家暴  亡命天涯  原版剧本  美国

　　米基： 我承认我对此一无所知， 但我听说过李小龙。 我有一个印象， 李小龙即使说不上是武术史中的第一高手， 至少也是高手之一。
　　格蕾丝： 蒂姆也这么说。
　　米基： 所以， 我认为完全有理由认为： 如果一个人学习了这位有史以来第一武术高手—— 当然 ， 对此还有争议—— 李小龙的功夫， 而且学习了 9 年， 就可以自卫了。 你是否愿意这样来描述蒂姆， 格蕾丝？
　　格蕾丝： 是的， 我愿意。
　　米基用手中的铅笔指着格蕾丝。
　　米基： 事实上， 蒂姆的双手可以被视为危险的武器， 是不是？
　　格蕾丝： 是的。
　　米基手拿铅笔的特写。
　　米基： 这意味着他的手被视为一件像枪或刀那样的武器。 这一点我说得对吗？
　　格蕾丝： 是的， 说得对。
　　米基露出微笑的特写。
　　米基： 可是， 在你刚才的证词中， 你描述说蒂姆 ……摄影机推为格蕾丝的大特写。 她的眼睛睁大了。
　　米基（ 画外） ： 踢了我的头四下。
　　（ 切至）
　　
　　内景， 格蕾丝家， 夜
　　晚插入： 杀戮之夜。 蒂姆挣脱了束缚， 向米基的头连踢四下， 这是他对米基的惩罚。
　　（ 切至）
　　
　　内景， 法庭， 白天
　　米基的特写米基： 他训练有素的腿连踢四下是起到了一定的效果的。 （ 切至）
　　
　　内景， 格蕾丝的家， 夜
　　晚摄影机仰拍蒂姆攻击之后后退。 他摆出战斗的姿态， 等待米基落地。 此时， 我们注意到了他右手戴着的班级戒指。
　　然而米基吐出一口鲜血， 向他微笑。
　　（ 切至）
　　
　　内景， 法庭， 白天
　　米基的特写米基： 然后， 我像超人那样从那四脚中恢复过来， 把学了 9 年截拳道的蒂姆·穆尔伯里从地上抓起来， 扔过了房间。
　　米基双手举过头顶， 作出扔蒂姆身体的动作。 （ 切至）
　　
　　内景， 格蕾丝的家， 夜
　　晚广角镜头： 蒂姆飞过画面， 重重地撞在起居室的墙上。 （ 切至）
　　
　　内景， 法庭， 白天
　　我们快速摇摄一系列别着证物标签的物品， 然后停在米基的刀子上。 米基的手入画， 拿起这把刀。
　　米基： 然后我拿起 ……米基拿刀入画的特写。
　　米基： ……这把刀， 开始肢解他。 这个人， 这个双手就是致命武器的人——
　　比斯宾站起身的特写。
　　比斯宾： 反对， 被告在用凶器恐吓证人。
　　斯坦斯莫法官（ 画外） ： 反对有效。 诺克斯先生， 请把刀放下。
　　米基逼视着格蕾丝。
　　米基（ 继续） ：—— 并不是无法自卫。
　　格蕾丝 （ 大叫 ） ： 我不知道你怎么杀的他， 但你确实杀了他!
　　斯坦斯莫法官： 诺克斯先生! 刀 !
　　米基瞥了法官一眼， 慢慢地把刀放回桌子上。
　　米基： 你怎么能认为一个人可以做到这一点呢？
　　米基逼视着格蕾丝双眼。
　　格蕾丝（ 大叫） ： 我不知道!
　　米基占了上风。
　　米基： 现在 ……我不相信， 格蕾丝。 我认为你对于我究竟如何做到你描述的那些事有明确的看法。 现在， 我要再问你一次。
　　我提醒你， 你发过誓， 决不说谎。
　　格蕾丝努力振作精神。
　　米基（ 画外） ： 你认为， 穆尔伯里小姐， 我怎么能够用你描述的方式杀害你的哥哥？
　　法官低头看着格蕾丝。
　　格蕾丝又看着自己摊开的手掌。
　　戒指的特写。 （切回）
　　米基俯身， 等着她回答。 （切回）
　　格蕾丝。 我们缓缓推摄。 她抬头怯懦地看着米基。
　　格蕾丝（ 轻声） ： 你不是人。
　　米基微笑。
　　格蕾丝 ： 我想了又想。 能想出的惟一答案就是你不是人。
　　比斯宾垂下眼睛， 隐藏自己的失望。
　　格蕾丝继续说。 米基直起腰。
　　格蕾丝： 你是吸血鬼， 或者恶魔， 或者怪物， 或者机器人， 或者这一类的东西。 但你不是人。
　　格蕾丝崩溃了。 她把手放在头上， 抵御痛楚。
　　米基向她微笑的特写。
　　玛洛里向米基自豪地微笑的特写。
　　斯坦斯莫法官的特写。 他低头看着格蕾丝， 没有流露任何感情。
　　啜泣的格蕾丝的特写。 她把戒指握得更紧， 希望藉此振作起来。
　　米基的手指转动着铅笔。 摄影机仰摄。
　　他身体前倾成特写。
　　米基 （ 低声） ： 谢谢你， 格蕾丝。 还有一件事 ……格蕾丝（ 垂眸， 轻声） ： 什么 ……米基微笑。
　　米基： 你是对的。
　　格蕾丝泪痕满面。 她抬起双眼， 正遇上米基魔鬼般的凝视。 就在此刻， 米基把铅笔插进了格蕾丝的胸口。 米基继续残忍的袭击。 格蕾丝的眼睛睁大了。
　　摄影机快速摇成比斯宾的特写。 她跳起来尖叫。 她身后是一片混乱（ 慢镜头） 。
　　铅笔刺进格蕾丝鲜血浸透的胸口 （ 慢镜头） 。
　　法官斯坦斯莫的特写。 他一边用力击槌， 一边指挥狱警（ 慢镜头） 。
　　狱警冲向米基的特写（ 慢镜头） 。
　　格蕾丝的大特写。 一滴眼泪从她睁得大大的眼睛中流出（ 慢镜头） 。
　　米基的特写。 他的袭击还没有结束（ 慢镜头） 。
　　格蕾丝瘫软在椅子上的中特写。 狱警从各处冲上来抓米基， 铅笔折断在格蕾丝的胸口里（ 慢镜头） 。
　　米基手里血迹斑斑的半截铅笔和橡皮头的特写（ 慢镜头） 。
　　角度拍摄： 格蕾丝的头后仰成特写。 她嘴巴张开， 眼睛闭上了， 挤出一滴泪水， 从面颊滑落（ 慢镜头） 。
　　米基上身的特写。 狱警硬把他从格蕾丝身前拉开。 米基还抓着血淋淋的半截铅笔。
　　格蕾丝的手的特写。 她的手落下、 出画， 拳头松开， 戒指掉落（ 慢镜头） 。
　　戒指的特写， 它落到地板上， 滚出画面。
　　摄影机摇摄在地板上滚动的戒指， 直到它碰到一只鞋， 停下来。
　　米基的大特写， 他垂下眼睛， 看着脚下。
　　米基的大特写， 他丢掉血淋淋的半截铅笔。 摄影机慢镜头跟拍铅笔。
　　铅笔落在戒指旁边的特写（ 慢镜头） 。
　　米基向玛洛里看过去的特写。
　　被狱警包围着的玛洛里的特写。 她向米基微笑。
　　玛洛里： 演出结束了。
　　米基微笑， 瞥了一眼法官。
　　米基： 没有问题了， 法官阁下。
　　米基转身向前， 继续与狱警扭打。
　　米基的视点： 一个狱警手拿警棍走到他面前。
　　狱警： 该关灯了， 混蛋。
　　狱警挥舞警棍。 （ 切至黑暗）
　　
　　外景， 法庭后部， 白天
　　米基身穿县监狱的蓝色囚服， 被狱警领出了法庭。 他上了手铐和脚镣。 记者们纷纷提问。 摄影记者拍照。 米基心不在焉， 没有再对人群扮鬼脸。
　　韦恩（ 画外 ） ： 在法庭上这致命一击之后， 斯坦斯莫法官阁下做出了一个史无前例的判决。
　　
　　内景， 法官的书房， 白天
　　在法官家的书房里采访法官。
　　韦恩和法官谈话的无声镜头。
　　韦恩（ 画外） ： 我们对退休的斯坦斯莫法官进行了采访。 地点是他位于马里兰州巴尔的摩的家里。
　　采访：韦恩： 在你独一无二的判决中是否包含着复仇的意味？
　　斯坦斯莫法官： 是的， 毫无疑问。 考虑到他们在法庭上的所作所为， 凡是对得起自己称号的法官都会对你这么说。 这不可能不影响我的判决。 这就是为什么人们需要法官。 我们应该尽量做到公正， 但是在这种关头， 我们不得不做出有感情倾向的决定。
　　正因为这一点， 我们才不肯把事实输入电脑， 让它去做出适当的判决。 我没法判处他们死刑。 加利福尼亚在这个问题上一直摇摆不定。 米基和玛洛里受审的时候正是死刑不受欢迎的时候， 实际上这对于审判者反而有利， 因为它给想像力留出了更大的空间。 任何人都会判他们坐电椅。 但是， 如果有人罪不容诛而你却又不能判处死刑， 你就得发挥一点儿创造力了。 如果这两个恶棍肯乖乖地服刑的话， 这会是一个完美的判决， 直击他们生活的立足点， 比死刑对他们的惩罚要严重得多。
　　韦恩： 你是否可以为观众描述一下你的判决？
　　斯坦斯莫法官： 哦， 在众多杀手里， 米基和玛洛里是非常独特的。 我这一生见过许多杀手， 他们都是冷血动物。 他们夺去一个人的生命就像捏死一只小虫子， 完全无动于衷。 对于他们来说， 这两者没什么分别。 米基和玛洛里的态度却是“为了看看他们的表情变化而杀死他们” 。 他们只关心彼此。 既然他们只为对方而活， 我就想在这一点上入手， 破坏他们的生活的根基。 所以， 简单地说， 我的判决是给每个人都判两个终生监禁， 决不允许假释。 就他们的案件而言， 就是一个标准判决。 我增加的一点特别之处是： 这对夫妻在余生中再也不能有任何接触， 也不能通信。 他们不会收到对方的只言片语， 也不会得到任何消息。 所以， 原则上说， 一旦囚室的门“砰” 地关上。 米基和玛洛里就从彼此的生活中彻底消失了。 他们永远都不会知道对方是死是活。 这是一个经过深思熟虑的计划 …… （ 切至）
　　
　　外景， 法庭后部， 白天
　　带着手铐脚镣的玛洛里泪如泉涌， 实际上可以说是歇斯底里。 她被狱警拖进了囚车。 记者频频发问， 摄影记者照个不停。 电视新闻人员把这一时刻捕捉进摄像机。
　　囚车开上了街道。
　　
　　照片