家暴  亡命天涯  原版剧本  美国

　　
　　内景， 禁闭室， 白天
　　宾汉姆和华盛顿冲进牢门， 发现斯卡格内蒂脸朝下躺在地上。 玛洛里站在旁边， 一只脚踩着斯卡格内蒂的脊背， 正把他的胳膊往后拉， 想折断他的脊梁骨。 他的身体弯成了曲线， 大声惨叫。
　　两个狱警冲过去， 用手枪痛打她。
　　斯卡格内蒂滚到后景， 捂着流血不止的鼻子， 大叫。
　　斯卡格内蒂： 她打断了我的鼻子! 这个婊子打断了我的鼻子!
　　华盛顿走过去帮他站起来。
　　斯卡格内蒂（ 满脸鲜血） ： 她打断了我的鼻子。
　　华盛顿： 我来给你接上。
　　他捏住斯卡格内蒂的鼻子， 把它复位。
　　斯卡格内蒂发出另一声可怕的惨叫， 疼得跳来跳去。
　　这一阵疼痛过去了， 斯卡格内蒂把手从脸上拿开， 看着玛洛里。
　　宾汉姆把玛洛里控制在墙角， 枪管插在她嘴里。
　　斯卡格内蒂的特写。 他就像一颗拉了弦的手雷。
　　斯卡格内蒂： 抓住她， 伙计们。
　　斯卡格内蒂走向玛洛里所在的角落。
　　枪管从她的嘴里退了出来。 宾汉姆和华盛顿站在她两侧， 紧抓着她。
　　斯卡格内蒂从华盛顿的腰带上拿过一瓶梅斯催泪毒气， 举到玛洛里面前。
　　玛洛里和斯卡格内蒂交换着眼神。
　　斯卡格内蒂把毒气狠狠地喷在她的脸上、眼睛里和身上。
　　玛洛里蜷缩到地板上， 痛苦地尖叫。
　　宾汉姆和华盛顿的两个镜头。 他们低头看着地上的玛洛里。 我们能听到斯卡格内蒂还在喷射毒气。 他们再也看不下去了。
　　斯卡格内蒂继续向玛洛里的全身喷射毒气。 玛洛里在地板上扭动着。
　　斯卡格内蒂流血的脸庞微笑的特写。
　　我们听到梅斯毒气罐喷空了的声音。 毒气罐停止了喷射。
　　斯卡格内蒂站起身。 他把空罐子交还给华盛顿。
　　斯卡格内蒂： 在我们出发前再把它装满。
　　然后三个人走出了禁闭室， 在身后把门关好， 又上了锁。 我们还可以听到玛洛里因为剧痛而尖叫。
　　
　　内景， 配给室， 白天
　　米基坐在椅子上吃多纳圈。 罗杰把一个麦克风别在他的衬衫上。 野朱莉在给米基化妆。
　　米基（ 对野朱莉） ： 你怎么不说话？
　　罗杰： 她天生就没有舌头。
　　米基（ 吃了一惊） ： 噢， 我的上帝! （ 对野朱莉） 对不起。
　　野朱莉耸耸肩膀， 表示“没关系” ， 然后继续化妆。
　　韦恩和沃利策在谈话——
　　韦恩： 那么我们达成协议了—— 四个狱警 ……
　　沃利策： 和我。
　　韦恩： 那为什么不是三个狱警和你呢？
　　沃利策： 为什么我不把米基扔回牢房里， 让我们把这件事忘掉呢？
　　韦恩： 冷静一点， 菲尔。 四个狱警和你。
　　这个我可以接受。 我们就要开始了， 所以让那几个杂种离开。
　　沃利策： 别叫他们杂种。
　　韦恩： 我不是说他们是杂种。 我的意思是如果他们要离开的话， 那就请他们出去。
　　韦恩离开沃利策， 走向斯科特。 斯科特正在支灯架。
　　韦恩： 好， 斯科特， 我们周围只剩四个杂种了。 现在我想制造出一种只有米基和我两个人在闲聊的假像。 所以绝对不要把那些杂种拍进去。 我可不想在带子上再看到他们。 哦，“五点钟现场播报” 把我们的节目定为热点， 这意味着我们的节目从五点半开始现场直播。
　　韦恩出画， 露出后景的米基。
　　沃利策正在跟他的四个狱警讲话。
　　沃利策： 这个杂种想告诉我在我的监狱里我该怎么做。 操他的! 这个狗娘养的不知道他跑到这里来是要干吗， 可我们知道。
　　如果出了他妈的什么事， 他不用负责， 可我们得负责。 所以把枪拿出来， 手指放在扳机上， 随时准备开火。 （切回）米基单独在画面里。 坐在椅子上吃多纳圈， 他咬了一大口。
　　罗杰： 说句话。
　　米基（ 塞了满嘴的多纳圈） ： 说什么？
　　罗杰： 什么都行。
　　米基咽下那口多纳圈， 停顿了一下， 然后开始吟诵一首诗——
　　米基（ 抑扬顿挫地） ： 浪潮肆虐， 涛声震荡， 我站在海岸上， 手握金色的细沙。 寥寥数粒! 从我的指缝间悄悄滑落。 然而我哭泣—— 哭泣! 哦， 上帝， 我为何不能从无情的波涛中将沙粒拯救 ？ 我们的所视所感难道均是梦中之梦？ （ 又咬了一口多纳圈 ） 怎么样？
　　罗杰入画， 来到米基旁边， 调整麦克风。
　　罗杰？： 哦 ……不错。 让我把这儿调一调。 我们就能开始了。 唔 ……呃， 多纳圈店的那个蠢货把我要的奶油巧克力多纳圈放到你的盒子里了。
　　米基： 这里面有一个奶油巧克力多纳圈？
　　罗杰： 是的， 你瞧， 我是特意点的。
　　米基： 好东西。 现在它是我的了。
　　罗杰： 那么， 我跟你换。
　　韦恩（ 入画） ： 罗杰， 别再提他妈的多纳圈了! 我怎么跟你说的？ 别再打扰米基了，滚到你的录音机后面去。
　　罗杰（ 自言自语） ： 好的， 罗杰， 你他妈的究竟在做什么？ 你在骚扰一个连环杀手（ 出画） 。
　　韦恩抓过一把椅子来， 放在米基面前。
　　韦恩： 对于刚才的事我很抱歉。
　　米基： 没关系。
　　韦恩： 我们就要开始了。 准备好了吗？
　　米基： 开始吧。
　　韦恩微笑， 出画。
　　韦恩（ 画外） ： 好， 伙计们， 我们开始。
　　（ 切至）
　　
　　内景， 配给室， 白天
　　
　　16 毫米黑白胶片这一场景是通过斯科特的摄像机拍摄的。 现在是米基眼睛的大特写。
　　摄像机调好焦距， 然后拉开， 拍摄米基的脸。
　　韦恩（ 画外） ： 这样你感觉舒服吗？
　　米基看着画外的韦恩点头。
　　韦恩（ 画外） ： 罗杰？
　　罗杰（ 画外） ： 预备!
　　韦恩（ 画外） ： 斯科特？
　　斯科特（ 画外） ： 开始 ……走!
　　韦恩（ 画外） ： 开拍。
　　一块场记板插入画面， “啪” 地敲了一下。 上面写着： “诺克斯访谈—— 镜头 1”。
　　摄像机拉摄， 把韦恩包括进画面。
　　韦恩： 米基， 告诉我们你有什么娱乐？
　　米基： 除 了那种人人 皆知的 （ 笑出 了声） ？
　　韦恩（ 并不感到有趣） ： 是的， 除了那种人人皆知的。
　　米基笑够了——
　　米基： 好吧， 让我看看。 我有什么娱乐？
　　（ 对画外的人） 有烟吗？ 看着你们吸烟我都快馋疯了。 （ 对摄像机） 观众们， 对不起， 我坐在这儿看着那些人吞云吐雾， 实在是难受。
　　一个狱警入画， 递给米基一根香烟， 点着了火， 然后出画。
　　米基： 多谢。 我有什么娱乐？ 你们是想知道我过去有些什么娱乐， 还是现在有些什么娱乐？
　　韦恩： 什么？ 哦， 啊， 你最 初有哪些娱乐？
　　米基： 我最初有哪些娱乐。 （ 思索） 唔，我以前做的事 ……总是有很多乐趣 ……（ 稍顿） 不， 把这句话删掉。 让我想想。 其实， 干吗要问这个问题呢？ 问点儿别的吧。
　　韦恩： 你想念玛洛里吗 ？
　　米基： 我当然想念玛洛里。 她是我的妻子。 我有好久没见到她了。 你问得太蠢了。
　　韦恩： 那么， 值得吗？
　　米基： 什么值得吗？
　　韦恩： 因为屠杀那些人而被迫与妻子分开， 终生无法再见面， 这值得吗？
　　米基（ 吸了一口烟） ： 这些问题是你想出来的， 还是那个没舌头的女孩想出来的？
　　韦恩： 不， 米基， 我不能让你就这么蒙混过去。 回答这个问题。 值得吗？ 有足足一年时间， 你没有见到、 听到、闻到玛洛里了。
　　这值得吗？
　　米基： 一刻的纯真能抵过一生的谎言吗？ 是的， 值得。
　　韦恩： 对不起， 你刚才说的是一刻的纯真， 可那些留在你鲜血淋漓的足迹后的尸体， 那是纯真吗？
　　米基： 这只是问题的一部分。 我是说，它是很大很大很大的一部分。 但只是一首歌中的叠句， 而不是整首歌。
　　韦恩（ 激动地） ： 请向我解释一下， 米基，打烂 5 岁的丹尼·希尔豪斯的头与纯真有什么关系？ 48 个仅仅因为遇上了你和玛洛里就永远离开了这个世界的人与纯真有什么关系？ 他妈的这算什么纯真？
　　摄像机推向米基的脸。 米基看着韦恩，缓缓地吸了一口烟。
　　米基： 说到纯真 ……银幕上的影像开始抖动， 然后混成一团。 银幕上出现透明牵引片。
　　斯科特（ 画外） ： 堵片了。 韦恩， 对不起，上帝啊。
　　韦恩（ 画外） ： 他妈的我操! 米基正在想那个问题。 重新装片。 快!
　　
　　内景， 禁闭室， 白天
　　我们又回到了 35 毫米彩色片。
　　透明牵引片结束， 露出了禁闭室的墙壁。 摄影机摇摄地上的玛洛里， 她从抽水马桶里撩水洗脸。 疼痛慢慢缓解了。
　　她全身湿淋淋的， 躺在地上， 唱歌——
　　玛洛里 （ 唱） ： 爱是一种伤害， 留下灼人的痛 ……斯科特（ 画外） ： 好了， 好了， 我们又可以开始了。
　　韦恩（ 画外） ： 开拍。 不用场记板了。
　　（ 切至）