家暴  亡命天涯  原版剧本  美国

　　沃利策： 吃午饭的时候， 他们不是去麦当劳。 有厨师在那儿为他们做好吃的。 瑞典肉圆 ……韦恩走向沃利策和狱警——
　　沃利策： 进展如何， 盖尔先生？
　　韦恩： 很顺利， 菲尔， 请问我是否可以跟你谈几句？
　　沃利策： 当然可以。
　　韦恩把手搭在沃利策肩上。 他们在房间里踱来踱去。
　　韦恩： 你见过跟着我干的伙计了？ 很棒， 是不是？
　　沃利策： 哦， 当然， 是顶尖的。
　　韦恩： 斯科特， 天才摄影师。 罗杰， 魔术录音师。 野朱莉， 没了她我什么都干不成。
　　沃利策： 这是她的真名吗？
　　韦恩： 只是个绰号。 噢， 他们是我的伙计， 是我需要的一切。 我们合作了两三年，现在就像一架涂了润滑油的机器。 不， 更像一辆方程式赛车。 不， 也不能这么说。 我们实际上像一块瑞士表。 小巧、精确、简单简直 ……不相信它能走得这么准， 可就是走得这么准。 因为它是出于工匠、技师、艺术家那充满爱意的手。
　　韦恩停顿了一会儿， 给沃利策一点时间来消化这些话——
　　沃利策： 我明白了。
　　韦恩： 唔， 菲尔， 我不知道你以前有没有到过拍摄现场。
　　沃利策（ 骄傲地） ： 噢， 我去过。
　　韦恩（ 故作惊讶） ： 真的？
　　沃利策： 大约 8 年前我去过“灾难公爵”拍摄现场。
　　韦恩 （ 依然故作惊讶） ： 哦 ……世界真小。 那么， 你对于好莱坞怎么做事有切身体验了。 到处都是灯和发电机， 摄制组有 15”人 ……沃利策： 噢， 那个“灾难公爵” ， 可能是 95人， 可能还要多。
　　韦恩： 明白我的意思了吗？ 是个有趣的行业， 是不是？
　　沃利策： 当然是。
　　韦恩： 有个笨蛋在这里（ 指着左边） 。 另一个笨蛋在那儿看杂志 （ 指着右边） 。 那儿还待着一个笨蛋（ 指着上边） 。 到处都是笨蛋。 嗨， 如果我们拍大打出手的动作片的话， 我们需要这些人。 可是我们想建立起一种亲密的关系。 我们是要两个人进行谈话，比如说我采访你。 想让你只注意我提出的问题， 想建立起一种信任， 如果你一想到这些 ……（ 指现场的忙碌与嘈杂 ） ……就不可能放松， 就没法建立信任感， 也就不会有亲密关系（ 停顿） 。
　　韦恩又给沃利策一段时间来理解这些话的含义。
　　韦恩： 这就是为什么我的节目组只有三个人—— 三个隐身人。 （ 打开设备） 这会带来我想要的效果， 我也想说服你帮助我获得这种效果。 必须让米基·诺克斯放松 ……让米基·诺克斯说出他以前从未说过的心里话……让米基·诺克斯打开那扇迄今为止还关闭的门。 如果洛杉矶县监狱的狱警就在墙边站着， 我们怎么能让他做到这一点呢？
　　突然， 两人之间的气氛紧张起来——
　　沃利策 （ 哼了一声 ） ： 好吧， 你究竟想让我怎么做？
　　韦恩： 让他们离开。
　　沃利策： 盖尔先生， 你知不知道诺克斯有多么危险？
　　韦恩： 沃利策先生， 我向你保证， 我对于米基·诺克斯的杀手生涯非常熟悉。
　　他们的火气大了起来——
　　沃利策： 自从他和他的妻子被监禁以来， 他们已经杀了——
　　韦恩： 不用向我重复事实。 我保证我知道的比你还多。
　　沃利策： 那好， 让我告诉你一件你显然不知道的事实。 如果我带着我的人离开， 米基·诺克斯会掰断你的脖子， 就像掰树枝一样。
　　韦恩： 第一 ……我能够照顾我自己。 我在一个混乱的街区长大， 而且在我的职业生涯中我对付过相当难缠的人。 米基·诺克斯吓不倒我。 第二 ……我是一名记者， 我准备冒那个风险。 第三 ……不会发生任何问题。
　　相信我的话， 米基·诺克斯明白， 按照规则来玩游戏对他最有利。 （ 稍顿） 等一下， 我们好像成了敌人， 我可不想这样。 （ 稍顿） 但是，说真的， 菲尔， 你瞧。 （ 扫视房间， 数了数狱警的人数） 这儿共有一个 ……两个 ……三个 ……四个 ……五个 ……六个 ……七个八个。 上帝呀， 菲尔， 这实在是太多了。 我们减少几个吧。
　　沃利策： 韦恩， 如果是其他人——
　　韦恩： 菲尔， 我担心有这么多狱警在这里， 他会拒绝跟我说话。 他们恨他。 他也恨他们。 空气中有这么多仇恨， 我又怎么能建立亲密关系呢？ 就连你和我都能感受到恨意。
　　沃利策： 你究竟是什么意思？
　　韦恩： 两个人？
　　沃利策： 好， 我让两个人离开。
　　韦恩： 不， 不， 不， 不， 不， 我的意思是只留下两个人。
　　沃利策： 我不能这么做。 5 个人。
　　韦恩： 3 个。
　　沃利策： 我减少一半。 四个， 就这么定了。
　　
　　内景， 米基的囚室， 白天
　　米基躺在床上， 手枕在脑后。
　　摄影机后拉， 摄入前景中米基囚室门的铁栅。 两个狱警入画， 拉开门。 每个狱警都带着枪， 拿着一堆镣铐。
　　狱警甲： 起来! 脸冲墙。
　　米基站了起来。
　　米基： 现在你该说： “五分钟， 诺克斯先生。”画外， 囚室门砰地关上了。 （ 切至）
　　
　　内景， 玛洛里的囚室， 白天
　　玛洛里睡在小床上的特写。 米基囚室关门的回声令她一惊， 她醒了。
　　斯卡格内蒂（ 画外） ： 起来打扮一下， 玛洛里!
　　玛洛里从床上一跃而起， 摆出格斗的姿态。
　　摄影机快速摇到斯卡格内蒂身上， 他进了囚室， 身边是两个佩枪的狱警， 宾汉姆和华盛顿。
　　斯卡格内蒂： 出门的好天气， 是不是？
　　（ 切至）
　　
　　内景， 监狱走廊， 白天
　　玛洛里的赤脚走在宾汉姆和华盛顿锃亮的黑皮鞋前面的特写。
　　玛洛里的赤脚踏在水泥地上的声音和狱警皮鞋的咯噔声回响在过道里。
　　玛洛里走在两个佩枪警卫前面， 斯卡格内蒂挤到她身旁。 他用打火机点燃了一枝烟， 深深地吸了一口——
　　斯卡格内蒂： 到贝克斯菲尔德是长途旅行。 又累又热。 去过贝克斯菲尔德吗？
　　玛洛里直视前方。
　　斯卡格内蒂： 瞧， 我去过那里两次。 我一点儿都不想回来。 可我进去又出来了。
　　而你， 甜心， 要在那里度过余生了。 我得说这是残忍的非人的惩罚。
　　玛洛里没有任何表情， 只是朝前走。
　　斯卡格内蒂 ： 你他妈的用不着操心， 因为当那些好医生给你做完电击之后 ……（ 手指放在太阳穴旁边， 模仿电击的动作） ……你连自己在什么鬼地方都不知道了。 他们会把你搁在窗台上， 隔一天浇一次水。
　　玛洛里打了个大哈欠。
　　
　　内景， 配给室， 白天
　　韦恩站在窗边， 跟斯科特、罗杰和野朱莉讲话。 房间的另一边， 沃利策和他的狱警正在说笑， 不时爆出笑声。
　　韦恩（ 对节目组） ： 米基来了以后， 别他妈的浪费时间。 给他化化妆， 别上个麦克风， 然后就让他单独待着。 我不想让你们跟他讲话。 我不想让你们在他面前乱晃。 我想让你们躲在自己的机器后面。 你们得变成隐身人。
　　摄影机摇到门口， 两个狱警引着米基进了配给室。 米基从头到脚都上着镣铐， 简直让人弄不明白他是怎么走路的。
　　韦恩（ 对节目组） ： 好， 散开。
　　韦恩的人都散开了。
　　沃利策： 好， 小伙子们， 给他打开镣铐。
　　两个狱警持枪对着米基的头， 另外两个开始给他卸去镣铐。 米基看着韦恩。
　　韦恩走向米基。
　　米基（ 对韦恩） ： 好的， 现在， 在我们开始之前， 有几件事我们得先说清楚。
　　韦恩： 好的， 米基。
　　米基： 等我去掉镣铐再说。
　　在两个狱警打开镣铐时， 米基一直站着不动。 摄影机也一直对着他。
　　
　　内景， 禁闭室， 白天
　　摄影机安在一个禁闭室门上， 镜头向内。 有人开锁， 然后打开了门。 两个狱警引着玛洛里进来。 斯卡格内蒂跟在后面， 也踱了进来。
　　宾汉姆拉开枪栓， 用枪管指着玛洛里的头。 华盛顿打开了玛洛里的手铐。
　　玛洛里一直保持沉默。
　　斯卡格内蒂倚在墙上， 吸烟。
　　宾汉姆： 转身， 面冲墙!
　　玛洛里服从地转过身。
　　宾汉姆和华盛顿走向门口。
　　斯卡格内蒂： 在外面等一会儿， 伙计们。
　　宾汉姆： 我们不能——
　　斯卡格内蒂： 别担心。
　　宾汉姆和华盛顿向外走。
　　斯卡格内蒂拿出自己的枪， 抛给华盛顿。 还没等他们抗议， 斯卡格内蒂就把门关上了。
　　玛洛里站在牢房中央， 一动不动， 背对着他。
　　斯卡格内蒂从背后向她走过去。
　　玛洛里依然一动不动。
　　斯卡格内蒂： 想来支烟吗？
　　玛洛里冰冷的双眸逼视着斯卡格内蒂。
　　斯卡格内蒂： 好了， 我已经给你点了一支烟。 我知道你吸烟。
　　玛洛里没有反应。 斯卡格内蒂把烟从自己的嘴上拿下来， 塞进玛洛里的双唇。 玛洛里的特写。
　　斯卡格内蒂： 我读了你的档案。 你知道上面是怎么写的。 在你审讯期间， 只要你站到被告席上， 不管他们问你什么， 你的回答都是千篇一律“我爱米基。” 上面还说， 他们给你做了测谎。 “我爱米基” 是唯一一句被鉴定为真话的。
　　斯卡格内蒂出现在画框边， 紧挨着玛洛里。
　　斯卡格内蒂： 你究竟是什么人？ “尖叫的弗洛姆” ， 是吗？ 米基是你的查尔斯·曼森吗？ 要么米基是耶稣？ 是由于他的吸引力？
　　还是他那东西比较大？
　　斯卡格内蒂转到玛洛里另一侧。
　　斯卡格内蒂： 就是这个原因， 对不对？
　　米基那东西跟骡子的一样大。 （ 凑得更近了） 你还记得你们最后一次上床吗？ 呃？ 我要你闭上眼睛想 ……想米基最后一次操你。
　　你在想吗？ 很好。 记住它， 别忘了， 因为这事不会再有了， 因为当他们给你们做完电击后， 米基那东西就他妈的什么用也没有了。
　　玛洛里把香烟吐到斯卡格内蒂脸上。
　　斯卡格内蒂把她的身体转过来， 扇她耳光。
　　斯卡格内蒂： 瞧。 我做准备的时候， 你得在这里等上两三个小时。 他们之所以选我做你的伴护， 就是因为他们知道我会毫不犹豫地向你开枪。 （ 紧紧地抓着玛洛里的肩） 所以， 在我们旅行期间， 你最好老实点，别想搞什么小动作! 婊子， 哪怕你有一点点不规矩， 你也会意外中弹身亡! 懂了吗？
　　玛洛里盯着他看了片刻， 然后一头撞过去。 我们听到斯卡格内蒂鼻梁骨折的声音。
　　他发出一声可怕的叫喊。
　　
　　外景， 禁闭室， 白天
　　宾汉姆和华盛顿找钥匙开门。