原版剧本  美国电影  奥斯卡最佳原创剧本奖  百老汇  金球奖

　　他停止咀嚼，凝视窗外。
　　瑞根：还行……你说得对。我只是“还行”。如你妈妈所言，一个迷人的庸才。
　　他看着她，神情悲哀之极。然后他站起身，用厕纸把脸上的芥末拭去。
　　克里斯蒂娜：爸爸！
　　瑞根：什么？
　　克里斯蒂娜看着他手里弄脏的厕纸。瑞根明白过来。他注视着厕纸，仿佛它是个死去的生物。
　　瑞根：哦……见鬼。对不起。
　　克里斯蒂娜的手机开始振动。
　　克里斯蒂娜（微笑）：好吧，你刚才一举毁掉了整个人类。
　　沉默。手机继续振动。她按捺住接听手机的强烈冲动。
　　瑞根：接吧。
　　克里斯蒂娜（无法抗拒）：好的。我只是……
　　她拿出手机，看着屏幕。瑞根观察到，她的面庞因为最甜蜜的微笑而容光焕发。
　　瑞根：去见他吧。
　　克里斯蒂娜：什么？
　　瑞根：可以。去吧。
　　克里斯蒂娜不想就这样离开父亲。
　　瑞根：去吧。我没事。
　　克里斯蒂娜蹦起来，亲亲他的头，箭一般冲了出去。
　　瑞根心不在焉地凝视着外面。陷入了沉思。直到他注意到他的梳妆台上有一束漂亮的羽衣草，还附着一张手写的卡片。瑞根温柔地抚摸花朵，然后读卡片。“我找到了。爱你的，克里斯蒂娜。”哀伤的微笑。他扯掉假发套和唇髭，伸手掏出一支烟。他点着烟，走到窗前，拉开窗户。
　　瑞根俯视下方的街道。街上的笑声吸引了他的注意力。他眺望，愕然发现是莱斯利和劳拉在打车。她们温柔地拥吻，然后上车。
　　瑞根目送的士远去，驶入曼哈顿的街道。在窗框上揿灭香烟。我们跟着他离开化装间，来到……
　　
　　内景，走廊，剧院，接前景
　　……走廊。瑞根摸出手机，给杰克打电话。他等着。没人接听。
　　瑞根：杰克。是我。瑞根。我给你留了一百条信息了。你他妈的究竟在哪儿？
　　他路过马特的化装间，有什么东西吸引他停住脚步。他倚靠在紧闭的房门上，侧耳细听……是克里斯蒂娜和马特。他们尽量不弄出声响，但是瑞根听到他们在笑，在亲吻。
　　他闭上眼睛。少顷，又睁眼看手机上的什么东西。摄影机推摄，手机屏幕上是他穿着内裤在人流熙攘的百老汇街道狂奔的视频。视频拍得乱七八糟，却有两百万的点击量。镜头拉开，我们看到瑞根现在……
　　
　　内景，萨尔迪餐馆，晚些时候
　　……坐在萨尔迪餐馆的吧台上，喝得醉醺醺的，依然在看自己手机的视频。店内顾客寥寥。他啜了一口马提尼。突然，他的手机铃声响起，显示来电者的名字是“未知”。他莫名其妙地接听电话……
　　瑞根：喂？……是哪位？……杰克？……我给你打了一天电话。他妈的你去哪儿——……我听不清你说话。大声说……你在哪儿？……纽瓦克？
　　沉默片刻，瑞根的脸色变了。他本能地从凳子上站起来，走到角落里的窗户旁边。
　　瑞根：你说什么？……别这么说。别对我说“抱歉”，杰克。（一个可怕的想法冒了出来）钱呢，杰克？……我用房子抵押来的钱呢，在哪儿？……我要你的狗命。我向上帝发誓，我会找到你……杰克？杰克……
　　瑞根盯着自己的手机。对方挂断了。他六神无主，踱回自己在吧台边的座位，坐下来，喝光杯中的余酒，茫然地目视前方。
　　瑞根（对调酒师）：再来一杯。
　　调酒师：来了。
　　调酒师又给瑞根倒了一杯威士忌。此时，一名侍者走向吧台。调酒师指着吧台上他们旁边的一杯马提尼。
　　调酒师（对侍者）：拿去送给迪金森女士。
　　听到这个名字，瑞根的头侧了过去。他远远看到塔比瑟坐在桌旁，跟往常一样在笔记本上潦草地写着什么。调酒师给瑞根倒了酒，走向吧台另一端，去清洗杯子。
　　瑞根（递给侍者一张20美元的钞票）：我去。她是我的一位朋友。
　　侍者把钱揣起来，把酒杯交给瑞根。他走到塔比瑟跟前，把酒放在她面前。她没有抬头，只是把酒杯拉近，啜了一口。
　　瑞根坐到她对面。她抬眼，立即认出了他。她有些不解，但是没有说话。他拿出那张卡佛签名的鸡尾酒餐巾纸，推到她面前。她看看他，又低头看看餐巾纸。她默然读着纸上的话。随后，抬头看他。
　　瑞根（指的是餐巾纸）：那是在我穿上那身该死的衣服之前20年。
　　停顿。她把餐巾纸推回给他。
　　塔比瑟：我不关心。
　　瑞根：我只是说，等你明晚来看戏的时候，我希望你——
　　塔比瑟：我真的不关心。
　　瑞根：什么是——你得写写——
　　塔比瑟：我要毁了你的戏。
　　沉默。
　　瑞根：你还没有看过呢。我不——我做过什么事冒犯你了吗？
　　塔比瑟：事实上你做了。你在一家戏院里占据了空间，而这个空间本来应该留给更有价值的作品。
　　瑞根：但是你甚至不知道这部戏是不是——
　　塔比瑟：我知道。我没读过这剧本的一个字，也没看预演，但是在明天首演之后，我打算写一篇有史以来最刻薄的评论。我要封杀你的戏。你想知道为什么吗？因为我讨厌你和你代表的所有人。名利双收。被宠坏了。自私。孩子气。未经训练，缺乏经验，毫无准备，就妄想涉足真正的艺术。凭着卡通片和色情片就能拿奖。这是剧院，你不该跑来这里，还没过我这一关，就大言不惭地宣称自己能编、能导、能演。所以，你得折条腿。
　　塔比瑟继续写她的文章。瑞根盯着她看了一会儿。然后，尽可能礼貌地……
　　瑞根：那些最终成了评论家的人，他们生命中发生过什么？
　　塔比瑟依然运笔如飞。
　　瑞根：写你的吧。贴你的标签吧。你干的无非是这事。你给事物贴标签……你给人贴标签，你也给艺术贴标签。这是一种强迫症，对不对？你控制不住自己。你的感知能力越来越浅。越来越缺乏生气。
　　瑞根从桌子中央的花瓶中抽了一枝花。
　　瑞根：你知道这是什么吗？如果不给它贴上标签，你甚至都看不见它。你无视这个简单的事物的美丽和深度。你把自己头脑中的声音误认为真正的知识。
　　塔比瑟（讥诮地）：很动人，汤普森先生。对机场书店那些鸡汤哲学书给出了完美阐释。
　　瑞根沮丧之极。他咽了口唾沫，试图压下自己的火气。
　　瑞根：你是谁？说到编剧和表演，你知道的也不比我多。我读过你的评论，任何一个写博客的软蛋都写得出来。你就会像蚊子似的瞎哼哼。蠢话连篇。
　　瑞根开始失控了。塔比瑟停住笔，看着他微微一笑，笑容令人毛骨悚然。
　　瑞根：没错，你就是一个寄生虫。一边阴笑，一边毁掉那些滋养你的东西。你就是个窝嚢废，只会躲在墙后面扔石头。一直以来，你都不必为此付出代价。你自己什么风险都不冒。嗯，我是一个演员，为这部戏我搭上了全部身家。全部身家。所以我告诉你，留着你那怯懦、邪恶的烂文章擦屁股吧。婊子。
　　沉默。塔比瑟平静地看着他。
　　塔比瑟：你以为自己是个演员？（对侍者）艾迪。
　　侍者来到桌前。
　　侍者：有何吩咐，迪金森女士？
　　迪金森：给我们来段莎士比亚。
　　侍者：当然可以。您想看哪一段？
　　塔比瑟看看瑞根，想挑一段完美的诗句。
　　迪金森：《麦克白》。第五幕……
　　侍者：明天，明天，再一个明天，一天接着一天地蹑步前进，直到最后一秒钟的时间；我们所有的昨天，不过替傻子们照亮了到死亡的土壤中去的路……
　　他才华横溢。对这段独白的演绎完美且充满力度。无情地提醒瑞根，自己是多么平庸……提醒他的人是艾迪，一位侍者。
　　侍者：……熄灭了吧，熄灭了吧，短促的烛光！人生不过是一个行走的影子。一个在舞台上指手画脚的拙劣的伶人，登场片刻，就在无声无臭中悄然退下；它是一个愚人所讲的故事，充满着喧哗和骚动……却找不到一点儿意义。
　　令人震撼的沉默延续了片刻。然后……
　　塔比瑟：谢谢，艾迪。
　　侍者：不客气。
　　他离去。塔比瑟从座位上站起，收拾起自己的物品。
　　塔比瑟：你不是一个演员。你是个名人。我们得把这一点说明白。我会干掉你的戏。
　　她扬长而去。瑞根呆坐了一霎。然后伸手拿起塔比瑟那杯几乎还是满着的马提尼，仰脖灌了下去，酒液从他的唇角溢出。喝完酒，他把空酒杯放在了卡佛的餐巾纸上，站起身来，完全没有意识到自己在做什么。我们跟着他走向门口，下意识地丢下了那张餐巾纸。他走下楼梯，旁边的墙上挂满了名人漫画。画框中的漫画活了过来，跟他说话……
　　奥逊·威尔斯：说得好，汤普森先生。评论家就是艺术秀发上的虱子。
　　塞缪尔·贝克特：去吧，再失败一次。失败得漂亮些。
　　路易斯·C.K：操它的。
　　瑞根冲出萨尔迪餐馆，我们跟着他……
　　
　　外景，街道，接前景
　　……走在夜间的剧院区。他觉得又累，又晕，又空虚。霓虹灯包围着他。
　　瑞根走啊走啊，最后来到一条长凳前，长凳后是一棵树。万籁俱寂。瑞根坐在长凳上。他的眼神茫然而空洞。摄影机缓慢地向上摇摄，拍摄那棵高高的树。在这水泥、金属和塑料世界中唯一的自然迹象。镜头移近枝桠和绿叶。静谧的一刻。暴风雨后的安宁。长夜渐尽，晨光熹微。这座城市夜声消失了，鸟儿开始啁啾。初生旭日金色的光线柔美地抚摸着枝桠。最终，镜头缓慢地俯摄，我们发现……
　　
　　外景，中央公园，日
　　……瑞根睡在长凳上。他穿着前一晚的那身衣服。形容惨淡，像个流浪汉。
　　鸟人（画外）：上帝，你可真够瞧的，老兄。宿醉未醒，你看着跟痴呆儿似的，对不对？
　　瑞根张开眼。他抓了抓头发。
　　鸟人（画外）：我们走吧。这是美好的一天。
　　瑞根慢慢坐起来。他的确是宿醉未醒。镜头仰摄那棵树，我们发现，漫画英雄鸟人（年轻一些的瑞根，穿着飞鸟装），兴致盎然地坐在一根枝干上。
　　鸟人：起立！忘掉那个老婊子。你不是演员？谁在乎呢？！你比演员强多了。操！跟剧院那些傻瓜比起来，你高高在上。你是电影明星！名动全球！明白吗？
　　鸟人像一只鸟儿一样从树上纵身一跃，围着瑞根振翅飞翔。瑞根站起来，笨拙地走在中央公园里，他的眼神依旧茫然而疯狂。
　　鸟人：唯一比没有才华更糟的，是有才华但又浪费了它。你倾一生之力赢来了你的声誉和银行账户，现在它们都泡汤了。你拒绝了我，你，我们……
　　瑞根充耳不闻，只管走自己的路。
　　鸟人：好啦，老兄。告诉我，我们要回来。我们会拍，是吗？《黑暗骑士》。我们会凭着这片子东山再起！全球票房一亿！向上帝起誓。
　　瑞根走向中央公园里的湖泊。
　　鸟人：你听到我说的话了吗？你是个电影明星，是个偶像。能把世俗的东西提升到精神的层面。
　　鸟人环绕着瑞根飞翔，但是瑞根似乎不为他的花言巧语所动。
　　鸟人：你高于生活。你帮助人们逃离他们烦人的、悲惨的生活，把他们引入想象的世界……你让他们跳跃……欢笑……哭泣……你是情感机器……
　　瑞根和鸟人来到中央公园里的湖泊旁。广阔的水面在他们面前闪着粼粼波光。
　　鸟人：是的，朋友，你超越了人类局促的现实……
　　瑞根疯狂的眼神死死地盯着湖水。
　　鸟人：……只要你打个响指……
　　瑞根平静地打了个响指，湖水在他面前分开。
　　鸟人：对！瞧见了吗？你就是个神！比基督更神……
　　湖水彻底分开。
　　鸟人：……当你打响指的时候，你是在47个国家的3千块银幕上这么做……你无所不在。
　　瑞根一次又一次地打着响指，穿越湖水分开露出陆地的湖泊。
　　鸟人：对！当你放声高喊“哦啊”！……（瑞根大喊“哦啊”）……它会震响千万人的耳膜……你的力量是无穷的。
　　瑞根沿着水墙形成的夹道向前走。
　　鸟人：听我说。我们得回去。我们得接拍影片。再拍一回。让他们瞧瞧我们有多成功。让他们瞧瞧大家是多么想念我们。火焰。伊卡洛斯。牺牲……
　　现在特写拍摄瑞根的脸庞。从他的眼神中我们可以看出他决心已定。他有了一个计划。他需要去付诸实施，让他们看看自己的本领。