原版剧本  美国电影  乔布斯  苹果电脑  金球最佳编剧  传记

　　史蒂夫：这是恶作剧吗——
　　沃兹（不等史蒂夫说完便开口，两人话音重叠）：不是。
　　史蒂夫：我正努力背诵300兆赫的G3芯片等同于600兆赫的奔腾II——
　　沃兹（不等史蒂夫说完便开口，两人话音重叠）：只需要提领军人物。
　　史蒂夫动脑筋，寻找最婉转的回绝方式。此时他看到乔安娜来到后台——
　　史蒂夫：失陪一下。好吗？
　　沃兹：好。
　　史蒂夫：等一分钟。
　　史蒂夫走向乔安娜。
　　乔安娜（轻声）：她说还是不过来的好。
　　史蒂夫：什么意思？
　　乔安娜：她跟她的朋友们坐在一起，她说她不想过来。
　　史蒂夫：好吧，告诉她一把她带到一边，我不想让她在朋友们面前感到尴尬，但是告诉她我刚把安迪吓得屁滚尿流，这一回没人付他妈的——
　　乔安娜瞟了他一眼。
　　史蒂夫：好吧，不说这个。随你怎么说吧，但是你得听起来又年长又睿智，不辜负你生命中广阔的、悲剧性的欧洲底色。
　　乔安娜：我不是生在一个19世纪的犹太小村落，你知道吧？
　　史蒂夫：请告诉她这事非同小可。
　　史蒂夫返身走向沃兹，乔安娜出门。
　　乔尔：一切顺利吗？
　　史蒂夫：是。
　　史蒂夫继续和沃兹谈话。
　　史蒂夫：这里有不少人，包括——
　　沃兹（不等史蒂夫说完便开口，两人话音重叠）：我知道。
　　史蒂夫：有一个新闻界人士。
　　沃兹（不等史蒂夫说完便开口，两人话音重叠）：我看见了。
　　史蒂夫：沃兹——
　　沃兹：只提领军人物。还有那些被解雇的员工。
　　史蒂夫：听着，好吗？去年苹果损失了十亿美元。我甚至不知道这怎么可能。你离破产近在咫尺。我请了三位会计师来给我解释这个问题。整个公司必须进行人员精简。
　　沃兹：从会计师下手，先开掉两个。
　　史蒂夫：我是从——
　　安德烈娅：乔尔，跟我来，我们要……
　　史蒂夫：让他留在那里。（接着再对沃兹说）我是从苹果II团队开始着手，因为我们，你知道，不再生产苹果II了。
　　沃兹：只向领军人物致敬。
　　史蒂夫：喝杯花草茶，放松一下。
　　沃兹：你休想在此刻把我支开！领军人物——
　　史蒂夫（不等沃兹说完便开口，两人话音重叠）：没有领军人物！苹果II团队中没有领军人物。他们是二流选手，二流选手会影响一流选手的士气，我想让一流选手来苹果而不是去戴尔。
　　沃兹：他们不是二流选手，我是个更好的裁判（比你更强）。
　　史蒂夫（不等沃兹说完便开口，两人话音重叠）：离破产近在咫尺。部分原因就是有人认为牛顿电脑不是个垃圾桶。
　　安德烈娅：乔尔——
　　史蒂夫：让他留在那儿！
　　沃兹：我说的是——
　　史蒂夫：我不在苹果的时候，你们这些家伙设计和制造了一个小垃圾桶。
　　沃兹：我说的是苹果II，他们不仅是这个公司历史的核心部分，还是个人电脑历史中的核心部分——
　　史蒂夫：曾经是。
　　沃兹：如果你有意削减这个团队的规模，你至少可以——
　　史蒂夫：他们住的房子比失业大军中任何人的房子都大。
　　沃兹：你至少可以向他们致以敬意，仅仅是——
　　史蒂夫：这里没有上帝。
　　沃兹：在这次发布会上向他们和苹果II致敬。
　　史蒂夫（斩钉截铁）：如今有了新生物。
　　沃兹：这整个地方都是苹果II创建的。你也是靠着苹果II起家的。
　　史蒂夫：事实上我是被苹果II和它的开放式系统摧毁的。黑客和玩家可以随意折腾这种系统。你还把你自己的钱全都搭了进去，总数惊人，却没出新产品，让苹果险些毁于一旦。
　　沃兹：有（牛顿）。
　　史蒂夫（不等沃兹说完便开口，两人话音重叠）：那个小垃圾桶？是你们这些家伙搞出的牛顿，你真想让人们知道这事？这是一次产品发布会，不是午餐会，我最不希望的就是把iMac跟——
　　沃兹：跟这个公司唯一成功的产品联系起来？很抱歉我态度生硬，但这碰巧是事实。丽萨是个失败。麦金塔是个失败。我不喜欢这样说话，但是我受够了，明知自己是约翰，干吗非得当林戈。
　　史蒂夫：所有人都喜欢林戈！
　　沃兹：我也受够了你对我这种纾尊降贵的态度。
　　史蒂夫：你以为约翰是因为摸彩中奖才成为约翰的，沃兹？你以为他是靠着骗人或是打击乔治·哈里森才成为约翰的？他之所以是约翰就因为他是约翰。
　　沃兹：他之所以是约翰是因为他写下了《乘车票》，而我搞出了苹果II。
　　安德烈娅（高声）：诸位，我要清——
　　史蒂夫：谁也别动！你就是做了一个漂亮的主板，顺便说一句，你还想分文不取地公布出来，所以别跟我说你如何建立了苹果。要不是我，你不过是霍姆斯特德高中的一个书呆子。
　　沃兹：这些人的生死全凭你的毁誉，这是给你的机会。承认吧，不是你不在场就没有好事发生。
　　史蒂夫（停顿）：不。
　　沃兹：史蒂夫，承认吧。这样做是对的。只是……这样是对的。
　　史蒂夫：对不起，但是，不。
　　沃兹（停顿）：那就让我换一种说法。我致力于推进伴随着个人电脑的普及而出现的民主，在这一领域，我不相信有人比我做得更多，但是你对我没有一丝一毫的尊敬，现在说说，这是为什么？
　　史蒂夫：我至少要考虑一种可能性，就是因为你对我从无一丝一毫的敬意。
　　乔安娜从大厅里出来，看到了正在发生的这一幕。
　　乔安娜：你们这是在搞什么鬼？
　　沃兹：没事。感谢你拨冗见我。
　　乔安娜（对史蒂夫）：搞定了。她这就过来。
　　史蒂夫点头，然后转身对沃兹——
　　史蒂夫：你差点儿把这个公司弄得关门大吉，现在是谁来收拾烂摊子？是我让你保住了你的工作。你拿到了一个通行证。
　　沃兹：过去，当人们问我，我和史蒂夫·乔布斯之间的差别是什么时，我会说史蒂夫是个重要角色，我更喜欢一张结实的工作台。现在当人们问我有什么差别时，我会说史蒂夫是个混蛋。你做的东西比你这个人地道，兄弟。
　　史蒂夫：你说对了，兄弟。知道了吧？这就是差别。
　　沃兹（友尽）：这不是非此即彼的选择。你尽可以又正派又有天分。
　　史蒂夫迈步从沃兹身边走开，然而又转身——
　　史蒂夫：沃兹。（稍顿）我曾经问过保罗·麦卡特尼，是什么让披头士听起来像披头士，你知道他说什么吗？是鼓声。
　　沃兹：你相信吗？
　　史蒂夫（停顿）：不，是约翰。
　　沃兹忍了多年才说出下面这番话，在那些年里他曾希望自己不必说。
　　沃兹：也许有一天等你做出什么东西，你就真正地明白了。因为那个小垃圾盒？那个小垃圾盒比你生命中所做的任何东西都更拿得出手。
　　史蒂夫顿了一刻，点点头，向乔安娜走去，她见证了这最后一次交流。
　　乔安娜：他不是这个意思。
　　史蒂夫：他是这个意思。
　　乔安娜：他是个喜怒无常的家伙。
　　史蒂夫：不，他不是。（停顿）好像每次发布会之前五分钟，所有人都会走向吧台，喝醉酒，把他们真正的所思所想告诉我。
　　乔安娜（停顿）：她去你的化妆间了。
　　他们走出去，进入——
　　
　　内景，走廊，接前景
　　乔安娜：我只是让你跟丽萨和解，我没说你必须解决所有世仇。谁能活那么长？
　　史蒂夫：上次没有解决世仇，结果是我没能登上《时代》封面。时至今日，我依然死都想不明白丹·科特克为什么这么恨我。
　　乔安娜：科特克没有把你拉下《时代》封面。
　　史蒂夫：当然是他干的。
　　乔安娜：你自以为正确无误时犯的错还少吗，要不要我给你数一遍？
　　史蒂夫：丹·科特克告诉迈克尔·莫里茨，我拒绝……
　　他们走进——
　　
　　内景，史蒂夫的化妆间，接前景
　　乔安娜：你还记得那张封面吗？
　　史蒂夫：《时代》的？
　　乔安娜：对。
　　史蒂夫：记得。
　　乔安娜：封面是什么？
　　史蒂夫：你说什么？
　　乔安娜：封面是什么？
　　史蒂夫：一台电脑。
　　乔安娜：不，是一台电脑的雕像。是雕像。《时代》可能提前几个月就把任务委派了出去。（稍顿）你本来就不是年度人物。没人夺走你任何东西。还有什么是你确定无疑的？
　　史蒂夫（停顿）：我怎么没注意到这一点，真想不明白。
　　乔安娜：现实扭曲。
　　史蒂夫把这话听进了耳朵里。它的确撼动了他的世界。
　　史蒂夫（停顿）：这话不是当真的。
　　乔安娜：是当真的。
　　史蒂夫受到了触动。
　　史蒂夫（停顿）：我不知道自己为什么没注意到这个。
　　乔安娜看着史蒂夫，默然不语。这次她不打算再帮他了。然后——
　　乔安娜：不要总想着驳倒丽萨。就说你错了。孩子应该听到父亲偶尔说一句“我错了”。
　　门上响起一下叩击声。
　　史蒂夫（停顿，然后提高声音）：进来，宝贝。
　　门开了一道缝，斯卡利探进头来。
　　斯卡利：不是宝贝。
　　史蒂夫和斯卡利看到彼此，一时都有些震惊。斯卡利原本是个英俊的男人——健康、仪容整洁的康涅狄格人——只不过他年纪轻轻就被打发到佛罗里达去了。背负着赶走乔布斯的骂名，他过着一种与世隔绝的生活。史蒂夫能看出这一点。
　　乔安娜（停顿）：约翰，进来，别在大厅待着了。
　　斯卡利：我是从侧门被领进来的。我待会儿原路出去，没人会看到我。（稍顿）你怎么样，乔安娜？
　　乔安娜：我很好，约翰。我只是见到你有些意外。
　　斯卡利：我知道。你气色不错。
　　乔安娜：二十个小时前我看起来更好。
　　斯卡利：大家彼此彼此。
　　乔安娜：这里的每个人都很感激你给《福布斯》的评论，让你费心了。
　　斯卡利：别客气。
　　乔安娜：如果你乐意，我可以在灯光熄灭之后悄悄地把你送到大厅后排座位那里。
　　斯卡利：我只是来说一句祝你好运的。
　　乔安娜：好的。（对史蒂夫）你还有几分钟时间。
　　史蒂夫：你试着找一下——
　　乔安娜：好的。
　　乔安娜亲了亲斯卡利的面颊，然后拭去唇膏的痕迹。她很高兴他来了。
　　乔安娜：你是个好人，约翰。
　　她出去。
　　斯卡利：所以我给你带了一份礼物。
　　斯卡利递给史蒂夫一个盒子，史蒂夫微笑。
　　史蒂夫：牛顿。
　　斯卡利：别把它从盒子拿出来。你能卖掉它。礼轻意重。（停顿）这里一切都好？
　　史蒂夫（停顿）：什么？是的，都好。不，乔安娜刚刚向我指出，我没有留意到一个显而易见的事实——没什么。
　　斯卡利（停顿）：瞧，华尔街打算冷眼旁观，看看你当CEO干得怎么样。在前十二个月，不要让任何波动困扰你。日内交易员会回应每一个……你不需要我来教导。
　　史蒂夫（意指牛顿）：你是用这个方式来告诉我应该保留牛顿吗？
　　斯卡利：哦，你不应该出于怨恨而灭掉它。这不是经营之道，别这么做。
　　快切至
　　
　　内景，罗马浓缩咖啡馆，夜（1983）