改编  金像奖  张艺谋  中国大陆

　　老三：张老师， 您是知识分子家庭，我建议，让静秋坐下说话吧！
　　静秋母亲没说什么。
　　老三起身站在了静秋旁边：那我也站着。
　　静秋母亲：坐下吧！
　　老三拿过椅子让静秋坐下，自己也坐下：张老师，您讲吧，我听着。
　　静秋母亲：我不反对自由恋爱，但是不允许静秋早恋，我丈夫是右派，我也在学校劳动改造，我们这样的家庭是没有前途的。
　　老三：张老师，我们队前途的理解可能有所不同。
　　静秋母亲：当然有所不同，静秋正处在转正期，学校随时都有可能清退她，我都已经听到风言风语了。
　　老三：这都怪我。
　　静秋母亲：你要真对她好也不在乎这一年两年不见面吧！你出身好，可能不理解我们这样的家庭。
　　老三：能理解。
　　静秋母亲：那我们的目标是一致的了。
　　老三：一致的，她转正前，我保证不来找她。
　　静秋母亲：转正后如果犯了错误，学校也随时都可以不要她的。
　　老三：是，不能让静秋犯错误。
　　静秋母亲：好，那我希望你信守诺言，不要毁了静秋前途。
　　老三：您放心吧，张老师，我能等，无论等多久。
　　静秋母亲：你们还年轻，还有很多时间。
　　老三还是重复：是，我们还有很多时间。
　　静秋母亲：那好，话都说明白了。
　　老三：是，说明白了。张老师，走之前我还有一个请求，我能把静秋的脚再给她包扎一下吗？
　　静秋母亲：我们家地方小，我就不回避了。
　　老三：不用，不用。
　　静秋母亲去一边继续加工信封，老三脱下静秋的鞋子给她包扎伤口。
　　静秋母亲努力将注意力都集中在加工信封上，尽量不去看静秋。
　　静秋看了一眼母亲，又看了看耐心给自己包扎伤口的老三，眼角流下了泪水。
　　
　　59、静秋家门口，日，外
　　静秋一家人在门口排成一排目送老三离开。
　　静秋母亲对两个孩子：你们俩在外面待着，我跟你姐姐有话说。
　　
　　60、静秋家，日，内
　　静秋母亲对静秋：脚好点儿没？
　　静秋：好点儿了。
　　静秋母亲：我问你个问题，你要说实话。她抱过你吗？（静秋摇头）那亲过你吗？（静秋摇头）他跟你在一起的时候还规矩吗？没有到处摸……（发现用词不恰当，但还是说了出来）
　　摸摸捏捏。
　　静秋：妈，您说话怎么这么难听啊！
　　静秋母亲：说啊，到底有没有？
　　静秋：您问这个干什么？
　　静秋母亲：你别管，先回答我，到底有没有？
　　静秋：没有。
　　静秋母亲：你过来。
　　静秋凑近，静秋母亲顺着静秋的眼睛摸到了鼻尖。
　　静秋：妈，你摸我鼻子干什么？
　　静秋母亲：我跟你奶奶学的，看看是不是原来的你。
　　静秋：我不是跟您说了吗？没有。
　　静秋母亲：没有就好。
　　静秋：他不是说等我一辈子吗？
　　静秋母亲：容易说出口的话最不真实，张口就说一辈子的人兴许就热乎一阵子。
　　字幕：老三果然很长时间没有再来，直到有一天，静秋听说老三住院了。
　　
　　61、街道，日， 外
　　静秋坐着一辆三蹦子来到了部队医院门口。
　　
　　62、住院处，日，内
　　一个病人对病房里的老三：找你的。
　　老三扭过头看到了静秋：你怎么跑来了？
　　静秋走进去：一个月都没有你的消息了，急死我了，后来才听常芳说你住院了，到底得了什么病啊？
　　老三：我们地质勘探队定期体检，经常住院。
　　静秋：既然是正常体检，你住院为什么不告诉我？
　　老三：我不是怕你不放心吗？
　　静秋：你不要瞒我，你到底得了什么病？
　　老三示意静秋出门，两个人来到了楼梯附近。
　　老三：你听说我得的什么病？
　　静秋几乎哭了出来：我听常芳说是白血病。
　　老三：什么白血病黑血病的，我只不过是有点儿感冒低烧，抵抗力，也许是在二队加班累的，常芳哪儿懂啊，我要真是白血病，这县医院也治不了啊，不信，我带你去问内科大夫，现在就去，去问问就知道了。
　　静秋：不用去了，我信。
　　老三：你来找我请假了吗？
　　静秋：我请了三天假来陪你。
　　老三：这怎么成啊，你妈妈知道了怎么办？我刚跟她做过保证。
　　静秋：我假装跟妈妈说去校办农场劳动，她信了。
　　老三：那你跟学校领导怎么讲的？
　　静秋：王老师不知道，大不了我回去写个检讨，哎呀，我管不了那么多了。
　　老三很生气：你太幼稚了，这会影响你前途的，我不是跟你说了吗？我只是感冒，不是白血病，你必须马上回去。
　　静秋很倔强：我不回去，我陪着你。
　　老三：这是医院，哪儿能说陪就陪啊？再说，晚上你住哪儿啊？
　　静秋：楼道里不是有椅子吗？
　　老三：你这简直是胡闹。
　　静秋：我就胡闹了，你不是老是说我胆小不敢犯错误吗？我就犯一次错误。
　　
　　63、病房，夜，内
　　老三躺在了病床上，他听到了外面护士的声音：医院规定不能陪夜，家属赶紧离开，不要干扰我们医院的文明秩序。
　　楼道里，护士挨着查房，病人家属都陆续离开，静秋从椅子上离开，去了厕所。
　　护士继续在楼道里喊，让家属离开，最后敲了一下厕所的门然后下楼了。
　　静秋发现护士走了，又回到了椅子上坐着。
　　病房里的老三来到了楼道，两个人见面后相视一笑。
　　老三学着军人的滑稽样子逗静秋开心，静秋笑得很灿烂。
　　那护士走过来：嚷嚷什么呢？家属还在这儿呢，医院规定，家属不让陪夜。几床的？
　　老三：七床的。
　　护士：赶紧回去睡觉。（对静秋）这位女士，走吧！
　　老三：伟大领袖毛主席教导我们有则改之，无则加勉，我们就坐一会儿，马上就走。
　　护士：半会儿也不行，我看着你走。
　　护士强行拉起静秋的胳膊。
　　静秋祈求：我们就再坐一会儿。
　　护士：说了，半会儿也不行，这是医院的规定，明天再来。
　　静秋被拉起，继续祈求：同志，我大老远来的。
　　护士很无情：多远都不行，比你远的多的是。
　　任凭静秋怎么祈求，护士都不肯答应，最后还是被强行带走了。
　　
　　64、医院大门，夜，外
　　静秋被送出了大门，坐着最后的祈求：同志，您就让我再待一会儿吧，我保证不再嚷嚷了。
　　护士：不行，这是医院的规定，革命的秩序要大家一起遵守，明天再来看不一样吗？
　　护士把大门锁上离开了。
　　静秋站在门口没有走，她直接坐在了门口的台阶上，她一扭头，正好看见老三从窗户边上王者她。
　　老三冲她招手，静秋示意她回去，老三只是笑，依旧站在那里。
　　静秋跺着脚疯狂示意了几下，老三才消失在窗户边上。
　　静秋见老三回去了，坐在了台阶上，她又猛得一回头，发现窗户那边空荡荡的，然后靠在门口的墙上闭上了眼睛。
　　
　　65、医院走廊，夜，内
　　老三没有回去，等待了一会儿，他再次走到窗前，看着睡在那里的静秋，忍不住落下了几滴眼泪。
　　
　　66、街道，日，外
　　老三领着静秋来到街上。
　　静秋：你带我上街干什么？
　　老三：给你买牙膏牙刷脸盆肥皂啊！我跟高护士借了宿舍，今天晚上你必须得睡床上。
　　
　　67、商店，日，内
　　老三给静秋买了一些洗漱用品。
　　
　　68、布店，日，内
　　老三领着静秋来到了一家布店里。
　　老三拿起一匹红布：给你做件衣服吧，你说的那个山楂树开红花，应该就是这种颜色。
　　静秋：太鲜艳了吧！
　　老三在静秋身上比划了一下：不鲜艳，你穿这颜色好看，你不要老穿蓝色的，跟别人一样。
　　静秋：你说好看就行，我让魏红帮我做，她家有缝纫机。
　　老三：哎，你想不想看看那棵山楂树？
　　静秋：现在又没开花，大老远的去了白去。
　　老三突然很失落：恐怕以后没机会了。
　　静秋：谁说没机会了？以后机会多着呢！
　　
　　69、照相馆，日，内
　　老三和静秋坐在了相机前。
　　操作相机的男子：男同志向女同志靠近点儿。
　　老三靠近了点儿。
　　男子：男同志再向女同志靠近点儿。（老三照做）女同志再向男同志靠近点儿。（静秋照做）
　　男同志把头抬起来，女同志也把我头抬起来。（两个人照做）没什么不好意思的，这是无产阶级的革命友谊，海内存知已，天涯若比邻嘛！
　　男子操作照相机，两个人同时翻起了白眼，然后又都笑了。
　　男子：这样好，这样好。
　　
　　70、宿舍，夜，内
　　老三和静秋来到了医院的宿舍里，这里很整洁，只有一张单人床。
　　老三坐下后给静秋削苹果，静秋收拾着东西。
　　老三看了看自己胳膊的伤口：这是我留给你的记号，以后不管在什么地方，只要听到你的名字，我带着这个记号就回来了。
　　静秋拿过那块红布：你说我坐件什么样的衣服好看？
　　老三：什么样的都行，你穿什么都好看。
　　静秋：那我回去就做，做好了穿给你看。
　　老三：好。
　　静秋：等那棵山楂树开花的时候，我就穿着这个红衣服跟你一块儿去，如果开得是红花，看看颜色是不是一样。
　　老三：好，到时候咱俩一块儿去。
　　老三把削好的苹果递给了静秋：我跟大夫请了假，今天晚上不走了行不行？（没等静秋回话）