连环杀人案  原版剧本  美国

　　米尔斯：噢，我不得不告诉你……（稍顿）我认为我已经爱上你了。
　　萨默塞特（摇着头）：放屁。
　　米尔斯（笑了，走出）：吻我的嘴唇。
　　萨默塞特（仍在刮脸）：你饶了我吧。
　　
　　118.内景，准备间，白天
　　萨默塞特和米尔斯都敞着上衣扣。一个女技术员在给米尔斯胸部安装微型无线电报机和话筒。
　　萨默塞特已经安装完毕，他正在试验这一贴身装置，看它是否灵敏。
　　女技术员给米尔斯做完装备。萨默塞特扣上他的上衣。技术员收好她的工具，走了。屋里安静下来。萨默塞特拿起他的防弹背心穿上。
　　米尔斯看看手表，也穿上他的防弹背心并且系紧，他看看萨默塞特。
　　萨默塞特取出一卷解酸药，倒出几粒。
　　米尔斯伸出手，等他给自己一粒。萨默塞特看了他一眼，往他手心里倒了几粒。米尔斯放在嘴里嚼着。
　　萨默塞特：穿上像冰一样冷。
　　萨默塞特拎起放在一把椅子上的枪。米尔斯也拎起他的枪。他们俩同时打开枪检查，又同时合上枪。他们把枪放进各自背后的一个小枪套里。
　　他们互相看了一眼，萨默塞特伸出一只手，和米尔斯握着手。
　　
　　119.外景，城市街道，警勤区所前，白天
　　太阳已西沉，街上阴影重重。在警勤区所的前面，聚集着一大群记者，在不安地来回走动。警察排成一队，将他们拦住。
　　马丁·塔尔伯特走出警勤区所大楼。他的两边都是警察。记者们蜂拥而上，闪光灯四下闪亮。
　　塔尔伯特伸出双手，准备说话。
　　
　　120.外景，城市街道，警勤区所后面，白天
　　萨默塞特的汽车从有篱笆墙的停车处开出。车开上大街后加快了速度，在一个拐弯处驶进了苍茫的暮色。
　　
　　121.外景，摩天大楼的楼顶，白天
　　加里福尼亚全副武装地用双筒望远镜看下方的街市。楼顶上的风很大。
　　一个飞行员手提两个防护帽，从加里福尼亚背后走上来。一架闪闪发光的警用直升飞机停泊在楼顶机场上。
　　加里福尼亚：这么大的风会不会伤着人？
　　飞行员：只能更好玩儿。
　　自负的飞行员诡谲的一笑。
　　
　　122.内景，萨默塞特的车内，白天
　　萨默塞特在开车。米尔斯坐在副驾驶座位上，他回头看隔离在铁栏窗那边的“约翰·多伊”。“约翰·多伊”坐在车的后排座位上。一条长链子把他铐着的手脚都拴在一起。他身穿灰衣灰裤，虽然流着汗，但很平静，正望着车窗外面。
　　萨默塞特：你是说，约翰？你真的是谁？
　　“约翰·多伊”看着萨默塞特在反光镜中的眼睛———
　　“约翰·多伊”：你是什么意思？
　　萨默塞特：我这么问的意思是，如果你透露一点点你自己的真实情况，有什么害处吗？
　　“约翰·多伊”（稍顿）：我是谁关系不大。我是谁毫无意义。（望着窗外，对萨默塞特）在这儿你应该向左拐……在红绿灯那儿。
　　米尔斯：咱们去哪儿呀？
　　“约翰·多伊”：你就会看到的。
　　米尔斯回头静静地看了“约翰·多伊”很长时间。
　　米尔斯：我们不是去收拾另外两具尸体吗，约翰？这不应该有什么新鲜的了。你不应该上报纸的头版了。
　　“约翰·多伊”：要想引起人们注意你，你不能只是拍他们的肩膀，而是得用铁锤子打他们的脑袋。这样你才能得到人家的重视。
　　米尔斯：什么使你得到人们的特别注意的呢？
　　“约翰·多伊”：不是我，我有什么可注意的。我一点也不特殊。（稍顿）这就是，我正在做的事。
　　米尔斯：我不愿捅破你吹的泡泡，但是除了你的虐待狂不同于一般的事实外，你犯下的这些大谋杀没有什么特别的地方。
　　“约翰·多伊”：你知道，你没有说真话。
　　米尔斯：两个月以后，将不会有人记得发生过这件事了。
　　“约翰·多伊”眼睛看着地下，然后又抬起头来，几乎是羞涩地———
　　“约翰·多伊”：你不可能看见事情的全部……全部的行动还没有完呢。还没有完呢。可是，事情已经干起来了，它将会……是……这样……这样……
　　米尔斯：把话说完。
　　“约翰·多伊”：事情会做得天衣无缝。人们将会难以理解这件事。这件事表面上看似很离奇……但它又将是可见可触的现实，所以人们又无法否认它。
　　“约翰·多伊”抿着嘴唇，眼睛瞅着地下。他两手握成拳头，把绑有绷带的手指头藏在汗涔涔的掌心里。
　　“约翰·多伊”：我等不及你们看出来，我等不及了……（稍顿，看着米尔斯）它真的将会成为一件了不起的事情。
　　米尔斯：好，我将在全部时间里站在你的身旁，这样你就能保证让我知道这件事完整经过的真实过程了。就不会错过它了。
　　“约翰·多伊”：噢，你别担心，你不会错过的……
　　
　　123.内景，在警用直升飞机里，白天
　　加里福尼亚用皮带拴牢，呆在飞机打开的舱门口。他拿着一支高火力自动步枪，戴着风镜、头盔和头戴式受话机。
　　“约翰·多伊”（画外，受话机里传出）：噢……你将会看到。
　　还有两个全副武装的警察坐在直升飞机里。加里福尼亚后仰，目光转向前方的驾驶员。
　　加里福尼亚（对着头盔里的麦克风）：朝桥的方向飞去，紧紧盯住他们。但要保持距离。
　　驾驶员朝下面望望，点点头。
　　
　　124.外景，城市天空，白天
　　直升飞机低飞，像一颗子弹掠过被污染的城市，朝正下沉的夕阳飞去。
　　
　　125.外景，城市街道，白天
　　萨默塞特的汽车沿河的一侧奔驰在高速公路上。它正高速驶向一座巨大的悬桥。
　　
　　126.内景，萨默塞特的车里，白天
　　“约翰·多伊”头靠在车窗玻璃上，激动地仰望前方的悬桥。他又向后靠坐在位子上，观看后窗的外面。然后又朝上看，咬着嘴唇，坐立不安的样子，活像一个圣诞夜的孩子。
　　萨默塞特从反光镜中看着他———
　　萨默塞特：你激动什么？
　　“约翰·多伊”：现在已经离得不太远了。（停顿了很久）我……我怀疑以前我是不是为此高兴过分了……米尔斯侦探会在某个时刻单独和我呆在一间没有窗户的小屋里。（望了一眼米尔斯）这不是实话吗？泰然地欺侮我而不受惩罚，不使你感到高兴吗？
　　米尔斯（故作嘲笑）：现在么……我不愿做那样的事，约翰。我喜欢你，很喜欢你。
　　“约翰·多伊”：你不会喜欢我的，因为你知道这事的后果。在你们这些人眼里，虽然……一个人在工作中得到乐趣，才算没有毛病。（稍顿，摇摇头）我不否认我个人有欲望，想轮流惩罚有这种罪孽的人。我不过是按他们的罪孽给予他们合乎逻辑的惩罚而已。
　　米尔斯：你不过杀死了一群无辜的人，所以也满足了自己的欲望。就是这么回事。
　　“约翰·多伊”：无辜？你不是说着玩吧？仔细看看我杀的那些人。一个胖子，一个几乎站不起来的令人喷饭的男人……假如你在街上看见这么一个人，你会指给你的朋友，他们会嘲笑你同这样一个人为伍。假如你在吃饭的时候看见他，你会一口饭也吃不下去。在干掉他之后，我选中了律师。你们俩一定暗暗庆幸我的选择。这是一个一辈子都靠想尽办法骗人赚黑心钱过日子的家伙……希望街上永远有强奸犯和杀人凶手。
　　米尔斯：杀人凶手？
　　“约翰·多伊”（不理他）：一个女人……
　　米尔斯：像你一样的杀人凶手吗？
　　“约翰·多伊”（不理他，更大声地）：一个女人……如果在外面不能是漂亮的，在家里也太丑，就会没法儿活下去。一个毒品贩子……实际上是个好男色的毒品贩子。（说到这里他笑了）噢，别忘了，这种正在妓女中蔓延的病。在世界上只有你才会说这样的败类是无辜的，摆出一张一本正经的面孔。（越说越来劲）这就是问题的所在。几乎在街头的每一个角落里，确切地讲，在每一个家庭里，你都可以看到一种大罪。我们宽容了它，因为这太普通了，好像微不足道，我们每天，早上、中午和晚上，全都宽容了它们。不能再那样下去了。我选定了一个榜样，从今天起，人们将要为它迷惘，将要研究它，跟踪它。
　　米尔斯：夸大其辞的妄想。
　　“约翰·多伊”：你应该感谢我才对呢。
　　米尔斯：为什么？
　　“约翰·多伊”：你将为此载入史册。这就是你该感谢我的原因。并且，我现在在这里的理由是因为我愿意在这里。
　　米尔斯：我们其实早就发现你了。
　　“约翰·多伊”：真的吗？你们后来只是在等待时机吗？是在逗我玩儿。是这样吗？直等到死了五个人后，你们才跑出来抓我？
　　“约翰·多伊”朝前坐了坐，慢慢地靠近米尔斯。
　　“约翰·多伊”（生气地）：告诉我是什么事暴露了我。在我举手走向你们之前，你们抓到了什么不利于我的证据？
　　米尔斯：我好像记得敲过你的门。
　　“约翰·多伊”：而我记得打破过你的鼻子。（身子更向前倾了）你现在活着，就是因为我没弄死你。
　　米尔斯：靠后坐。
　　“约翰·多伊”没有靠后，反而离铁栅栏更近了———
　　“约翰·多伊”：我饶了你一命，你下半辈子，每次照镜子时，都别忘了看看你脸上的那个鼻子。换言之，你的下半辈子是我给的。
　　米尔斯被激怒，一拳打在栅栏窗上。
　　米尔斯：我说过了，靠后坐，混蛋。靠后坐，闭上你的臭嘴！
　　“约翰·多伊”靠后坐了坐，深深吸了一口气，然后徐徐吐出。
　　在前排座位上，萨默塞特向米尔斯投去关切的一瞥后，又望向反光镜。
　　在反光镜中，“约翰·多伊”安静了，朝萨默塞特笑了一下。
　　然后，“约翰·多伊”又将他的注意力转向观看后面的窗外景色了。他的脸贴着玻璃，观看窗外掠过的景致。
　　米尔斯朝前坐好，让自己的怒气平息下来。“约翰·多伊”一直凝视着窗外。很久没有说话。
　　“约翰·多伊”：不要问我是不是怜悯那些被我杀死的人。我不怜悯他们，正像我不怜悯成千上万死于索多玛和蛾摩拉城的人。（注：《圣经·旧约》中，因居民罪孽深重而被上帝毁灭了的两座城市。）
　　米尔斯想不让他说下去，却没能做到，而是没好气地说———
　　米尔斯：你放屁。你真的以为你是在做上帝的工作吗？
　　没有回答。“约翰·多伊”正把一个指头伸进大姆指的指尖里。从绷带下面滴出了血。
　　“约翰·多伊”：上帝以神秘的方式工作。
　　
　　127.外景，天空，薄暮
　　直升飞机在熏得黝黑的大工业区上空飞行，飞过冒着黑烟的烟囟。天空变成绯红色。
　　
　　128.内景，警用直升飞机里，黄昏时分
　　加里福尼亚探身回望城市。
　　
　　129.外景，工业区的马路上，薄暮
　　萨默塞特的车开过多石的荒凉马路，朝工业区飞奔。汽车扬起的尘土被风刮向空中。
　　
　　130.外景，天空，薄暮
　　直升飞机缓缓下降，向工业区的这片马路靠近。这里是通向广袤的沼泽地的惟一的道路。