音乐  励志  成长  原版剧本  美国

　　斯蒂芬妮靠着墙，试图控制住自己，免得再次大叫———
　　斯蒂芬妮：妈的。
　　吉姆（很不舒服）：别这样，别在她面前这样。
　　他指了指莉莉。然后带着他的妈妈去她的卧室。
　　吉姆：你几个月没交房租了？
　　斯蒂芬妮：哦，天啊，我找不到格雷格。
　　吉姆：让格雷格见鬼去吧。
　　他们走进她的卧室。这里乱得像个猪窝。他把那扇破旧的门关上了。
　　斯蒂芬妮：天啊，好吧。三个月了。那么，我们还有三十天的时间筹钱，是吧。
　　吉姆：“我们”是什么意思？
　　斯蒂芬妮（突然大叫）：嘿，你得开始筹钱，兔子，如果你住在这里的话。
　　吉姆：见鬼。我存钱是想离开这个鬼地方。妈妈。格雷格什么时候来付账。从他那里拿钱。
　　斯蒂芬妮：不，我觉得他会叫我和莉莉搬到另一个地方去住。我还不想把他吓走。宝贝儿。还有———
　　吉姆：你不需要这些。我还有好多事情要做。我要去佩斯利公园，或许还能和王子什么的录唱片。
　　斯蒂芬妮（开始微笑）：真的？王子？
　　吉姆：是的。或许。
　　斯蒂芬妮笑着，抱住吉姆———
　　斯蒂芬妮：我就知道你是一个天才。我们会发财的，兔子。
　　
　　30.外景，旅馆门口
　　吉姆正把行李从车上卸下来，放进套房中。一个时髦客人正在房间里旁若无人地打电话。他三十岁出头，叫做莱昂那多。
　　莱昂那多先生（对着电话）：我没和她睡觉。我爱的是你。……当然是你漂亮了……等一下。（用手盖住话筒，对吉姆）嘿，小子。
　　吉姆停下来，难道这个家伙刚刚叫他“小子”吗？
　　吉姆没说话，继续卸货。莱昂那多打了一个响指，示意他过来。
　　莱昂那多先生：小子———
　　吉姆：对不起，我的名字叫吉姆，莱昂那多先生。我是一个服务生，不是什么小子。
　　莱昂那多：对不起。你能给我买一包万宝路吗，伙计？
　　吉姆：当然可以，莱昂那多先生。
　　莱昂那多先生（对着电话）：对不起，美人，我刚刚在找钱给那个小子……你确定你还好吧？
　　莱昂那多先生背转身，在床头柜上找烟钱。吉姆闭上眼睛，我们听到一首很愤怒的歌曲。他睁开眼睛……
　　房间变成漫画效果：超级吉姆飞向莱昂那多先生，抓过他的电话，开始用电话线勒他，想把他置于死地，并严厉地大叫：“看你还叫我小子。”
　　莱昂那多先生使整个画面暗淡下来。他死了。超级吉姆把他拎起来，扔到窗外。莱昂那多先生坠落在地。超级吉姆向天空飞去。
　　
　　31.内景，旅馆前厅
　　回到现实。吉姆把车推回到前厅，然后离开。他来找伊尔，一个六十多岁的老侍者，已经退休了。背景音乐是古典音乐。
　　伊尔：怎么了？
　　吉姆：一些烂顾客管我叫小子。
　　伊尔：嗯？
　　吉姆：小子，小子，伊尔。现在我帮他买香烟。（提高音调）一些兔崽子管我叫小子。（笑着凑近）我问问你，你这三十多年是怎么忍受下来的？
　　就在这个时候，斯宾格先生走了过来。他放慢脚步，看了看吉姆和伊尔———
　　斯宾格先生：史密斯先生，今天准时了？
　　吉姆：是的。先生。
　　斯宾格先生微笑，继续向前走。
　　吉姆在他的背后做了个不敬的动作。
　　伊尔（从吉姆手中接过车子）：吉姆，有时候听着是很难受。
　　吉姆：是的。
　　伊尔（微笑）：你只需听着就行了。
　　吉姆：什么？
　　伊尔推着车走了。吉姆望着他的背影，摇摇头，走了。他经过大厅的休息室，看见亚历克斯，她身后有个年长女人。她正在为有钱人端茶送水，年长者指导她，她们像一对母女。这是正式的下午茶。亚历克斯是一个“茶女”，穿着很短的黑裙子、黑长筒袜、黑鞋子、白色衬衫。这身法式女佣装扮很性感。亚历克斯抬头看见了吉姆。她微笑并若有所思地冲他伸出中指。一副调情的样子。他笑了。
　　
　　32.内景，宾馆的礼品店
　　吉姆走近宾馆的礼品店。他听见有人大叫“兔子”。天啊。是珍妮。吉姆向四周看了看，没有地方可逃，没有地方可以躲藏。珍妮终于追上了他———
　　珍妮：你怎么不叫我？
　　吉姆：嗯，珍妮。妈的，我现在不能说话，我在上班。
　　吉姆（对售货员）：我要一包万宝路香烟。
　　珍妮：我不管。兔子，我可是你女朋友。
　　吉姆四下看看，降低声调———
　　吉姆：小声点，妈的。我在这里上班。
　　吉姆付了烟钱，走出商店。珍妮跟在后面。
　　吉姆：你不再是我的女朋友了，我们分手了。
　　珍妮：但你没说一个字就消失了。我们还没吵过架呢。
　　吉姆：至少我把车给你了。
　　珍妮：是因为我说我怀孕了吗？
　　吉姆沿着走廊回到前厅。
　　吉姆要上厕所。
　　吉姆：珍妮，我现在不能说话。你得离开这儿。
　　珍妮：兔子，我只是想做你的女朋友。
　　吉姆：你会让我被开除的。
　　珍妮停下来。她失去控制———
　　珍妮：告诉我你为什么走，我该怎么做，我该怎么做，告诉我，我就走。兔子。
　　吉姆忙把珍妮推到一边，让她平静下来。他四处看看，想知道是否有人看见他们。亚历克斯在上班。没人注意他和珍妮。
　　吉姆一边注意着亚历克斯，一边飞快地说———
　　吉姆：珍妮，你没做错什么事，是我的问题。我得离开。我感觉被束缚了。你知道盘子总是堆在那里，你总是抽烟，电视机总是开着。还有，还有，还有我知道你没有怀孕，你这样说是想让我留下来。但是———
　　珍妮（推开吉姆）：他妈的。你并不想工作，兔子。你在躲什么？
　　吉姆：没什么。
　　吉姆走开。背景音乐是一段古典音乐。珍妮仍然很生气。她的眼睛红了。
　　珍妮（在吉姆后面叫）：你为什么总要逃跑？
　　他没回答。继续走着。
　　珍妮：兔子。
　　所有人都看珍妮。吉姆愤怒了。他快步折回，搂过珍妮，把她带到前门。他气急败坏地想避免发生尴尬场面———
　　吉姆：珍妮，你得走。
　　珍妮：我是你女朋友，兔子。你不能这么对我。
　　所有人都看着他们。吉姆把她推到外面，推到寒风中。空中乌云正在聚拢。快下雨了，也许是下雪。
　　吉姆：快点，宝贝儿，回家。
　　珍妮：你知道从那个晚上开始，每个人都叫你失败者。
　　吉姆：谁告诉你的？
　　珍妮抓住他的胳膊，握紧———
　　珍妮：我听说你在台上被人轰下去了。你在上面僵住了，他们都在谈论这件事。
　　吉姆猛地抽出胳膊，但很费力———
　　吉姆：珍妮。回家。
　　吉姆径直朝里走。亚历克斯正在门口等他，旁边站的是，另外一个服务生保尔。
　　亚历克斯：还好吧？
　　吉姆（继续走，低着头）：是的。
　　吉姆对保尔说话，声音很轻，几乎听不到———
　　吉姆：他们都听到了吗？
　　亚历克斯看着他———
　　亚历克斯（掩饰笑容）：是的。
　　吉姆摇摇头，走到电梯旁。亚历克斯跟着他———
　　亚历克斯：她是你女朋友吗？
　　吉姆：不是。
　　亚历克斯只是笑———
　　亚历克斯：嘿，下班后能不能送我回家？
　　
　　33.外景，宾馆附近的空地，大雨
　　下班后，倾盆大雨，天已经很黑了。吉姆的车停在宾馆附近的一块空地上。他和亚历克斯在林肯车里。他们穿着便服。吉姆的汽车发动不起来。他又用脚踢，踢，没用。他看了一眼亚历克斯。他仍然沉溺在和珍妮吵架的坏情绪中。车窗蒙上一层雾气。这是他们第一次单独在一起。静默，紧张，他们会亲吻吗？亚历克斯点了一支烟，深深地吸了一口。吉姆又试了一次，用脚踢。还是没反应。汽车冒着蒸汽。
　　吉姆：后备箱好像有伞。
　　我们听到爵士风格的片头主题音乐。
　　
　　34.外景，街道
　　吉姆和亚历克斯在雨中走着，共用一把伞。他们朝一个拥挤的公车站走去。明亮的车灯一下子驱散了黑暗。吉姆的思绪迷失在他自己的世界中。我们仍然能够听见那首歌。一辆车开过，溅了吉姆一身。
　　吉姆：他妈的———（低头看湿衣服）他妈的———
　　亚历克斯突然笑了起来。吉姆打了个寒噤。亚历克斯笑得更厉害了。我们听着那首歌。他看着她笑，扔掉伞，跳进水洼，溅了亚历克斯一身。她湿透了，踢水回敬吉姆。我们听着那首歌。他们在街上跳来跳去，向对方踢水。吉姆开始在雨中歌唱。在雨中歌唱，表演给亚历克斯看。他试图感染她。他唱歌，在水中玩伞，溅了一身。吉姆在雨中唱着，跳着，就像一些老电影一样。公共汽车来了，吉姆停止了歌唱。他们浑身湿透，大笑着跑过去赶公共汽车。
　　
　　35.内景，公共汽车里
　　吉姆和亚历克斯在拥挤的公共汽车上。他们站着，挤作一团，身上淌着水，他们很冷。
　　亚历克斯（依偎着吉姆）：你知道我讨厌公共汽车。太费劲了。坐公共汽车让我感觉自己很失败。我正在攒钱然后———
　　汽车来回晃动。亚历克斯抓着吉姆，她有点发抖。他开始有点兴奋，他把发抖的手放进口袋。坐公共汽车让他很兴奋。
　　吉姆：工作怎么样？
　　亚历克斯：你知道，就是给阔太太们和她们的女儿端茶送水，她们都穿得很好，她们都比我强。
　　吉姆微笑，他明白。