音乐  励志  成长  原版剧本  美国

　　切德·鲍勃：你是说兔子他妈想害死他吗？
　　吉姆的耳朵太好用了，他听到了两个人的话，从车里跳出来———
　　吉姆：你说什么？
　　切德·鲍勃：没什么，兔子。
　　吉姆：我都听到了。我妈没想害死我。害死你自己吧。真他妈的。
　　切德·鲍勃：嘿，兔子，我可不想死。（想了想）我的意思是，我不知道我为什么要死。但我真的不想死。
　　
　　21.外景，停车场，夜晚
　　他们挤进一家三流中国餐馆的停车场。这家中国餐馆叫做斯坦利自助餐馆，挂着红色的霓虹灯。小孩们在外面闲荡，谈天，极其兴奋。空气中充满了噪音和嬉哈音乐的声音。吉姆先下车，一直向前走。其他四个人依次下车，朝餐馆走去。
　　吉姆带头。夫确在他后面。接着是索尔和DJ李兹。切德·鲍勃尾随其后。
　　特写：吉姆四处打量停车场。他的朋友们赶上来了———
　　夫确：你还好吧，吉姆？
　　索尔：怎么了，宝贝儿。你想去哪儿？
　　他们一直向前走。吉姆站了一会儿，戴上帽子，然后跟上他们。
　　他们在停车场边上看见一帮小孩在街灯下摇晃着。小孩们站成一圈，打着节拍，说着歌词。这是一种游戏，不是竞赛。他们只是互相考验，很自由很简单。
　　夫确带领RU486加入了游戏。吉姆还在后面没精打采地走着。
　　夫确：RU486在这里，让我们展示一下。
　　索尔：这回要遇上对手了。
　　夫确：是的。先生。
　　吉姆把脸藏在帽子下面，扫视人群。夫确加入了游戏，唱了不同的词。他真是天生的明星。现在轮到索尔了。他是一个怪人。人越聚越多了，大家欢呼。温克挤了进来，笑着散发传单。
　　夫确拉下吉姆的帽子，把他推上前。该吉姆上了。
　　特写：吉姆慢慢进入状态，开始他是不安的，犹豫的。然后说得越来越快，越来越快，忘记了观众。不断涌出的词让他轻松起来。这是最佳的状态。夫确笑了，他了解他。
　　正当吉姆说唱的时候，我们看见甜美女孩挤进了人群。她和一群摇滚女孩一起。他们都在听吉姆说唱。他没看见女孩。吉姆唱完了。DJ李兹上前一步，奏出一段旋律。
　　吉姆注意到两个人正朝他走来。一个是长得很结实的黑人，叫做帕帕博士，棒球帽的帽檐将他的脸遮得严严实实的。他旁边的那个人是一个小个子的黑人，叫做卢克。他们是与RU486竞争的组合———自由世界的利亚达兹———的成员。吉姆想找地方躲。卢克跳到靠近游戏圈的汽车上。
　　卢克（尖叫）：现在听着。我们是重金属音乐迷俱乐部的“自由世界”组合。我和帕帕博士要参加这里的比赛。
　　帕帕博士也跳上车。他们吸引了许多人的注意。游戏结束了。吉姆回到人群中。他的朋友们都准备好接受挑战。
　　索尔：告诉他们，帕帕博士和卢克在说废话。
　　夫确：“自由世界”见鬼去吧。
　　切德·鲍勃（大喊）：是的，伙计。让他们见鬼去吧。
　　卢克正在寻找可以挑战的人。他看了一眼人群，盯上了吉姆和他的朋友们。
　　卢克：你们这帮音乐虫都是懦夫。看看RU486吧。（指着索尔）柯平先生———
　　卢克唱了一段即兴发挥的歌曲，指向夫确说：夫———
　　还没等卢克说出夫确的名字，夫确大喊着回敬他。
　　夫确：闭嘴，混蛋。
　　帕帕博士向夫确走过来。
　　帕帕博士（威胁夫确）：你他妈的想干什么？
　　吉姆为他的朋友挺身而出———
　　吉姆：怎么了？来吧，混蛋。
　　卢克（指着吉姆）：兔子，兔子。你不想和我单挑吧，白人男孩。你应该害怕。昨晚可见识了你的表现了。
　　卢克张着嘴，什么也没唱出来。然后重复这个动作。接着倒在车子上，呛住了。
　　卢克：啊———
　　人群中一些人笑了。吉姆感到很羞愧。他愤怒的是自己昨天竟然输掉了比赛。吉姆拽着卢克的脖子把他从车子上使劲拉下来，摁着他的头朝地面磕。丑恶的，喧嚣的，激烈的暴力开始了。吉姆揍他的脸。帕帕博士从车上俯冲下来，把吉姆摁倒在地。吉姆推开他，站起来准备开战。夫确、索尔和DJ李兹跑上前去帮吉姆。切德·鲍勃装出很凶狠的样子想吓唬卢克。温克马上站到了大家中间，他将帕帕博士推开。从温克与帕帕博士说话的口气中就知道他们彼此认识。他们是朋友。
　　温克：帕帕，干嘛呢？卢克真是个混蛋。你怎么也和他一样？
　　帕帕博士：温克，别插手。和你没关系。
　　温克：真扫兴。
　　帕帕过来帮卢克。夫确把吉姆拽走了。
　　吉姆（怒不可遏）：他妈的！我要杀了这帮混蛋。
　　索尔、DJ李兹和切德·鲍勃也帮着把吉姆拉回来，试着让他平静下来。
　　夫确：吉姆，别在这里动手。别担心。我们以后再收拾他们。你听到我说什么吗？
　　索尔：就这么着吧。
　　切德·鲍勃：他们根本不知道他们在和谁说话。
　　
　　22.内景，斯坦利餐馆
　　特写：吉姆上下跳动。很兴奋，很疯狂。
　　旧式的中国风格。餐馆里装饰成红色调。人很多。摇滚音乐弥漫着。我们听到背景音：索尔正在喋喋不休。
　　索尔（画外）：这将是你打败我们的唯一机会。因为我们上台之后，你根本就不能跟上我和夫确了。宝贝。
　　吉姆站在夫确和索尔身旁。他们两个人都站在吧台旁边。中间是一个很漂亮的女孩。切德一个人在另一处。餐馆关了门，只做外卖生意。红色的吧台靠近有镜子的墙边。餐桌都被移开了，留出空地给DJ和舞池。
　　切德·鲍勃（对吉姆）：你觉得我应该打头阵吗？
　　吉姆：什么？
　　漂亮女孩（对夫确调情）：你为什么叫夫确？
　　夫确：宝贝儿，我有很多名字，最让你嫉妒的名字。我原来被别人叫做最大、布林斯顿、教父、破坏分子、永恒之星，等等。它们都不好。你知道我在说什么吗？直到有一天有人说我是底特律摇滚乐的未来。我的名字就是这么来的。每个人都得找到他自己的称呼。有时候它会自己找上门。
　　索尔（对漂亮女孩）：走吧。你可以把我们介绍给你的朋友。说你打败了夫确和柯平先生。
　　夫确笑了。女孩也洋洋自得。温克走到餐桌旁。所有的人都停下来看着他。
　　温克：兄弟们，对不起。我今晚才知道帕帕博士和卢克原来是重金属音乐迷那伙的。我不知该说什么，我———
　　温克从夹克里拿出一张传单递给了吉姆———
　　温克：我正在宣传下个礼拜他们参加的活动。
　　切德·鲍勃：他妈的“自由世界”？
　　夫确（对吉姆）：听见我说什么了吗？
　　吉姆看传单。切德·鲍勃也转身来看。
　　温克（对吉姆）：如果你想让我退出活动的话，我可以这样做。你是我朋友，我不想看见你们生我的气。
　　吉姆抬头看见了女孩，那个甜美的女孩。女孩穿着性感的小T恤，她正在舞池的另一边。
　　他无法相信自己的眼睛。她消失了。吉姆把传单揉成团，扔掉———
　　吉姆：算了。（看了一眼夫确）今晚？
　　切德·鲍勃：是的……
　　夫确（对温克）：你很好，本尼迪克特·阿诺德？
　　温克：嘿，伙计，别这么说。
　　夫确笑了。吉姆走开了。
　　切德·鲍勃：兔子，你要上哪儿去？
　　吉姆继续走着，寻找那个女孩———
　　吉姆：我要看看那个妞儿。她———
　　温克（跟着他）：什么？
　　夫确：吉姆，给我们车钥匙。
　　吉姆（停下来）：干什么？
　　索尔：我们要出名了！
　　
　　23.内景，餐馆
　　吉姆、温克和切德·鲍勃在舞池拥挤的人群中迂回穿行。所有的人都在疯狂地跳着，和着疯狂的音乐。他们需要大喊才能听到对方说话。
　　温克：我不知道夫确为什么不喜欢我。
　　吉姆仍在寻找那个女孩。
　　吉姆：不是那样的。他只是觉得你有时候说废话。
　　温克：那他说什么真话了？只是因为他主持那些比赛吗？我知道他是你朋友，但是这家伙还在小恺撒斯工作呢。
　　吉姆：那怎么了？
　　温克：你还想不想在佩斯利公园录唱片什么的？
　　吉姆：当然想。但我得先找好一些歌曲。
　　温克：酷。叫索尔和DJ李兹带着他们的玩意儿上我家去。
　　切德·鲍勃（对吉姆）：兔子，你能不能教我像你那样的节拍？这是接近女孩的好办法，对吧？我的意思是我想成为一个司仪。就像———（指着舞池）天啊，那是不是那个婊子珍妮吗？
　　吉姆：去他妈的。
　　温克：哪儿呢？
　　切德·鲍勃又指了一遍。吉姆看见他的前任女友珍妮·盖斯柯尔。她长得很漂亮，大概二十岁，坐在舞池边的位子那里抽烟喝酒。
　　切德·鲍勃：想想她正怀孕呢。
　　吉姆转身，朝另一个方向走去———
　　吉姆：我得走了。
　　温克：小兔子，那个女孩怎么办？
　　吉姆停下来，迅速瞥了一眼舞池。看见那个甜美女孩正和她的朋友在珍妮附近跳着。他回转身，压低音调———
　　吉姆：她在那边。那个穿T恤的妞儿在那边，他妈的在珍妮的旁边。怎么办？
　　温克看着那个女孩，禁不住发出感叹声———
　　温克（靠近吉姆）：哇！别担心。温克去搞定。
　　吉姆：什么？
　　温克：我过去邀请她和她的朋友舞会后参加聚会。
　　吉姆：在哪儿？
　　温克：傻瓜，在我家。
　　吉姆：你妈怎么办？
　　温克：别提这个。她晚上正上班呢。在外面等着我吧。我会帮你搞定的。
　　
　　24.外景，餐馆外面，稍晚些时候
　　吉姆、DJ李兹和切德·鲍勃站在餐馆外的马路边。外面很冷。聚会结束了，孩子们都涌了出来。
　　DJ李兹：真他妈的冷啊。温克那家伙为什么邀请你的妞儿？
　　吉姆把帽子拉下来，罩着自己的头。
　　吉姆（对切德·鲍勃）：你看见珍妮了吗？
　　切德·鲍勃：没有。