奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　
　　26.火车，白天
　　一列火车鸣叫着飞驰过去。
　　
　　27.火车车厢，白天
　　报纸头条消息：“加菲尔德总统受伤”。
　　一个叫菲齐的牛仔坐在摇晃的车厢里费劲地读着报，既因为火车晃动，也由于他识字不多。另一个坐在他旁边的粗壮牛仔克罗克干脆就不识字。
　　克罗克：我只想知道是哪个狗娘养的开枪打了他。是约翰·布尔？
　　通道对面坐着两个穿戴讲究的绅士。靠窗的一位身着礼服大衣，头戴软边呢帽，叫比彻姆。挨着通道坐的矮胖子留着连鬓胡，也穿件礼服大衣，戴顶软呢帽，手里总拿着一支雪茄。他大约35岁，叫英格利希·鲍勃。
　　英格利希·鲍勃（浓重的英国口音）：不，先生，我想杀手可能是法国人。我希望我没有冒犯什么人，如果我说法国人是爱搞暗杀的种族的话，尽管他们也杀不着什么值钱的人……当然现在在座的法国人除外。
　　克罗克不喜欢也不大理解这种插话，瞪了英格利希·鲍勃一眼。
　　菲齐（对克罗克）：这上面说，有个叫Gitto的家伙，G—I—T……
　　克罗克：我听起来就象该死的约翰·布尔，Gitto。
　　坐在克罗克后面的一个牛仔瑟斯蒂感觉到了空气中的紧张，转过身来。比彻姆也觉察到了，但无法扭转。英格利希·鲍勃却泰然自若，悠闲地抽着雪茄。
　　英格利希·鲍勃：先生们，再次说明我并非想冒犯谁。这个国家要是有个女王或国王而不是个总统的话，他就不会那么快挨枪子儿。王室的权力，你们瞧……
　　克罗克（挑衅地）：也许你不想冒犯谁，但你已经冒犯得很厉害了。我想，这个国家根本不需要什么女王。
　　克罗克在他的位子上转过身，露出了腰间的左轮手枪套。这在周围的旅客中略微引起了骚动。一个鼓手用眼睛四面寻找出口。
　　克罗克：事实上，我听说女王……
　　瑟斯蒂：闭嘴，乔。
　　克罗克（对瑟斯蒂）：唔？有你什么事，瑟斯蒂？这个花花公子……
　　瑟斯蒂（对克罗克，但眼睛却看着鲍勃）：没准儿这个“花花公子”是英格利希·鲍勃……他为杀中国佬的太平洋联盟干活。也许他希望哪个蠢牛仔碰碰他的枪……他好打倒他。
　　英格利希·鲍勃仍泰然自若地抽着雪茄。
　　克罗克（清醒地）：真的，先生？你是英格利希·鲍勃？
　　英格利希·鲍勃（和蔼地）：我们为什么不打土耳其人呢，朋友？10枪……1美元一个土耳其人。我为女王而打，你可以为……别的什么人打。
　　
　　28.火车，白天
　　土耳其人在内布拉斯加草地上冲着鸣叫的火车射击。
　　砰！一个土耳其人栽倒在地上。
　　砰！又一个土耳其人栽倒了。
　　鲍勃在射击。
　　月台上，鲍勃迅速地瞄准、射击，砰！费瑟斯仆倒在草地上，又很快跑走了。
　　月台的另一边，站着比彻姆、克罗克、瑟斯蒂、菲齐和惊慌的鼓手。鲍勃的射击给他们留下了深刻的印象。
　　英格利希·鲍勃（对克罗克）：我相信，八个是我的，一个是你的，比你多七个美元。
　　克罗克（不情愿地数着美元）：真他妈打的准……（大胆地）为了一个约翰·布尔。
　　英格利希·鲍勃（高兴地接过美元）：毫无疑问，你的瞄准由于你为你们受伤的……嗯……总统难过而受到了影响。
　　
　　29.火车站，白天
　　大批的牛在大威士忌镇南边的牛圈里哞哞叫着，和火车的嘶叫声搅和成一片。
　　车夫马蒂·钱德勒把旅行包、来复枪盒往公共马车上扔，火车站上一片忙乱景象。
　　钱德勒：去大威士忌镇5分镍币，先生们。
　　比彻姆把钱递给钱德勒，他和英格利希·鲍勃爬上马车时，一个德国人乔·舒尔特和他俩搭起话，他是做马生意的。
　　舒尔特：我有好马卖你们，先生。独立日价钱还便宜，先生。
　　
　　30.公共马车，白天
　　英格利希·鲍勃和比彻姆在车上被颠得很难受，吃饱了土，弄得大汗淋漓。
　　英格利希·鲍勃（恼火地）：气候真他妈差，距离太他妈远。
　　比彻姆：什么？
　　英格利希·鲍勃：这没法不让人在这地方杀人。（用手帕擦汗）这真是个野蛮的国家，尽是没开化的人。
　　马车经过告示牌：第14号法令在大威士忌镇禁止使用火器。请将火器存放县府。
　　
　　31.大威士忌客栈，白天
　　县治安队员安迪·拉塞尔从县府出来。公共马车正停在客栈门口。安迪是个20岁的英俊小伙，腰里挂着个皮套手枪。他望着乘客们从马车上爬下来，一眼瞥见英格利希·鲍勃大衣里边的手枪。
　　安迪：先生们，请原谅。地方法令要求你们在此地逗留期间，把武器交合适的当局保管。
　　比彻姆看看鲍勃。鲍勃冷冷地上下打量安迪。
　　鲍勃：合适的当局，嗯？（傲慢地）先生……我和我的伙伴都没有带武器。同时，我们相信好人的善意和小人的克制。
　　鲍勃说完，轻轻一鞠躬，然后优雅地转身，大衣下摆随着身体的转动掀了起来，使安迪不仅看到了一把，而且是两把手枪。鲍勃迈开大步走了，比彻姆跟在后面，同时紧张地回头看安迪，结果发现安迪只是发窘地看着他们。刚才安迪看到，鲍勃的手枪在皮带上插的很好，便于迅速抽出来使用，他知道这俩人和他不是一类。
　　
　　32.县府，白天
　　屋里竖着各种牌子的来复枪，安迪和其他治安队员在擦枪。
　　安迪：解除武装了，傻瓜。
　　查利拿起一支枪，推上一颗子弹。
　　查利：上帝，天儿还挺热的呢。
　　法蒂（高兴地）：要是让我挨枪子儿，我宁可在热天，也不要冷天。冷天伤人伤得厉害。
　　法蒂正坐在椅子上擦一把手枪。
　　法蒂（继续）：你知道冷天打枪怎么能碰坏大拇指么？
　　屋外响起马的嘶叫声，安迪紧张地跳到窗前。
　　安迪：克莱德回来了。
　　查利：和达格特一块儿？
　　安迪：没有。
　　查利（着急）：操！
　　克莱德进了屋。他身上交叉挎着两条武装带，一边挂着一把手枪。因为他只有一只胳膊，所以一把枪在前，另一把在后。
　　克莱德：你们小子擦了我的雷明顿啦？
　　法蒂（举起枪）：擦好了，也上好子弹了。
　　查利：看在上帝份儿上，达格特呢？
　　克莱德（检查着他的手枪）：盖他的前廊呢。
　　查利：盖他的前廊！
　　法蒂：如果你要挨枪子儿，安迪，是喜欢热天还……？
　　安迪（严厉地）：我不会换枪子儿。
　　查利（对克莱德）：他快来了吧？
　　克莱德（退出子弹）：应该来吧。
　　法蒂：嘿，我刚装上子弹。你干什么？
　　克莱德：我不信任任何人给我装子弹。
　　查利：他说什么？
　　克莱德：达格特？他什么也没说，就是盖他的前廊。你看见那东西了吗？
　　法蒂（生气地）：子弹都装上了。上帝，克莱德，你有三把手枪，只有一把是为了上帝的。
　　克莱德（对法蒂）：我只是怕来不及还击被打死。（对查利）你知道，那整个前廊或整个房子就没有一个直角。他是个糟糕的木匠。
　　查利（着急地）：他什么也没说？
　　克莱德（将第三把手枪插进皮带）：只问了问他们长的什么样。上帝，也许他是强硬的，但他确实没有木匠。
　　查利：也许他没那么强硬。
　　克莱德吃了一惊，抬起头。众人都沉默了。
　　安迪（脱口而出）：他是不是……害怕了？
　　克莱德（惊讶）：达格特？他害怕？
　　查利：他对待别人从来没象对待这些杀手似的。
　　克莱德（望着查利和安迪惊恐的脸）：达格特来自堪萨斯和得克萨斯，他在那些野蛮的地方工作过。
　　查利（羞愧）：只是觉得奇怪。任何人都可能害怕。
　　安迪垂下眼睛，把头转向一边。
　　克莱德（加重语气）：不，他没有害怕。他只是没有好木匠。
　　
　　33.理发店，白天
　　英格利希·鲍勃对新刮的脸很满意，高兴地和穷理发匠聊天。
　　鲍勃：一个至高无上的王室，可以消除暗杀的可能性。
　　理发匠轻轻扫鲍勃身上的头发茬，比彻姆掏出钱包付钱。
　　鲍勃（继续）：如果你用枪对准一个国王或女王，先生，我敢保证，你的手即使瘫痪了也会发抖。
　　理发匠（看着鲍勃的手枪）：我不会用枪对准任何人，先生。
　　鲍勃（穿上上衣，盖住枪）：一个聪明的招数。但如果你那样做，我敢肯定，王室的气派会消除你一切关于流血的想法，而恭恭敬敬地肃立一边。（停顿一下）然而，一个总统……我是说，哪能不开枪打一个总统呢？
　　理发匠不知如何对付这家伙，只能冲他做媚眼。
　　鲍勃：现在，再告诉我一遍这个斯特劳贝里·艾丽斯的地方。
　　理发匠：沿着大街走，过了路口，就是格里利的啤酒屋和弹子房。就问艾丽斯，然后说你想玩弹子就行了。
　　鲍勃（准备走了）：弹子，嗯？如果我并不要想玩呢？
　　理发匠：没关系，1878年他们把弹子桌都当柴禾烧了。
　　鲍勃：好了，我明白了。
　　比彻姆已经出了门，鲍勃跟在后头。
　　
　　34.大威士忌镇主要大街，白天
　　鲍勃：来啊，比彻姆。咱们……
　　街上出奇地静，似乎不大对劲。突然，比彻姆象被冻住似地站住了。鲍勃往四下里看。
　　在鲍勃右边10码远的地方，查利用一支猎枪对着他；几英尺开外，法蒂端着恩菲尔德枪。在鲍勃左边，安迪紧张地用亨利来复枪对着他，克莱德举着手枪。
　　达格特正对着鲍勃，站在空荡荡的大街上，离他10码远。
　　达格特：你好啊，鲍勃。伙计们，这就是英格利希·鲍勃。
　　鲍勃（屏住呼吸）：真他妈混蛋。