权属:原创 · 普通授权
字数:69437
阅读:7225
发表:2016/5/5
20章 主旋律 小说
《几度风月几度情》第2章
1
3
4
2
5
6
- 故事梗概
- 作品正文
这个时候,加上艳阳即将西沉,红红的花蕊更显得如熊熊烈焰般燃得越来越旺。就是亭子四周的月季花,也是如此的多姿多美。再看那紫一色的玛瑙花,似乎真如闪着亮光的樱桃果子;至于那似乎如喷雾状的花儿,也真正闪现出了红、橙、黄、绿、青、蓝、紫七彩虹光带。今天,当你看到此番景象后,你自会自然而然说它太富于诗意哩。连这时候的他也是红光满面的(因为晚霞正映照着)。
他仅将自行车放下来,便一脚跨进公园栅栏门去,直接把眼睛朝园里绝景处望去。
这个傍晚,他黄某仅放步子跨进栅栏门,眼儿就一直盯着眼前最近的亭子。在第一个亭子上他看不到她,这时更想办法层层深入,继续往深处望去,。
他黄立平终于在一个只有一人的亭子里找到了感觉。长亭上,一位穿着花短裙,上身配花短袖衬衫的姑娘只身一人站在那里向远景眺望。
他见她站在亭子中,随便向周围眺望。
这时的他认真地盯着,暗猜着百分之八十是她芳芳了。而这姑娘身后似乎也长了眼睛似的,在相距他仍有一百多米远时便转头过来了。
他此时清楚见到,还真是位戴眼镜的家伙,有希望了。他急着走过去,第一眼便认出了她芳芳。今天,她芳芳算是一位最讲究打扮的人。
她,左手还提着个公文夹,右肩上还背着一个闪亮的皮包。
难道是远行?是做客?还是位刚刚出国访问归来的官员?他紧紧地加快脚步走过去,就往她站着的那个亭子里走来。
他都还隔着亭子大约有二十来步路,她就喊了话:
“脓包,昨天是你来过我家去么?”
“嗯,你这憨丫头昨天到了哪儿去来?”他黄立平反问她道。
“我们直接下到了平山县去采访来哩。”她芳芳扭头一边去说。
“哦?”他疑惑起来。
他很快上了亭子里来。
王玲玲的画外音:朋友都来了,两人就可平心静气地坐下来聊过够吧?
她随即坐了下来,而他黄某也理所当然安心坐了下来喽。
她斜着眼故意盯着他,说道:阁下今天来,是有意还是无意呀?
“我咋会无意呀,亲爱的小姐?”他故意抬高嗓子。
“既然如此,那阁下来找故人,有何贵干呀?”她故意偏着头问道。
他弹了弹膝盖对她说:鳏夫有项紧要事,想同小姐相商。
“哦?是啥事哟?”她故意偏着头过来问道。
黄立平可认真起来说:“明朝吾厂有外宾来访,欲请小姐当当通事。”
他学着她的口气说。
“就只有此事啦?真的没有啦?”她芳芳问道。
“不错呀!就此事。”黄立平说。
她原以为他只来找她谈谈他们的私事,方特意早早地来公园等候,而竟想不到他真正扮演的角色并不是情感戏,这对她来说,情路漫漫真难说啊,因为她是要为自己的未来家庭尽力在做“铺路石”呀。她咋总要当一位“处女”下去呢!人生来到此世间,就仅仅只为了自己这一辈子过得好就行啦?谁不想有个后代呢?一个人尽管能够创造了怎样很如意的幸福园岂不是为了后代来享受?她的生活就得如此。
这时的她,莫不想早点当了家去好,因为她的年龄毕竟不小了。于是她决定了,她要试试看,看看他的脑子头还有没有关于他和她的“那个意思”,她究竟要讲不讲他和她两个的终身大事该如何处理。因为话早都说了去——谁的年岁毕竟都不小了。
春天的花儿就要谢了,人马上就要进入孕育果实的炎炎夏季了。而他们早已该是夏季了。
她王玲玲说过:要是他们两个再这样拖着,一年又一,也不愿完成了私事去,则王某不是一天比一天更焦心,更忧虑,更要想到很多事去哩!她更焦急,更愁眉苦脸的垂下头来,这还能办得成大事么?她为了自己的事能尽快完成了去好,哪怕嫁去跟他过着怎样的艰难生活她也心甘情愿了。这也好了结心头烦恼啊,就是这烦恼才她芳芳如何也安不下心来工作,更安不下心来饱尝人世间的天伦之乐呀,也更没心思饱尝到凡间的理想境界了。
她说她早就说过:自己得催他赶快决定了他两个的喜日子去,这不只从她有利益出发,难道他无益呀?她曾说过女人只不过作为“填房”而已,是“堂客”而不便先开口。其实,女人并非是男人的私有财产,更不是男人的附属品,也不该作为家庭、父母获利的商品;同样,男人也并非是女人的附属品。
她记得她曾说过:他巍巍的事也是她的事,因为作为一个家庭,作为终身相依相伴的夫妇,想当然就要建立在平等的基础上,两个相亲相爱、和睦相处地结合在一起。李白有诗云:“人生贵先知,何必金与钱。”两个下决心要合并组成一个家庭生活到一块儿,这是好事,是她的夙愿,她的追求,也更是她所说的一个人这辈子如何有钱,如何有前途,也总是为了两性间能幸福地结合到一块儿,生活到一块儿来。诚然,此刻的她,迫不及待地问起了他:平,你就真没别的事了么?
他不知她话中有话地说:是的,真的没别的事啦,就为此事而来。
她这时候叹息起来:嗨!我以为你一定有很多事要讲出来哩。
“干么要真有事多了才准我来找你呀,少了就不行吗?”他不解地问。
“其实,我也不但愿你要有很多话才准许你来找我,我所需要的也只差一件事了。”她芳芳垂下头来平静地说。
“那是什么事?”黄立平疑惑不解地问。
她更垂下了头去,说:就是咱们的私事该咋办呢?
他这时方明白了,也才晓得了。许久了才点点头,没有马上对她说什么话。
可她却又急切地问道:怎么样?孤平?
他也垂下了头去,说:我觉得应该考虑考虑哩。
“对喽,你、我都不小啦。你难道说自己还小么?”她对他斜了一眼过去,似乎在暗示着想告诉他什么。
不知不觉地,艳阳快要落下西山去了。荫榆的影儿在渐渐拉长起来。就连人的影子也拉得好长好长了。黄某想到自己还有很多事情仍要非办不可。
黄某在脑子头也开始说了:这不是能够随便混光阴的时候。他对她斜了一眼过去,示意她准备要动身走了,她也明白了快快站上来:走就走嘛。
他们两个一块儿走出了公园栅栏门来。
他推着单车来,她也走在单车右边跟他一道并排着走。他这时可对她说:
“芳芳,是明早上哩。你可要记好喽!”黄立平这样告诫她说。
“嗯,我知道,我会起早去的。”王玲玲点了头说。
他两个又沉默着走。
王玲玲内心里:可她又多么地想对他说起两人的私事呀。她希望他快点儿答应了她,快点儿表个态,快点儿决定了他们的婚事去好。这样她也少操心点,那么她芳芳也可算安下心工作了。
她把眼斜过去对着他,说道:巍巍,咱们的事要哪天好好谈一谈呢?她似乎有点不满了。
他沉默了片刻,才说:等过了明天再说吧,这下子无闲心多多考虑呀。
而她更急了,总想追问道:那干吗要这么老拖着?
他也说话干脆了:那等外国人来访会去了,咱们有啥事再可以可以吧?
芳芳这时睁大了眼问:真的?你甭哄人喽!
可他黄立平却故意逗她:你还小得很,我就偏偏想哄你,我看你怎么着!
她跳将起来:好吧!一言为定。哦!
两人并排着来到岔道口,跟似乎早讲好去一样,他立定起来,她也对视着他。
他似乎也“心有灵犀一点通”,略微点点头,对她说:好啦,走吧。请别忘了明早要起早点来哟!
她故意逗他:我偏像你样爱睡懒觉,看你咋办!
他可甩手走他的啦,去了十几步路才挥手回来:嗯,再见!
她也只好转开身,走了还重复着说:你---“君子一言”喽。
走到前面去的他没有吱声,伸腿跨上自行车便飞驰而去了。
70、王玲玲到红星厂来当翻译
次日大早,大概六点钟光景,她芳芳便跨上自行车冲到他们红星机械厂来了,还直接冲到了他黄立平的单人宿舍那幢楼房去。
他黄立平和厂党委书记,及其几位副厂长,和工程师们,车间主任等等都按上级指示的时间在半路上等候着,她也只好跟在他们后面陪同前往迎接来访者。
不一会儿,盘山公路上就见尘土飞扬起来,很快地大家也就见到了三辆青色小轿车先开过来了,一道陪同他黄立平的干部们都也跟后他一同迎了上去。就车还未开到他们身边时,车便及时刹住先停了下来,外宾们纷纷下了车后,而车子还继续向前开走了。
这时外宾们呜啦着跑过来纷纷同红星厂干部们一一握了握手。贵宾们每握到哪位干部的手,都说:“Good morning sin.”(您好,先生!)
厂里的领导们握着外宾们一个二个的手时,都说:“你好,先生!”
外宾们也挺爽朗地说:“Very well thanks!”(非常好,谢谢!)
大家一同走进厂里来。
一路上,贵宾们都说:“We should have come here earlier but we hadn‘t enongh time.”
此时芳芳在后面马上翻译道:“我们本来要早点来,只是没有充裕的时间。”
他黄立平紧跟她王玲玲后面说了:“这就很好啦(我们都非常地感到满意了)。”
芳芳立刻翻译过去:“We are all pleased.”
可这时有一外宾眼扫四周,说道:“I saw houses being built everywhere.”
芳芳立即翻译:“到处都见盖起新楼房哩。”
这时黄立平可对大家说:“我们这民族可是个古老的民族。”
芳芳马上翻译:“Our nation is an ancient one.”
黄立平他厂方人又领了这些外宾们和陪同前往的城里干部们随便走走观看了厂里的许多车间,并带大家下到了几个股室去看看了一趟来。恰走在厂房里,有一外宾(还是位记者)却这样说了:“Life here is full of joy.”
芳芳转过身来:“这儿的生活真充满欢乐。”
厂党委书记指着黄立平,对外宾们说:“他是名大学生。”
芳芳面对外宾翻译:“He is a university Student .”
外宾们又问问到他有关厂里的发展规划。
黄立平一时笑了说道:“我们的目标是在本世纪末实现四个现代化。---我们得保持机器正常运转。”
芳芳马上要翻译:“Our aim is to achwe the four mederni Eations by the end of this century,---We mirst kelp the machine in good order. ”
又有一位外宾记者说:“The old seientist hoped that he Could live to see the reali -Eation of the four moderni-Eation in china .”
芳芳马上翻译:“老科学家希望活着能看到中国真正实现四个现代化。”
厂方一位工程师说道:“到本世纪末,中国要成为一个富强的国家。”
芳芳翻译:“By the end of the Century china have will have become a strong and pros pevons Country.”
有位副厂长也说:“我们将把中国建设成为一个伟大的社会主义国家。”
芳芳又翻译:“we‘ll build china into a great , power full socialist country. ”
外国专家们都点了点着头说:“May you succeed.”
芳芳快快地翻译:“祝你们成功。”
黄立平也说:“这也正是我们打算做的。”
芳芳翻译:“That‘s exactly what I planning to do.”
外国记者们又说:“Will you tell me your working plan?”
芳芳翻译:“请谈谈你们的工作计划好么?”
黄立平他一时便将厂里的每一项工作都如实地讲出来了。她芳芳都也一五一十地翻译出来给了外宾们。
临近中午,机械厂设宴款待了外宾们。该厂几位领导,部分工程师等,以及她芳芳和前来陪同参观访问的市府主管部门领导同志也在座共餐了。
餐桌上,外宾们都说:“We are sorry to have keen troubling you all the time.”
芳芳翻译:“我们一来就总给你们添麻烦,实在抱歉。”
外宾们又问问了他黄立平对待工作中所出现的一些疑难问题,即当厂长的该如何处理等等。他也表明了“对他人的批评持不正确态度是错误的。”这时芳芳将他的意思顺口翻译了出来:“It would be a mistake not to adopta correet attitude towards other‘s criticism.”
外宾们又问到了他对出现问题的看法。
黄立平可说了:“问题要是不那么难,早就给解决去了。”芳芳也接着翻译了过去:“A less difficult problem would have already been solved.”
所有的外宾都点了点头,领会到了点“弦外之音”。
外宾在回转去上车时,都向机械厂当头头的表达了自己的无限敬意。双方人马各自都说了:“希望不久再见面。”
客人们边上车还边挥着手说:“Hlope to see you soon.”
芳芳也用英语答复了客人。
她与他,以及厂方领导们一齐送客人上车走了方转回厂里去。
71、她返回到他黄立平的宿舍来询问他
送走了客人后,他自然可算了却了自己的一桩心病。而她王玲玲呢?任务倒是完成了,这回要轮到他来答复她提出的条件了,这可是问题之问题呀。
我非得教他今天答复了不可,无论如何也得满足了我就要提出的条件。否则,他就不是“正人君子”了。
连她都不相信了他,以后还会有谁再相信起他?他无论如何也得答应了她的请求,答应了她今天怎样对爱有个“承诺”。
王玲玲直接表明态度:这一关还是他和她昨日在公园里“约会”回来时一路上说好了去的。她还提醒过他——你“君子一言”嘛。作为堂堂男子汉的黄立平在这时候还要犹豫三分吗?某人虽忙着追求自己的幸福,但也是为了他早日幸福啊。他有啥权利敢讲个“不”字呢?而倒是父亲写来给他的那封信里说的话,担心他真受了“感染”?他须无论如何也不得毁了家族的名声,损了自己的“尊严”?
他黄立平也慎重说了:其实不对,他是个从不会这样想的人,他只觉得自己仍未有啥子成就,仍未给社会,给广大人民带来什么好处,仍未对国家有什么贡献。他说了他得首先在工作上真正搞出点名堂来,他方跟她芳芳拜了堂,成了亲,组建了个小家庭。今天,他觉得一个人不该早早地完了婚去,应该先在事业上有所作为才行,在自己对企业的管理方面先有所突破再结婚再建立小家庭才至于幸福。
想当然,他黄立平是千万不能过早地结了婚去,我还得先在事业上真正做出了点事方成家去才行呀。这话虽不很对头,但我也得这样做了,虽然在年岁上确实也不小了,早是个该当“爸爸”去了的男子汉呀。为何还老要这样一拖再拖,连自己的终身大事都竟采取“不管不问”?人嘛毕竟都是由六十多种化学元素组成的,且不管你生活到了哪儿去,也得要为自己的私事考虑得周全些哟。就是无论如何也为了幸福后代而努力呀!我的追求,奋斗也正是为了后代;我的努力、奋发,也正是为了后代;这都是她和他共同结合到一块儿来的理由呀!
但最可恨的是缺少对象呀。对于她王玲玲,没有如意的郎君同她结合,会有个理想的后代吗?她没有自己的另一半,能有个满意的家吗?她日盼夜盼,夜夜都在想着哪天能生出个可爱的小宝宝来。但这是不可能的啊。只有两性结合到一块儿来,一辈子才会享受得到满意的日子哟,她王某这才至于会享受得到甜美的生活啊。
王玲玲都直接说了:一个小家庭嘛,毕竟要靠两性间的结合才可能完整哩。这正是生活中的一大自然规律。确实也只有靠两性结合,生活才至于会变得更完美无缺。怪不得有人说过了:要讲不幸者,一个家庭在双方都走到年迈体衰的时候,却突然性失去了自己的孩子这才算是最大的不幸;一个女人,在她孩子还年幼的时候,就失去了丈夫也是最大的不幸。
而一个男人到了中年却丧妻那更是不幸中的不幸。这些痛苦的、悲伤确实也包含着一点点生活哲理吧!对这些时常发生而又拿不当一回事的人还认为是“小小问题”。她芳芳都目睹过不止一次两次了。而先前的日子,他都无不曾体验过如此话的确是有一定深刻道理。
他仅将自行车放下来,便一脚跨进公园栅栏门去,直接把眼睛朝园里绝景处望去。
这个傍晚,他黄某仅放步子跨进栅栏门,眼儿就一直盯着眼前最近的亭子。在第一个亭子上他看不到她,这时更想办法层层深入,继续往深处望去,。
他黄立平终于在一个只有一人的亭子里找到了感觉。长亭上,一位穿着花短裙,上身配花短袖衬衫的姑娘只身一人站在那里向远景眺望。
他见她站在亭子中,随便向周围眺望。
这时的他认真地盯着,暗猜着百分之八十是她芳芳了。而这姑娘身后似乎也长了眼睛似的,在相距他仍有一百多米远时便转头过来了。
他此时清楚见到,还真是位戴眼镜的家伙,有希望了。他急着走过去,第一眼便认出了她芳芳。今天,她芳芳算是一位最讲究打扮的人。
她,左手还提着个公文夹,右肩上还背着一个闪亮的皮包。
难道是远行?是做客?还是位刚刚出国访问归来的官员?他紧紧地加快脚步走过去,就往她站着的那个亭子里走来。
他都还隔着亭子大约有二十来步路,她就喊了话:
“脓包,昨天是你来过我家去么?”
“嗯,你这憨丫头昨天到了哪儿去来?”他黄立平反问她道。
“我们直接下到了平山县去采访来哩。”她芳芳扭头一边去说。
“哦?”他疑惑起来。
他很快上了亭子里来。
王玲玲的画外音:朋友都来了,两人就可平心静气地坐下来聊过够吧?
她随即坐了下来,而他黄某也理所当然安心坐了下来喽。
她斜着眼故意盯着他,说道:阁下今天来,是有意还是无意呀?
“我咋会无意呀,亲爱的小姐?”他故意抬高嗓子。
“既然如此,那阁下来找故人,有何贵干呀?”她故意偏着头问道。
他弹了弹膝盖对她说:鳏夫有项紧要事,想同小姐相商。
“哦?是啥事哟?”她故意偏着头过来问道。
黄立平可认真起来说:“明朝吾厂有外宾来访,欲请小姐当当通事。”
他学着她的口气说。
“就只有此事啦?真的没有啦?”她芳芳问道。
“不错呀!就此事。”黄立平说。
她原以为他只来找她谈谈他们的私事,方特意早早地来公园等候,而竟想不到他真正扮演的角色并不是情感戏,这对她来说,情路漫漫真难说啊,因为她是要为自己的未来家庭尽力在做“铺路石”呀。她咋总要当一位“处女”下去呢!人生来到此世间,就仅仅只为了自己这一辈子过得好就行啦?谁不想有个后代呢?一个人尽管能够创造了怎样很如意的幸福园岂不是为了后代来享受?她的生活就得如此。
这时的她,莫不想早点当了家去好,因为她的年龄毕竟不小了。于是她决定了,她要试试看,看看他的脑子头还有没有关于他和她的“那个意思”,她究竟要讲不讲他和她两个的终身大事该如何处理。因为话早都说了去——谁的年岁毕竟都不小了。
春天的花儿就要谢了,人马上就要进入孕育果实的炎炎夏季了。而他们早已该是夏季了。
她王玲玲说过:要是他们两个再这样拖着,一年又一,也不愿完成了私事去,则王某不是一天比一天更焦心,更忧虑,更要想到很多事去哩!她更焦急,更愁眉苦脸的垂下头来,这还能办得成大事么?她为了自己的事能尽快完成了去好,哪怕嫁去跟他过着怎样的艰难生活她也心甘情愿了。这也好了结心头烦恼啊,就是这烦恼才她芳芳如何也安不下心来工作,更安不下心来饱尝人世间的天伦之乐呀,也更没心思饱尝到凡间的理想境界了。
她说她早就说过:自己得催他赶快决定了他两个的喜日子去,这不只从她有利益出发,难道他无益呀?她曾说过女人只不过作为“填房”而已,是“堂客”而不便先开口。其实,女人并非是男人的私有财产,更不是男人的附属品,也不该作为家庭、父母获利的商品;同样,男人也并非是女人的附属品。
她记得她曾说过:他巍巍的事也是她的事,因为作为一个家庭,作为终身相依相伴的夫妇,想当然就要建立在平等的基础上,两个相亲相爱、和睦相处地结合在一起。李白有诗云:“人生贵先知,何必金与钱。”两个下决心要合并组成一个家庭生活到一块儿,这是好事,是她的夙愿,她的追求,也更是她所说的一个人这辈子如何有钱,如何有前途,也总是为了两性间能幸福地结合到一块儿,生活到一块儿来。诚然,此刻的她,迫不及待地问起了他:平,你就真没别的事了么?
他不知她话中有话地说:是的,真的没别的事啦,就为此事而来。
她这时候叹息起来:嗨!我以为你一定有很多事要讲出来哩。
“干么要真有事多了才准我来找你呀,少了就不行吗?”他不解地问。
“其实,我也不但愿你要有很多话才准许你来找我,我所需要的也只差一件事了。”她芳芳垂下头来平静地说。
“那是什么事?”黄立平疑惑不解地问。
她更垂下了头去,说:就是咱们的私事该咋办呢?
他这时方明白了,也才晓得了。许久了才点点头,没有马上对她说什么话。
可她却又急切地问道:怎么样?孤平?
他也垂下了头去,说:我觉得应该考虑考虑哩。
“对喽,你、我都不小啦。你难道说自己还小么?”她对他斜了一眼过去,似乎在暗示着想告诉他什么。
不知不觉地,艳阳快要落下西山去了。荫榆的影儿在渐渐拉长起来。就连人的影子也拉得好长好长了。黄某想到自己还有很多事情仍要非办不可。
黄某在脑子头也开始说了:这不是能够随便混光阴的时候。他对她斜了一眼过去,示意她准备要动身走了,她也明白了快快站上来:走就走嘛。
他们两个一块儿走出了公园栅栏门来。
他推着单车来,她也走在单车右边跟他一道并排着走。他这时可对她说:
“芳芳,是明早上哩。你可要记好喽!”黄立平这样告诫她说。
“嗯,我知道,我会起早去的。”王玲玲点了头说。
他两个又沉默着走。
王玲玲内心里:可她又多么地想对他说起两人的私事呀。她希望他快点儿答应了她,快点儿表个态,快点儿决定了他们的婚事去好。这样她也少操心点,那么她芳芳也可算安下心工作了。
她把眼斜过去对着他,说道:巍巍,咱们的事要哪天好好谈一谈呢?她似乎有点不满了。
他沉默了片刻,才说:等过了明天再说吧,这下子无闲心多多考虑呀。
而她更急了,总想追问道:那干吗要这么老拖着?
他也说话干脆了:那等外国人来访会去了,咱们有啥事再可以可以吧?
芳芳这时睁大了眼问:真的?你甭哄人喽!
可他黄立平却故意逗她:你还小得很,我就偏偏想哄你,我看你怎么着!
她跳将起来:好吧!一言为定。哦!
两人并排着来到岔道口,跟似乎早讲好去一样,他立定起来,她也对视着他。
他似乎也“心有灵犀一点通”,略微点点头,对她说:好啦,走吧。请别忘了明早要起早点来哟!
她故意逗他:我偏像你样爱睡懒觉,看你咋办!
他可甩手走他的啦,去了十几步路才挥手回来:嗯,再见!
她也只好转开身,走了还重复着说:你---“君子一言”喽。
走到前面去的他没有吱声,伸腿跨上自行车便飞驰而去了。
70、王玲玲到红星厂来当翻译
次日大早,大概六点钟光景,她芳芳便跨上自行车冲到他们红星机械厂来了,还直接冲到了他黄立平的单人宿舍那幢楼房去。
他黄立平和厂党委书记,及其几位副厂长,和工程师们,车间主任等等都按上级指示的时间在半路上等候着,她也只好跟在他们后面陪同前往迎接来访者。
不一会儿,盘山公路上就见尘土飞扬起来,很快地大家也就见到了三辆青色小轿车先开过来了,一道陪同他黄立平的干部们都也跟后他一同迎了上去。就车还未开到他们身边时,车便及时刹住先停了下来,外宾们纷纷下了车后,而车子还继续向前开走了。
这时外宾们呜啦着跑过来纷纷同红星厂干部们一一握了握手。贵宾们每握到哪位干部的手,都说:“Good morning sin.”(您好,先生!)
厂里的领导们握着外宾们一个二个的手时,都说:“你好,先生!”
外宾们也挺爽朗地说:“Very well thanks!”(非常好,谢谢!)
大家一同走进厂里来。
一路上,贵宾们都说:“We should have come here earlier but we hadn‘t enongh time.”
此时芳芳在后面马上翻译道:“我们本来要早点来,只是没有充裕的时间。”
他黄立平紧跟她王玲玲后面说了:“这就很好啦(我们都非常地感到满意了)。”
芳芳立刻翻译过去:“We are all pleased.”
可这时有一外宾眼扫四周,说道:“I saw houses being built everywhere.”
芳芳立即翻译:“到处都见盖起新楼房哩。”
这时黄立平可对大家说:“我们这民族可是个古老的民族。”
芳芳马上翻译:“Our nation is an ancient one.”
黄立平他厂方人又领了这些外宾们和陪同前往的城里干部们随便走走观看了厂里的许多车间,并带大家下到了几个股室去看看了一趟来。恰走在厂房里,有一外宾(还是位记者)却这样说了:“Life here is full of joy.”
芳芳转过身来:“这儿的生活真充满欢乐。”
厂党委书记指着黄立平,对外宾们说:“他是名大学生。”
芳芳面对外宾翻译:“He is a university Student .”
外宾们又问问到他有关厂里的发展规划。
黄立平一时笑了说道:“我们的目标是在本世纪末实现四个现代化。---我们得保持机器正常运转。”
芳芳马上要翻译:“Our aim is to achwe the four mederni Eations by the end of this century,---We mirst kelp the machine in good order. ”
又有一位外宾记者说:“The old seientist hoped that he Could live to see the reali -Eation of the four moderni-Eation in china .”
芳芳马上翻译:“老科学家希望活着能看到中国真正实现四个现代化。”
厂方一位工程师说道:“到本世纪末,中国要成为一个富强的国家。”
芳芳翻译:“By the end of the Century china have will have become a strong and pros pevons Country.”
有位副厂长也说:“我们将把中国建设成为一个伟大的社会主义国家。”
芳芳又翻译:“we‘ll build china into a great , power full socialist country. ”
外国专家们都点了点着头说:“May you succeed.”
芳芳快快地翻译:“祝你们成功。”
黄立平也说:“这也正是我们打算做的。”
芳芳翻译:“That‘s exactly what I planning to do.”
外国记者们又说:“Will you tell me your working plan?”
芳芳翻译:“请谈谈你们的工作计划好么?”
黄立平他一时便将厂里的每一项工作都如实地讲出来了。她芳芳都也一五一十地翻译出来给了外宾们。
临近中午,机械厂设宴款待了外宾们。该厂几位领导,部分工程师等,以及她芳芳和前来陪同参观访问的市府主管部门领导同志也在座共餐了。
餐桌上,外宾们都说:“We are sorry to have keen troubling you all the time.”
芳芳翻译:“我们一来就总给你们添麻烦,实在抱歉。”
外宾们又问问了他黄立平对待工作中所出现的一些疑难问题,即当厂长的该如何处理等等。他也表明了“对他人的批评持不正确态度是错误的。”这时芳芳将他的意思顺口翻译了出来:“It would be a mistake not to adopta correet attitude towards other‘s criticism.”
外宾们又问到了他对出现问题的看法。
黄立平可说了:“问题要是不那么难,早就给解决去了。”芳芳也接着翻译了过去:“A less difficult problem would have already been solved.”
所有的外宾都点了点头,领会到了点“弦外之音”。
外宾在回转去上车时,都向机械厂当头头的表达了自己的无限敬意。双方人马各自都说了:“希望不久再见面。”
客人们边上车还边挥着手说:“Hlope to see you soon.”
芳芳也用英语答复了客人。
她与他,以及厂方领导们一齐送客人上车走了方转回厂里去。
71、她返回到他黄立平的宿舍来询问他
送走了客人后,他自然可算了却了自己的一桩心病。而她王玲玲呢?任务倒是完成了,这回要轮到他来答复她提出的条件了,这可是问题之问题呀。
我非得教他今天答复了不可,无论如何也得满足了我就要提出的条件。否则,他就不是“正人君子”了。
连她都不相信了他,以后还会有谁再相信起他?他无论如何也得答应了她的请求,答应了她今天怎样对爱有个“承诺”。
王玲玲直接表明态度:这一关还是他和她昨日在公园里“约会”回来时一路上说好了去的。她还提醒过他——你“君子一言”嘛。作为堂堂男子汉的黄立平在这时候还要犹豫三分吗?某人虽忙着追求自己的幸福,但也是为了他早日幸福啊。他有啥权利敢讲个“不”字呢?而倒是父亲写来给他的那封信里说的话,担心他真受了“感染”?他须无论如何也不得毁了家族的名声,损了自己的“尊严”?
他黄立平也慎重说了:其实不对,他是个从不会这样想的人,他只觉得自己仍未有啥子成就,仍未给社会,给广大人民带来什么好处,仍未对国家有什么贡献。他说了他得首先在工作上真正搞出点名堂来,他方跟她芳芳拜了堂,成了亲,组建了个小家庭。今天,他觉得一个人不该早早地完了婚去,应该先在事业上有所作为才行,在自己对企业的管理方面先有所突破再结婚再建立小家庭才至于幸福。
想当然,他黄立平是千万不能过早地结了婚去,我还得先在事业上真正做出了点事方成家去才行呀。这话虽不很对头,但我也得这样做了,虽然在年岁上确实也不小了,早是个该当“爸爸”去了的男子汉呀。为何还老要这样一拖再拖,连自己的终身大事都竟采取“不管不问”?人嘛毕竟都是由六十多种化学元素组成的,且不管你生活到了哪儿去,也得要为自己的私事考虑得周全些哟。就是无论如何也为了幸福后代而努力呀!我的追求,奋斗也正是为了后代;我的努力、奋发,也正是为了后代;这都是她和他共同结合到一块儿来的理由呀!
但最可恨的是缺少对象呀。对于她王玲玲,没有如意的郎君同她结合,会有个理想的后代吗?她没有自己的另一半,能有个满意的家吗?她日盼夜盼,夜夜都在想着哪天能生出个可爱的小宝宝来。但这是不可能的啊。只有两性结合到一块儿来,一辈子才会享受得到满意的日子哟,她王某这才至于会享受得到甜美的生活啊。
王玲玲都直接说了:一个小家庭嘛,毕竟要靠两性间的结合才可能完整哩。这正是生活中的一大自然规律。确实也只有靠两性结合,生活才至于会变得更完美无缺。怪不得有人说过了:要讲不幸者,一个家庭在双方都走到年迈体衰的时候,却突然性失去了自己的孩子这才算是最大的不幸;一个女人,在她孩子还年幼的时候,就失去了丈夫也是最大的不幸。
而一个男人到了中年却丧妻那更是不幸中的不幸。这些痛苦的、悲伤确实也包含着一点点生活哲理吧!对这些时常发生而又拿不当一回事的人还认为是“小小问题”。她芳芳都目睹过不止一次两次了。而先前的日子,他都无不曾体验过如此话的确是有一定深刻道理。
上一章
下一章
声明:未经授权不得转载,侵权必究!授权后转载须注明出处:"转自华语剧本网 www.juben.pro"。 [ 如何申请转载 ]
登录 后再戳我哦