改编  失忆  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　内景，白天，教堂内
　　阿尔马西已离开了凯瑟琳。他正漫无目的地向前走着，“圣诞老人”迎面走过来。他向阿尔马西问道：“看见凯瑟琳了吗？”
　　阿尔马西奇怪地望着他：“对不起，我没见过她。”
　　“圣诞老人”摘掉帽子，对阿尔马西：“我是克里夫顿！”阿尔马西有些意外，不知如何回答。克里夫顿看了阿尔马西一眼，走了过去。
　　在室内的角落里，克里夫顿找到了蜷缩在屋子一角的凯瑟琳。他走上前关切地问道：“亲爱的，你没事吧？”
　　凯瑟琳：“没关系，只是太热了。”
　　克里夫顿：“那位女士说你可能是怀孕了。”
　　凯瑟琳笑着摇摇头：“不是，只是太热。你怎么样，这个差事？”
　　克里夫顿扔掉圣诞老人的服装，吻了凯瑟琳一下：“我们回家吧！”
　　凯瑟琳拒绝道：“我不用回去。你非常渴望这种场合，我没事了。”稍后，她又补充道：“如果你希望的话，我明天回家。”
　　克里夫顿：“亲爱的，你不能回家；可能会发生战争！”
　　凯瑟琳感激地看着他：“哦，杰夫里，你真体贴！”说着，她扑过去抱住了他。克里夫顿也亲热地在凯瑟琳的脸上吻着，“亲爱的，我真爱你！”忽然，他诧异地问妻子：“这是什么味？”
　　“什么？”凯瑟琳反问道。
　　克里夫顿在妻子的脸上连连闻着，“是杏仁碎饼味吧？”他问。
　　凯瑟琳挣脱开丈夫的怀抱，站起身来。
　　克里夫顿有些不解地看着她。
　　
　　内景，夜晚，别墅内
　　英国病人在床上费力地喘息，好一会儿，他似乎在朦胧中看到了什么人，问道：“是你吗？”
　　在他的床前站着一位男子。他问道：“什么？”
　　英国病人：“我说毛西，我以为你是毛西呢？”
　　那男人原来是卡拉瓦焦，他继续问：“谁是毛西？”
　　英国病人：“卡西·毛西。我已经面目全非了。我快要死了……我一直等待着跟他在一起，现在我快死了……我快跟他在一起了……”
　　卡拉瓦焦：“那年婚宴你收了些什么？”
　　英国病人：“不知道……是纸吗……纸……”
　　
　　内景，白天，一间办公室内
　　克里夫顿在给凯瑟琳打电话：“亲爱的，是我，对不起，我突然有些急事，明天早上才能回去……”
　　凯瑟琳在另一头回答：“我不抱怨，会等你回来的。”
　　克里夫顿欣然地：“你答应我了？这太好了！很抱歉，我爱你！”他放下电话，坐下来。
　　坐在他对面的阿尔马西问道：“你不知道要到哪里出差吗？”
　　克里夫顿：“不知道。我打算在结婚一周年纪念日里给她个惊喜！她也忘了！我在周年纪念日安排了庆祝会。”
　　阿尔马西：“是新婚后第一个周年吧？你们打算过两个人的世界吗？”
　　克里夫顿：“都是些平时的好朋友聚聚。她总是跟我抱怨某个人，他是个捷克人。”接着，他朝外面问着：“毛西，你在吗？”
　　“在。”毛西手里拿着什么走进来。
　　克里夫顿：“第一个结婚周年纪念日重要吗？”
　　毛西没听明白：“什么重要吗？”
　　克里夫顿：“第一个结婚周年纪念日。”
　　
　　外景，白天，街上
　　一辆黑色汽车在路边停下来。车子里坐的一个穿深色西装，头戴礼帽的男人对司机道：“就停在这里。”然后，他开始坐在车子里紧紧盯着前方的一幢楼房。他是凯瑟琳的丈夫克里夫顿。
　　
　　内景，白天，楼房的公寓内
　　凯瑟琳躺在床上，光裸的肩膀露在被子外。
　　阿尔马西在房间的另一头，放着一张唱片。随着唱机的转动，一个女人的歌声在房间里响起来。
　　凯瑟琳：“这是什么歌？”
　　阿尔马西走到床前：“是首民歌。”
　　凯瑟琳：“是阿拉伯的？”
　　阿尔马西：“不，是匈牙利的。”
　　凯瑟琳：“它唱的什么？”
　　阿尔马西一副一本正经的样子：“歌中的‘沙华温’指爱情。故事主角是一个匈牙利伯爵。他怀疑自己是否是个笨蛋，多年中一直在浑浑噩噩中生活。有一天，他被一个神秘的英国女人诅咒，受不了诱惑，变成了她的奴隶……”
　　凯瑟琳忽然明白了阿尔马西在编排她。她徉作愤怒的样子，捶打着阿尔马西。
　　阿尔马西躲闪着告饶：“啊呀，别打了，你打疼我了。”
　　凯瑟琳依然不依不饶地打着他的头：“混蛋，我竟会相信这个故事！你就应该做我的奴隶！”
　　“我喜欢你的脊背！”阿尔马西爱怜地抚摸着凯瑟琳光光的脊背；随后，他的手在凯瑟琳的身体上继续滑动着，最后停在了她胸前锁骨间的凹处，问道“我还喜欢这一点，它该怎么称呼呢？”
　　凯瑟琳笑着小声回答：“博斯布鲁欣海峡。”两人拥抱着，互相吻着对方……
　　
　　内景，夜晚，街上
　　克里夫顿坐在汽车里一个人喝着闷酒……
　　
　　内景，白天，一家露天市场的古董店里
　　阿尔马西和凯瑟琳站在柜台前。凯瑟琳手里拿着一张上面画着一颗心的纸端详着。她问站在柜台后的那位男售货员：“这是吉祥物吗？”
　　售货员彬彬有礼地：“是的，很古老。”
　　阿尔马西在一旁：“送给你吧。送给你鼓起勇气！”
　　售货员朝他伸出手，用阿拉伯语说着价钱。阿尔马西掏出几张钱放在他的手里：“我不喜欢讨价还价！”
　　凯瑟琳幸福地微笑着：“是为了纪念这一天，你和我一起来逛市场吗？”
　　阿尔马西：“当然了。”
　　两人向外走去。凯瑟琳拉住阿尔马西的胳膊，“你会没事的，是吗？”
　　阿尔马西：“是的，绝对会！”说着，两人顺着台阶来到了大街上。
　　
　　外景，白天，街上
　　在熙熙攘攘的人流中，凯瑟琳与阿尔马西分手了。她独自走向一幢白色的楼房。阿尔马西望着她的背影。
　　远处，克里夫顿在汽车里望着这一切，痛苦地抓着自己的头发。他把手里一张画满心形图案的纸撕得粉碎。
　　
　　内景，清晨，别墅里
　　英国病人躺在床上。卡拉瓦焦在唱机前翻着唱片。他看着已经醒来的英国病人讥讽地说道：“我以为你不会再醒来了呢！”
　　英国病人：“为什么？”
　　哈娜这时走了进来，“你在找什么歌？”她问。
　　卡拉瓦焦：“自由之歌。”
　　哈娜纠正道：“应该是民主之歌。”
　　英国病人躺在床上插话道：“没人懂得音乐。”
　　卡拉瓦焦：“真正的问题应该是，这些音乐是谁写的。”
　　英国病人：“柏林的高帽乐队。”
　　卡拉瓦焦：“你已经知道这些歌啦？”
　　哈娜在一旁回答：“他经常唱的。”说着，哈娜吻了一下英国病人的额头，说了声“早上好”。接着她又问：“你知道吗？你经常唱这些歌。”
　　英国病人：“有人告诉过我。”
　　哈娜伸了个懒腰，望着窗外：“又一天了。”
　　卡拉瓦焦看着哈娜：“温温怨曲，难以置信。”
　　哈娜只是望着窗外，没有说话。接着，她好像看到了什么，急忙向房间外走去。
　　在大门口，哈娜碰到了一个印度工兵。他热情地和她打着招呼：“小姐，你好！”
　　哈娜微笑着：“你好！你救过我一命！我没有忘记你。我不会忘的！”
　　印度工兵回过身来。哈娜看着他笑道：“我以为你很高很高的！又高又大，像个巨人！”她用手比划着。接着，她又对自己感到好笑，说道：“当然，我想世界上没有十全十美的事。”
　　印度工兵幽默地：“你要我再高一点？”
　　哈娜愉快地：“再高一点。”那人点点头走了。他故意做出一副怪样子走路，惹得哈娜忍不住笑起来。
　　
　　外景，清晨，别墅外
　　哈娜走出别墅，来到花园里。基普正在一块布后光着上身洗着头。他嘴里哼着歌。
　　哈娜走过去，微笑道：“我的头发并不比你长！”
　　基普抬起头，他的确是一头长发。
　　哈娜告诉他：“我给你带来了些东西。”
　　基普：“是给我的头发用的吗？”
　　哈娜此时已转身离开了。她边走边答：“是给你的头发用的。”
　　基普有些兴奋地望着哈娜远去的身影。
　　
　　内景，白天，别墅内
　　英国病人依然躺在床上。卡拉瓦焦远远地坐在他的对面，两条腿踏在椅子上。他语调有些冷冷地对英国病人道：“我认识一位将军，有一双很明亮的眼睛。我已经忘记了他的面孔。”
　　英国病人似乎并不打算跟着他的思路说下去，他在说着自己的话题：“有时，我觉得自己能站起来跳舞了……”此时，留声机里正放着一首轻快的舞曲。停了片刻，英国病人忽然把话题又转向了卡拉瓦焦，他问道：“你的手套里有什么？”
　　卡拉瓦焦摇摇头没有回答。英国病人又问了一遍。
　　卡拉瓦焦用牙咬住手套的下沿，拉开它……
　　
　　内景，白天，一幢大楼内
　　字幕：1942年6月，杜市。
　　战争爆发前夕，一片混乱景象。人们在院子里烧着文件，到处冒着黑烟。
　　一位身穿白色西服的男人匆匆走进大楼里。他就是卡拉瓦焦。一名女秘书模样的姑娘迎上来对他亲切地问候着：“你好，他们正等着你！”
　　卡拉瓦焦匆匆地答应着，从她身边走过。那位姑娘连忙问道：“你晚上来吗？”显然，她是卡拉瓦焦的情人。卡拉瓦焦顾不上回答，径直走上楼去。
　　片刻，卡拉瓦焦在一名军官的伴陪下走下楼梯。时间紧急，他们只能一边走一边说。
　　这名军官原来就是沙漠探险队里的一员，阿尔马西的朋友马多克斯。他告诉卡拉瓦焦：“我要你留在柏林。我知道这一切来得太突然。但犹太人向我们求助。他们在开罗有间谍。”他一边说着，一边挥舞着手臂，似乎在对一切发出抱怨：“整个情况一团糟！……你被安排在皇家地理协会里。我叫马多克斯……”
　　卡拉瓦焦：“马多克斯？”
　　军官没有理会他的疑问，继续说道：“你将会很愉快地受到阿尔马西的款待，他是我们最好的朋友。”