍顿）你知道，我祖母曾经——
　　史蒂夫：我他妈的不想听，燕特尔！
　　乔安娜：我会叫人去找丽萨。
　　史蒂夫：谢谢。如果你见到了赫兹菲尔德——
　　传来一下敲门声。
　　史蒂夫（轻声）：我们的首席工程师，一说他，他就到。
　　安迪（画外）：我是安迪。
　　史蒂夫（对乔安娜）：走吧。（高声）进来。
　　安迪进来，乔安娜往外走。
　　安迪（对乔安娜）：你今天真漂亮。
　　乔安娜：谢谢。
　　安迪（对史蒂夫）：是漂亮吧？
　　史蒂夫：她光彩照人，一向如此。（对乔安娜）去吧。
　　乔安娜出去，反手带上了门。
　　安迪：我明白自己为什么会在这里。
　　史蒂夫：你真的明白吗？
　　安迪：史蒂夫——
　　史蒂夫：你把支票送去了？
　　安迪：是的。
　　史蒂夫：这么说哈佛拿到了一张安迪·赫兹菲尔德为丽萨付学费的支票？
　　安迪：我觉得他们不会看那么仔细，不会留意到支票不是你开的。
　　史蒂夫：都一样。这就够让我难堪的了。
　　安迪：我理解——