音乐  励志  成长  原版剧本  美国

　　亚历克斯：我明白她们的表情。因为我原来也是这样，这使我看上去更像个婊子。但这份工作我干不久的。我迫不及待地想离开这个鬼地方。
　　吉姆（笑）：你知道你要去哪儿吗？
　　亚历克斯：纽约或是德国。我赢了这次模特比赛，有个人问我：“嘿，你想不想去纽约？”我很明白，为什么不去呢。我只要存够钱就行。
　　吉姆：如果这个人是个十足的混蛋，那怎么办？
　　亚历克斯：我可不是傻子。他是社会名流。我只是想出名。如果我没能当上模特，那我就做演员，或者别的什么。（笑）你和王子录唱片一定很兴奋吧。
　　吉姆：我不认识王子。但是佩斯利公园听上去很酷。
　　亚历克斯：你上哪儿去？我想———
　　吉姆：我不知道。快了。（靠得更近）你明晚有什么事吗？
　　亚历克斯（提高嗓子）：吉姆，你是想约我吗？
　　人们都扭头看他们。竖起耳朵，瞥着吉姆。
　　吉姆（看了看四周）：是的。
　　亚历克斯：好的。
　　吉姆笑了。
　　亚历克斯：但我明晚不行。
　　吉姆：为什么？
　　亚历克斯：温克邀请我去他的演唱会。
　　吉姆：那个“自由世界”的演唱会吗？
　　亚历克斯点头承认———
　　亚历克斯：那天晚上在斯坦利餐馆外面的停车场我看见你和那帮人打架了。
　　吉姆（很惊讶）：你当时在那儿？
　　亚历克斯：是的。我和我所有的朋友。他们认为你发疯了。
　　吉姆（脱口而出）：他们根本就不认识我。
　　亚历克斯只是看着他。一阵尴尬的沉默。
　　吉姆试图保持冷静———
　　吉姆：你听到了那个混球说的话吗？
　　亚历克斯：是的。
　　公共汽车在一个车站停下来。门开了，吉姆想走———
　　吉姆：我到了。
　　亚历克斯（看着窗外）：好社区。
　　吉姆快步走出车门，伤了亚历克斯的感情。
　　吉姆：谢谢。再见。
　　吉姆在雨中下了车。站在路边，等着公共汽车开走。接着他就愤怒地、大声尖叫起来。
　　
　　36.内景，切德的车里，稍后
　　切德·鲍勃开车带着吉姆和夫确行驶在一些老街区上。他是一个很糟糕的司机。雨让整个世界变得灰暗而阴郁。
　　吉姆（有气无力地）：鲍勃，直接开到俱乐部吧。
　　切德·鲍勃：我还以为我们要去温克妈妈家呢。
　　吉姆：我想先打败那些“自由世界”的混蛋们。是时候让他们尝尝失败的滋味了。
　　切德·鲍勃（看了一眼吉姆）：但是索尔和DJ李兹都已经在温克家了。
　　夫确：什么？
　　切德·鲍勃差点儿撞上前面的车。
　　吉姆：笨蛋！看着路。你们是从哪儿弄来这辆车的？
　　切德·鲍勃：从我姐那儿偷来的。
　　夫确（对着吉姆摇头）：吉姆，我真不相信你对这个混蛋温克这么认真。
　　吉姆：回去。
　　切德·鲍勃（对夫确）：或许你嫉妒了吧。就像温克一直说的那样。
　　夫确：我他妈的可不在乎别人说什么。我只需要上帝。那天我还去了教堂。（指着吉姆）知道我在说什么吗？
　　
　　37.外景，俱乐部门口
　　车子停靠在俱乐部门前的马路上。大家都沉默地坐着，看着屋里的情形。吉姆和夫确没有说话，还是有点紧张。
　　切德·鲍勃（对夫确）：兔子要教我写歌了。
　　稍顿。
　　夫确：你？
　　切德·鲍勃：麦克·鲍勃。
　　吉姆：什么？
　　切德·鲍勃：是个好名字吧？
　　吉姆：这和切德·鲍勃有什么关系？
　　切德·鲍勃：不知道。我就是喜欢。
　　夫确（笑）：猪头鲍勃怎么样？
　　他们看见一辆白色的货车停在俱乐部门前。帕帕博士、卢克和“自由世界”的其他成员（两个黑人和一个叫做E的白人）鱼贯而出。
　　吉姆：是时候了。
　　夫确：是的。
　　吉姆（对切德·鲍勃）：你准备好了？
　　切德·鲍勃（点头，很认真地）：是的。（拍了拍他的腰带）我准备好了。
　　他们下了车。
　　
　　38.内景，俱乐部
　　吉姆和夫确走进俱乐部，切德·鲍勃跟在后面。“自由世界”正在搬运设备，准备演出。麦克风，混音器和转盘。他们看见吉姆和夫确，都停了下来。吉姆径直走到帕帕博士跟前，使劲推他———
　　吉姆：来吧，混蛋，我们上吧。
　　帕帕博士（笑）：你又要让我们看笑话吗？
　　卢克插进来，大放厥词。
　　卢克：好啊，孩子。你不想让我们看笑话，你甚至不能和我们一起比赛。
　　吉姆：你他妈的给我滚开。
　　他猛地推开卢克，拳头打在帕帕博士的脸上。暴力又要开始了。夫确抓住E，其他的人都加入进来，一触即发。突然，“砰！”一声枪响。
　　吉姆：是什么东西？
　　所有人都停了下来，转身。
　　切德·鲍勃站在那里，手里握着一把点38式手枪。所有人都看着他。没人受伤。
　　切德·鲍勃（拿着枪晃了晃，歇斯底里地）：想和我们对着干，啊？你想和我们对着干，啊？
　　“自由世界”的成员都站着不动。吉姆和夫确都盯着切德·鲍勃。
　　稍顿。他们听见远远地传来警车的笛声。
　　切德·鲍勃：你不想和我们对着干！（很惶恐地对吉姆）我们该走了。
　　切德·鲍勃退后，枪口始终对着“自由世界”那帮人。吉姆摇摇头。他和夫确跟在切德·鲍勃后面。警车的鸣笛声越来越近。他们向车子跑去。
　　
　　39.内景，切德的车里
　　切德·鲍勃姐姐的车加速行驶。切德还握着那把枪。吉姆坐在前面的座位上。夫确坐在后面，拼命地深呼吸，有点失态。
　　吉姆（对切德大叫）：你在哪儿弄到这玩意儿的？
　　切德·鲍勃：是我爸爸的。
　　夫确：你知道怎么用吗？
　　切德·鲍勃：只要对准开枪就行了。
　　他用枪指着后座。
　　夫确躲闪开。
　　夫确：好的。别指着我啊！
　　吉姆（敲切德的头）：笨蛋，把那玩意儿拿走。别打着我们！
　　突然白色的货车出现在他们后面。
　　切德·鲍勃：哦，妈的！
　　
　　40.外景，底特律街道
　　切德的老式汽车在拐弯处来了个急刹车。车子摇摇晃晃的，就像发了疯一样。白色货车始终尾随着他们。
　　切德·鲍勃（惊惶地）：妈的！
　　吉姆：你知道发生什么事了吗？你用枪指着他们。
　　切德·鲍勃（看着吉姆）：我不知道。
　　夫确：看着路！猪头！
　　切德·鲍勃又来了个急转弯，差点就撞上另一辆车。他加速。白色货车还是跟着他们。越来越近，越来越近。
　　切德·鲍勃把点38式手枪递给吉姆。
　　切德：拿着，对他们开枪。
　　吉姆：我可不想对任何人开枪。你这个傻子！只管开车吧。
　　切德·鲍勃把枪扔在地上。前方的交通灯从黄色变成了红色。切德·鲍勃没有减速，闯过红灯，在两辆车中间蜿蜒前行。白色货车还在后面跟着。一阵喇叭声响起。白色货车刹车了。刚好与迎面驶来的车子擦肩而过，碰到了一辆停着的车。车子在碰撞中停了下来。吉姆他们都向后看。“自由世界”的人跳下车，叉着胳膊。
　　吉姆：把车子开回去，切德。把车子开回去。
　　切德·鲍勃：为什么？
　　吉姆：照着做就行了。
　　切德·鲍勃将车调头，朝“自由世界”那些人开去。吉姆从他手里抓过方向盘，径直朝帕帕博士驶去。切德·鲍勃大叫。帕帕博士没有动。吉姆一直抓着方向盘。车子马上就要压到帕帕博士了，帕帕博士及时闪开。吉姆掉转车子，放开方向盘，从窗户探出头。
　　吉姆：嘿。
　　他笑了。对他们做了个下流的手势。
　　
　　41.外景，温克妈妈的房子门前
　　吉姆、夫确和切德·鲍勃走近温克妈妈的房子。他们都笑着，跳着。
　　吉姆：我们终于让他们尝到我们的厉害了。
　　夫确：太疯狂了。
　　切德·鲍勃：是啊，我迫不及待地要告诉所有的人。
　　吉姆停下来———