改编  失忆  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　阿尔马西无奈地：“不知他们驶多远才能回头。”
　　两个人静默了片刻，阿尔马西转向凯瑟琳：“我能不能请求你把书签放回到我的书中？老实说，我很喜欢！”显然，共同度过了一夜的危机使阿尔马西开始越过自己划定的界线，主动向凯瑟琳靠拢了。
　　凯瑟琳还没有做答，阿尔马西突然想起了什么，他大叫道：“另一部车呢？”说着，他飞身跑下沙丘，抄起一把铁锹，开始在一个地方用力挖起来。凯瑟琳也猛然醒悟过来。她跑过去，拿起一把锹，帮助阿尔马西挖着。在沙土下，能够听到响个不停的汽车喇叭声。
　　“我担心我们会一无所有了！”凯瑟琳边挖边担心地问。
　　阿尔马西：“不会的，我们还有水和电台，还不致于绝望！”
　　两人开始扔掉铁锹，跪在地上用手扒起沙子来。
　　“还有一棵不知名的植物，你可以把它切开，这样，明天一早你就可以有味道美妙的饮料了。”阿尔马西使劲扒着沙子说。
　　凯瑟琳：“赶快找到那棵植物，我渴死了。”
　　阿尔马西的锹碰到了硬的东西，他叫着：“这里是窗户，我去把车门弄开！”他们已能听到被埋在车里的人的喊叫声。阿尔马西加快了手中的动作，同时嘱咐着凯瑟琳：“小心你的手！”
　　厚厚的浮沙被扒开了，露出一扇汽车的窗户。可以看到里面有人，叫喊声也更清晰了。“等等，我们来了！”阿尔马西奋力打开车门，里面的人费力地钻了出来。
　　
　　外景，白天，沙漠中
　　凯瑟琳翻开阿尔马西的笔记本，把那些照片夹放在里面。她随手翻着笔记本，从中拿起一张小孩的照片，看着。远处，阿尔马西和几个阿拉伯人在沙漠上寻找着什么。凯瑟琳抬起头来，深情地望着阿尔马西。
　　稍顷，她收回视线，把照片放回笔记本中，又打开本中夹着的一张纸，仔细看了起来。
　　远处，阿尔马西从沙土里挖出一个铁筒，兴奋地举起来，朝凯瑟琳露出动人的笑容：“凯瑟琳！水！”他显得十分兴奋。
　　
　　外景，夜晚，沙漠中
　　一颗信号弹在沙漠的夜空中腾空而起。战争爆发了！
　　阿尔马西和凯瑟琳并肩站在沙漠中，默默地望着天空。凯瑟琳知道，她的命运将随着战争而改变。她有些忧虑地像对阿尔马西，又像对自己说：“杰夫里现在在开罗。他无法很快回来。飞机是属于英国政府的，不会带他到北非来的。我想他无能为力了……除非他想出其它方法。”
　　阿尔马西突然发问：“……结婚，像小说一样吗？”
　　凯瑟琳叹了口气：“不，婚姻和小说不一样。”
　　又是几颗信号弹升起。阿尔马西和卡瑟琳的脸都被信号弹的火光映成了红色。这时，和他们一起留在沙漠中的人突然大声欢呼起来。
　　凯瑟琳喃喃地：“他们来了，他们都来了！”
　　阿尔马西：“是马多克斯，是马多克斯！”
　　这回是凯瑟琳发问了：“你的书上为什么有个‘K’字呢……那就是我吧？”
　　阿尔马西转过头来，凝视着凯瑟琳。一段静默之后，他伸过手去，轻轻地放在凯瑟琳的下巴和脖子之间，摩挲着。凯瑟琳深情地望着他，无语。
　　
　　内景，白天，别墅内
　　英国病人躺在床上，基普坐在不远的地方念着一本书。
　　“第一章，他说要以暴易暴……”
　　“我不愿意再读下去了。”基普说。
　　英国病人吃力地说道：“那是因为你读得太快。”
　　基普：“并不快呀……”
　　英国病人仍坚持道：“你要慢慢地逐字去读，眼睛要有耐心，注意标点符号，像这样……”他教着基普：“……他说，‘逗号’，为反抗暴君的命令，‘逗号’，要拿起武器……，下面是什么……”
　　基普：“下面是‘打碎……’
　　这时，哈娜走了进来。
　　阿尔马西：“至于当地人的规则……那些音乐……”
　　基普：“刚刚提到的是枪，哪里来的音乐？”他继续读下去：“要以暴易暴……‘逗号’，在战场上对着士兵，把他们引到博物馆……，那支枪仍在博物馆外……是镇上所有人的主意。之后，他们找到了我们的人，‘逗号’，那些当地人，‘句号’。”
　　“怎么样，你觉得这个作者怎么样？”阿尔马西问基普。
　　基普：“我不同意这个作者。但我最反对的是你喝光了我的牛奶。”哈娜在一旁笑了。基普放下手中的书接着说：“按书上所说的，印度最好是被英国人统治，我不喜欢这本书！”
　　英国病人又问哈娜的意见。哈娜答道：“我也不喜欢这本书。还有那些男人，书里的男人太多了，就像这间屋子。”
　　英国病人：“其实你是喜欢它，你的小伙子改变了你的看法。”
　　哈娜：“我不认为是他改变了我。不管怎样，他和我不一样。”
　　英国病人：“我可不这样认为……他没有什么不同。不过，那次你跟我怎么说的，说你不喜欢他做的饭？”
　　“嘿！”哈娜叫起来，她想阻止住英国病人。
　　基普：“我们国籍不同，口味也就不同，要不我做点三明治怎么样？”
　　哈娜笑起来，她搅拌着盘子里的东西。基普在一旁愉快地敲起了盘子。
　　
　　外景，白天，集市上
　　阿尔马西在熙熙攘攘的街道上看到了凯瑟琳，他叫道：“克里夫顿太太！”
　　凯瑟琳回过头，看着阿尔马西，拒绝着：“别说话！”
　　阿尔马西继续：“我猜我那本书还在你那里。”
　　凯瑟琳犹豫了一会儿，打开肩上的书包，拿出那本书，递给了阿尔马西。
　　阿尔马西：“谢谢你！”
　　
　　内景，白天，阿尔马西的家
　　阿尔马西趴在床上。有人敲门。凯瑟琳身穿一件白色的连衣裙，背着一只书包走进来。她像一尊美丽的雕像站在那里。阿尔马西抬起身，向她走来，一直来到她的面前。
　　凯瑟琳突然伸手打了阿尔马西一个耳光。阿尔马西却就势扑上去，一把抱住了凯瑟琳，跪倒在地下。凯瑟琳好像在挣扎，又好像是在赞同阿尔马西的举动。最后，她终于也跪倒在地下；两人开始热烈地互相亲吻。
　　凯瑟琳抚摸着阿尔马西的头，轻柔地：“你的头上有沙子……”
　　阿尔马西没有回答。他在凯瑟琳的脸上、脖子上和肩膀上疯狂地吻着，并开始为她脱去衣服。凯瑟琳此刻已完全被征服了。她情不自禁地顺从着阿尔马西的动作，向后仰身，躺在了地上……
　　
　　内景，白天，阿尔马西的居室内
　　阿尔马西光着身子坐在浴缸里，在低头缝着衣服，嘴里愉快地哼着歌曲。远处，坐在床上的凯瑟琳讥讽地：“我不相信你会唱歌。”说着，她下床走到阿尔马西的身边，继续说：“你真的是很丑陋。”说着，她爱怜地把手放在了阿尔马西的头上，另一只手舀起一瓢水，从他的头上浇下，为他洗着头发。
　　阿尔马西：“你什么时候最愉快？”
　　凯瑟琳一边为他洗着一边回答：“现在。”
　　阿尔马西：“那什么时候你不愉快呢？”
　　凯瑟琳笑答：“也是现在。”
　　阿尔马西：“你喜欢什么？”
　　凯瑟琳一时想不起来：“我喜欢什么？”
　　阿尔马西：“随便说点什么……”
　　凯瑟琳：“什么都喜欢。水，鱼，还有我的脚指……”
　　阿尔马西：“还有什么？”
　　“我不知道……洗澡，我们两人在一起。”凯瑟琳说着，也脱去自己的衣服，钻进澡盆里，和阿尔马西亲昵地拥抱在一起……两人在水中亲密地接吻。
　　凯瑟琳：“我真想整天这样在一起……”
　　阿尔马西也应答着：“整天这样在一起……”两人的头亲昵地依偎在一起。
　　少顷，凯瑟琳突然抬起头来：“我的丈夫！”
　　阿尔马西也回过头去：“你最讨厌的是什么？”
　　他问凯瑟琳。
　　凯瑟琳：“说谎！你呢？”
　　阿尔马西：“拥有权，被别人拥有。”
　　
　　外景，白天，别墅内
　　哈娜坐在英国病人床边与他交谈着。她拿着一张儿童的照片问道：“那是你吗？那么胖！”英国病人笑了。哈娜又打开英国病人笔记本里的一张纸，看着。
　　英国病人在一旁解释着：“那是一张包饼干的纸。”
　　哈娜看着纸上的字好奇地：“你在上面记了些东西，是吗？”
　　英国病人：“对。”
　　哈娜看着那张纸，嘴里念起来：“12月22日，你被战争出卖了，也被和平出卖了！……新的爱人可爱又温柔，周围的一切已被爱火融化了，被爱火融化了，给K……”她看了一眼英国病人，“‘被爱火融化了’，我喜欢这句话，我相信这句话！‘K’，谁是‘K’”她追问道。
　　英国病人沉思着：“‘K’，它代表凯瑟琳。”
　　毫无疑问，这位“英国病人”就是阿尔马西。
　　
　　外景，白天，一教堂的庭院里
　　这是圣诞节前夕。人们聚集在教堂的院子里庆祝着这一节日。人群中大部分是士兵，也有妇女和孩子。
　　凯瑟琳穿着一件白色的套裙走进来。她胸前戴着一朵绸带扎成的花，头上戴着一顶带檐的白帽，显得格外高雅、端庄。她边走边向四周张望，好像在看有没有自己认识的朋友。她是来这里服务的。
　　这时，阿尔马西正从教堂的屋子里向外看着。他看到凯瑟琳，便隔着一扇花格式的窗子招呼着她。凯瑟琳走过来。阿尔马西急切地：“告诉他们，就说你病了！”
　　凯瑟琳有点出乎意料：“什么？”
　　阿尔马西有些烦躁地：“说你头有点昏……太阳晒的，不能工作了。我现在无法工作，我晚上无法入睡！”
　　这时，远处人群中有一位贵夫人模样的人招呼凯瑟琳：“快来，凯瑟琳，有客人。”
　　凯瑟琳对阿尔马西：“我也睡不着，午夜中被梦惊醒……”
　　阿尔马西恳求地：“快点，我来找你……”
　　凯瑟琳暂时告别了阿尔马西，向招呼她的女人那里走去。
　　院子里一片欢闹的气氛。一位身穿红色棉袍、装扮成“圣诞老人”的人穿行在顾客们中间，引得一群孩子追在他身后。坐得满满的顾客们在他的指挥下一起高喊：“圣诞快乐！”
　　这时，已来到那位女士身边的凯瑟琳做出一种头晕目眩的样子，她连忙用手扶住桌子。旁边的女士急忙叫道：“赶快给她一把椅子！”
　　旁边的人递上一把椅子，凯瑟琳坐了下来。
　　“没关系，可能是天太热了，她没有大问题。”那位女士点头向旁边的人道着谢。接着，她又问凯瑟琳：“你怀孕了吗？不会吧！”
　　凯瑟琳笑着摇摇头，一副不好意思的样子。
　　那位女士继续说道：“真够浪漫的！跟你丈夫才在一起呆了五分钟！所有的女人都要嫉妒了！”
　　凯瑟琳站起身来：“我想进去休息一下。”
　　女士热情地：“我陪你一起去吧？”
　　凯瑟琳谢绝了：“不用了，你坐吧。”说罢，她向室内走去。阿尔马西看到凯瑟琳进了屋子，连忙离开了窗户。
　　凯瑟琳走进教堂，阿尔马西迎上来，拉着她来到房间的一个角落里。他让凯瑟琳靠在墙上，靠近了她。他伸手摘凯瑟琳胸前衣服上红色的玫瑰花，接着，用手揽住她的腰，伏下头去亲吻着她的脖颈、脖子上的项链，继而是她的胸脯……他的手顺着凯瑟琳的肩向下抚摸着，接着，又从她的裙子下面伸进去，抚摸着她的腿……
　　
　　外景，白天，院子里
　　众人一起高唱着圣诞歌曲。一个英军装束的士兵，头戴高边的皮帽吹着管风笛……
　　
　　内景，白天，室内
　　阿尔马西和凯瑟琳激情澎湃地拥抱、纠缠在一起，互相热烈地亲吻、抚摸，急促地喘息着……
　　
　　外景，白天，院子里
　　院子里的人整齐地围坐在三张长条的桌边，大家一起举杯庆祝圣诞：“圣诞快乐！”