音乐  励志  成长  原版剧本  美国

　　吉姆：天啊。鲍勃，别告诉温克。
　　夫确：为什么？
　　吉姆往窗户里看了看，没看见任何人。
　　吉姆：你知道。
　　夫确：是的。你不想毁了他给你的机会，是吧？
　　吉姆：夫确，别这样。
　　夫确（摇摇头）：吉姆，我没想到你会在乎一个小兔崽子怎么想。
　　
　　42.内景，温克妈妈家里的地下室
　　吉姆、夫确和切德·鲍勃在黑暗中沿着楼梯往下走，这楼梯通向装饰华丽、灯火通明的地下室。
　　
　　内景，地下室
　　这儿有木板墙，沙发，棋牌桌，还有劣质电视机。
　　索尔和DJ李兹正在调试设备：一个录音箱，一个混音器，两个转盘和一个麦克风。温克正挽着几个年轻漂亮的女孩。
　　温克：你们这帮人上哪儿去了？
　　稍顿。
　　吉姆看了夫确一眼。
　　吉姆：转了转。
　　夫确坐在沙发上，抽着烟，很落寞的样子。
　　DJ李兹给混音器通电。
　　DJ李兹：我们好像是被骗了过来。
　　索尔：是啊。温克刚才还在讲他是怎么搭上王子的。
　　切德·鲍勃：他现在不是被人叫做艺术家吗？
　　温克：他现在是艺术家了。他是李·德卢切尔的朋友。
　　DJ李兹：那不是孟其吗？
　　索尔：孟其就是李·德卢切尔？
　　温克：不是的。伙计，孟其是一个音乐会主办人。他对能上调频台96.3的歌手很严格的。他还说他们准备这周五播放第三个人的音乐。听说他们根本不理会我的音乐。真他妈的。
　　所有人都停了下来。稍顿。
　　吉姆很受启发———
　　吉姆：天啊。他们打算在电台播放吗？
　　夫确：怎么了？我可一点都不在乎。
　　温克（对夫确）：伙计，这可是96.3呢。
　　夫确：王子是同性恋。
　　年轻女孩：王子不是同性恋。迈克尔·杰克逊才是呢。
　　索尔：迈克尔·杰克逊才不是同性恋。或许狄图是吧。
　　吉姆：狄图？
　　索尔：是啊。迈克尔绝不会是同性恋的。你瞧，迈克尔从来没有过童年———
　　DJ李兹正在一堆碟片中翻找。
　　DJ李兹：———不，不。迈克尔有很严重的自恋问题，伙计们。
　　DJ李兹找出迈克尔·杰克逊的那张《毛骨悚然》。
　　DJ李兹：他原来是个黑人。现在他变白了，就是为了讨好那些美国白人。白人当然喜欢。
　　索尔：你他妈的在说什么呢？
　　夫确：对于一个白人来说，他总能很轻易地就在黑人的媒体中取得成功。（直盯着温克）你知道我在说什么吗？
　　温克（对夫确）：你为什么老找我的茬儿？是因为你主持这些比赛吗？好像这是什么了不起的大事。
　　夫确从沙发上跳起，冲着温克的脸给了一拳。温克撞在了设备上（转盘和麦克）。
　　DJ李兹：小心点儿。这些玩意儿花了我们不少钱。
　　索尔：你以为我们是在家吗？
　　夫确（对温克大笑）：如果你够好的话，怎么现在不展示一下，第三个人？
　　温克：什么？
　　夫确抓起麦克递给温克。
　　夫确：如果你依赖这个的话，那你永远也学不会即兴发挥，兔崽子。来吧。给我们唱点什么。你会上电台的。
　　夫确打开转盘，接上了迈克尔·杰克逊的《想开始做点什么》。
　　温克（放下麦克）：伙计，你疯了。
　　夫确：我？你在佩斯利公园录唱片也不代表你唱得有多么好。只要有钱的话，什么人都可以在佩斯利公园录唱片。不是吗？
　　吉姆站在两个人中间。迈克尔·杰克逊的歌曲作为背景音乐播放着。
　　吉姆：夫确，走开吧。这样很不像话。我已经受够了你们俩总是这么吵来吵去的，就是为了出风头。（走开）我要离开这里。
　　
　　43.外景，空地，夜晚
　　吉姆走在回家的路上，穿过空地，越过栅栏。
　　
　　44.内景，家里，夜晚
　　吉姆走过厨房。斯蒂芬妮一个人坐在饭桌旁看电视。
　　吉姆：嘿，今晚赌赢了吗？
　　斯蒂芬妮：没有。有王子的消息了吗？
　　吉姆：没有。妈的。（摇摇头）他们这些人永远不会赢的。
　　斯蒂芬妮（低声）：嘘———格雷格正在睡觉。我知道你不喜欢他，他也不喜欢你。但是———
　　斯蒂芬妮坐在厨房里。稍顿。
　　吉姆（轻声问）：你还好吧？
　　斯蒂芬妮（轻声）：我和格雷格之间有点问题。
　　吉姆（轻声）：什么，他知道我们要被赶出去了吗？
　　斯蒂芬妮摇头。
　　吉姆（轻声）：他的结算单还没来吗？
　　斯蒂芬妮（很矛盾的样子）：不，不，已经来了。其实是我和格雷格的性生活有问题。很好，我指的是，你知道，真的很好。但是———
　　吉姆：我不想听这些。
　　斯蒂芬妮（继续说）：但是问题在于格雷格不喜欢———
　　吉姆（打断了她）：妈妈，妈妈，妈妈，妈妈，我不想听这些。
　　吉姆往浴室走去，准备睡觉。他脱去T恤。
　　斯蒂芬妮：兔子，你体形很美。
　　吉姆（停下来）：什么？
　　斯蒂芬妮：格雷格不喜欢跟我口交。
　　吉姆：妈妈！
　　斯蒂芬妮（低声）：他不喜欢跟我口交。我的意思是我一直叫他这样做，我喜欢这样。
　　吉姆用手捂着耳朵，跑向浴室。
　　吉姆：妈妈，别说了，我不想听这些。
　　他对着她的脸关上房间门。
　　
　　45.外景，旅馆后面，白天
　　吉姆下车。车子是索尔妈妈的，很破旧。索尔载他来上班。污秽的街道上堆着垃圾袋。太阳升起来了。现实是残酷的。吉姆停顿了一下，然后关上门———
　　吉姆：嘿，索尔。当你知道你要离开这里的时候，真不知道自己在说什么。
　　吉姆把手举过头顶，做了一个手势，然后把手放下来。
　　吉姆：我要在这里活下去。
　　稍顿。
　　索尔（半睡半醒地看着他）：现在是早上6:30。
　　吉姆（笑了）：谢谢你带我来。谢谢你妈借给我们这辆车。我下班后再来看你。
　　
　　46.外景，旅馆前面，白天，几个小时后
　　吉姆和另一个服务生已经把行李装进了停在旅馆前面的崭新的保时捷里。周围一片静寂。我们听到的只有吉姆的歌声。安静、简单、诗意。
　　他关上后备箱，迅速地看了四周一眼，音乐一直没有停。周围一片静寂。吉姆坐进跑车里，检查内部零件。突然副驾驶座旁的窗户被摇开了。声音猛然进入。
　　吉姆不敢相信自己的眼睛。他又看了一眼。她（亚历克斯）站在那里。
　　亚历克斯：我们离开这里吧。
　　吉姆：去哪儿？
　　亚历克斯（笑）：去哪里都行，只要是坐车。
　　她俯身亲了他一下，有点兴奋。接着就停了下来。
　　亚历克斯：哦———
　　吉姆随着她的视线方向望去。一个叫做克斯柯的胖胖的家伙正站在外面，看着他们在他的保时捷里面亲吻。亚历克斯笑了笑，下车向旅馆走去，把吉姆撇在后面。
　　吉姆：克斯柯先生，我解释一下。我———
　　克斯柯先生（轻视地）：不用了，你真是一个差劲的服务生。
　　一个女人，克斯柯太太急匆匆地走到车前。
　　吉姆试图保持冷静———
　　吉姆：先生，你太太的行李都装好了。还有其他东西吗？
　　克斯柯先生的手机响了。
　　克斯柯先生：我房间里有一件蓝色的外套要干洗，能不能做好？
　　吉姆（强挤出一丝笑容）：是的。先生。是722房间，对吗？
　　
　　47.内景，旅馆
　　吉姆向旅馆跑去，找亚历克斯。切德·鲍勃正在和保罗争吵———
　　保罗：你再叫我同性恋，我就叫你尝尝我的厉害。
　　切德·鲍勃：但是你就是同性恋。
　　保罗（厉声）：那怎么样？
　　切德·鲍勃退后几步。