奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　他依然玩不转马，为了掩饰窘迫，他一边跟孩子们说话，一边拼命调整步子，试图骑上去。
　　芒内：现在这马开始顺了……放松，姑娘……在我遇到你们亲爱的妈妈之前，我做下很多罪孽，我还虐待牲口。现在，这匹马，还有那些病猪，我想……是对我冷酷的惩罚。
　　他终于骑上了马，深深吸了口气。
　　芒内：认识你们妈妈之前，我打骂牲口，上帝叫她走了，让我看到了我的罪过。
　　芒内骑着马出了门，往西走去。
　　芒内（回头）：我一两个星期就回来。记住，你们的妈妈在看着你们呢。
　　威尔使劲忍住眼泪，彭尼哭了。马低声嘶叫。
　　芒内渐渐走远了。
　　
　　18.艾丽斯的房间，夜
　　艾丽斯痛苦的脸。斯基尼使劲扭着她的胳膊。妓女们都在旁边，显出紧张、害怕的样子。
　　斯基尼（愤怒地）：你们哪儿来的钱，嗯？
　　艾丽斯：我们没钱，我们没钱。
　　斯基尼：那你们告诉那些牛仔，你们有钱。
　　艾丽斯：我们……撒谎呢。
　　斯基尼（放开了她）：如果有人来收帐，你们怎么办？（喊叫）让他们操1000次？（走到门口，又停下）这样的人要是来了，如果你们不干，那就不是把你们的脸划破一点口子了。（尖叫）愚蠢的母狗！
　　
　　19.达格特的房子，白天
　　砰砰砰！握着锤子和钉子的红肿的手……啪！锤子打到手上了。
　　达格特：他妈的，操我爹操我妈，混蛋上帝。
　　达格特在他的房前跳着脚骂。这幢房子是新的，没有前廊，没有油漆，共四个房间。房子看上去不太好，似乎有点倾斜。
　　斯基尼（站在旁边）：敲着指头了，啊？
　　达格特（惊讶地）：噢？你好，斯基尼。（得意地指着这房子）这房于怎么样？
　　斯基尼（挑剔地）：听说房顶是你自己盖的？
　　达格特：房顶？上帝，斯基尼，实际上每件事都是我自己干的，罗伯特只拖了些木头。
　　斯基尼：这些木头干什么用？
　　达格特：盖前廊用的。我要盖个前廊，可以喝咖啡，看日出。
　　达格特（整理了一下木头）：你到这儿来只是为了看这房子？
　　山谷里传出火车的汽笛声，斯基尼可以看到远处树梢上的白烟。
　　斯基尼：那些妓女……（他停下，不大愿往下说）
　　达格特一心只注意他那房子，别的似乎都顾不上了。
　　达格特：嗯？
　　斯基尼：过去两个星期，那些妓女和到城里来的所有牛仔睡了觉……
　　达格特（抿嘴笑）：操，斯基尼，我们有铁路大王、养牛大王，你是不是要成为第一个弹子大王。
　　斯基尼（不理他）：她们告诉每个牛仔，谁要能杀了砍德利拉的那俩小子，她们给他1000块钱。
　　达格特猛地扔掉手里的板子，转过身来。山谷里又响起火车的汽笛声。过了好一会儿，达格特望着山谷，皱了皱眉。
　　达格特：所有的牛仔都要到堪萨斯和夏延去？
　　斯基尼（不快地垂下眼睛）：是的。
　　达格特：你知道有一星期了？
　　斯基尼（辩解地）：我昨天晚上才知道。
　　达格特：消息现在已经传到得克萨斯了。
　　斯基尼（快速地）：操，比尔，我想没人从得克萨斯来。
　　达格特（坐下）：妓女们真有那么多钱吗？
　　斯基尼（在达格特身边坐下）：你知道女人是很会撒谎的……我刚才敲打了她们，问她们钱在哪儿，她们说根本没有……不过，她们有可能攒下那么多钱，很有可能。
　　达格特：有那么多钱，唔？
　　斯基尼（希望地）：你可以让那俩小子逃跑。
　　达格特（狠狠地）：我可以让那些妓女逃跑。
　　斯基尼（停了一会儿）。我想，那俩小子也许已经准备跑了。
　　达格特（阴郁地）：不，他们要待在斯培德，那儿有他们的朋友。
　　山谷里又传来火车的汽笛声。
　　斯基尼：操，比尔，也许根本就没有人会来。
　　
　　20.洛根的房子，白天
　　萨利两棵树正在太阳底下锄草。她是个高大粗壮的印第安妇女，40岁左右。她抬起头，看到远处的什么东西，皱起眉头，似乎不大高兴。
　　芒内骑着马慢慢走近了。
　　萨利看着在不远处干活的丈夫内德·洛根。洛根好象感觉到了她的目光，转过身，看到了她脸上的不快神情，他往远处看，也发现了芒内。
　　洛根：我的妈呀，这不是比尔·芒内吗。
　　洛根是芒内的老朋友，40岁，秃顶，但穿的不象芒内那么破。
　　芒内试图下马，但马一腾跃，芒内摔了下来，萨利暗自笑了。
　　芒内（不好意思地）：你好，萨利……我……嗯，这马不爱带鞍子。
　　芒内掸掸土，身上似乎不大对劲，萨利只冷冷地看着他。
　　洛根（热情地）：到屋里来吧，比尔。萨利，你去照应一下比尔的马。
　　芒内点点头，别扭地谢了萨利，跟着洛根往屋里走。洛根的房子比芒内的好多了，有两层，新涂的油漆，旁边是整齐的园子、工具棚、谷仓和茂盛的庄稼地。
　　男人们进屋后，萨利把马牵到谷仓。她犀利的眼睛看见了插在铺盖卷里的猎枪。她的眼睛似乎看到了未来，里面充满了不样的预感。
　　
　　21.洛根的房子，白天
　　厨房里，洛根在炉子上煮好咖啡，倒了一杯端给芒内。芒内坐在桌旁，郁闷地望着空中。
　　洛根（真诚地）：我们再也不是坏人了，比尔。我们是农夫。
　　芒内（思索地）：应该很容易就杀了他们……也许他们还没逃到得克萨斯呢。
　　洛根：你有多长时间没用枪打人了？9年……10年？
　　芒内：11年。
　　洛根：容易？我可不觉得容易……那时我们年轻，血气方刚。比尔，如果他们对你做了坏事……我一定用枪打他们……
　　芒内（看着洛根的眼睛）：为了钱，让我们显显身手吧，内德。
　　洛根（坐下）：我想，我们干这个是为了钱。（想起什么）不过，他们到底干了什么？骗了钱，偷了东西，骂了富户？
　　芒内：用刀砍了一个女人，挖了她的眼睛，削了她的奶头，剁了她的指头，割了她的所有东西，除了屁股以外。
　　洛根（仔细想了想）：唔，我想他们会这样干的……（他停了一会儿，看着芒内的眼睛）如果克劳迪娅活着，你是不会去的。
　　这好比在芒内的伤口上撤了一把盐，他也只好忍了。他们都知道洛根是对的，两人都想了想。
　　艺内（站起来，朝门口走去）：我想，你不会介意下礼拜去看看我那俩孩子吧。也许你能帮他们把病猪隔离开。
　　洛根仔细听着他的话，思索着。
　　洛根：你要去多久，比尔？
　　芒内：我想，两个礼拜吧。
　　洛根：斯科菲尔德小子长的什么样儿？
　　芒内转身看着洛根，两人对视，芒内明白洛根决定跟他去了。
　　洛根：赏钱三人分？
　　芒内：唔，你还用你的来复枪？
　　洛根：嗯，我仍然可以打下飞鸟。
　　
　　22.洛根的房子，白天
　　芒内往自己马背上爬时又砰的摔在地上，他急忙爬起来。
　　洛根（见状很吃惊）：上帝啊，比尔。
　　萨利悲伤地目送两个男人走远了，用眼睛说着“再见”。
　　
　　23.路上，白天
　　两个男人骑马由远而近。白马不太老实，骑者拼命地控制着它。
　　
　　24.田野，黄昏
　　芒内和洛根骑马走在路上。
　　洛根：他可能刚离开这儿。
　　芒内：我想，我们明天就会追上他。
　　
　　25.营帐，夜
　　洛根把油锅里的剩油倒在篝火上，火堆发出咝咝的响声。
　　芒内已经躺下，把毯子裹得舒舒服服的。蟋蟀叫得很响。
　　芒内：这里就象我的床一样，和家里一样。
　　洛根（盖上毯子）：我可不觉得。我……（突然停下）比尔，对不起，我没有别的意思……
　　芒内：没事儿，别想那么多。（停了片刻）她不高兴，不愿意你跟我走。
　　洛根：萨利？
　　芒内：她眼睛里显出很不高兴的样子。
　　洛根：那只是……她是印第安人，和咱们不太一样。
　　芒内：我没有怨她，洛根，我并不是用这个来惹她不高兴。她知道我过去不是好东西……她不允许我变回去，可她不知道我再也不会象过去那样儿。
　　洛根：她……
　　芒内（急速地）：我不是过去那个人了，洛根。克劳迪娅使我改邪归正，我再也不沾酒和其它事了。咱们这回去杀人，并不说明我又回到过去。我只是需要钱……为了一个新的开始……为了孩子们。
　　芒内（停了好久）：记得那个牲口贩子么，我一枪打进他嘴里，牙都从脑袋后头飞出来了。我现在老梦见他。我没喝醉的时候就想，我根本没有理由打他。
　　洛根：你那时是一条疯狗。
　　芒内：谁都不喜欢我，牛仔们也不喜欢。他们就是怕我……想象着我随时都会毫无理由地冲他们开枪。
　　洛根：你再也不会象那样了。
　　芒内：我现在只是个农民，和别人没什么两样了。
　　洛根：比尔，我一直喜欢你，即使你象过去那样。
　　洛根睡着了，芒内也想睡，但睡不着，他想着洛根的话。
　　芒内：不，内德，不是那样，你和过去不同了。