连环杀人案  原版剧本  美国

　　特蕾茜挂断了电话。萨默塞特不解地看看话筒。
　　插入字幕：星期五。
　　
　　93.内景，咖啡馆，早上
　　萨默塞特和特蕾茜坐在靠窗的隔间座位上。咖啡馆里人声嘈杂。特蕾茜盯着她正搅拌着杯子里的咖啡。
　　特蕾茜：我是指，你了解这个城市。你在这里住了多年了。
　　萨默塞特：这里是个难混的地方。
　　特蕾茜：我睡得不好。
　　萨默塞特努力领会她的话，却偷偷地看手表。
　　萨默塞特：我和你坐在这里觉得不可思议……没有让戴维知道。
　　特蕾茜：对不起，我只是……
　　两个小痞子走到他们坐处的窗外，朝里面看特蕾茜。一个很快地弹着他的舌头。特蕾茜扭过头去。萨默塞特摘下他的警察徽章，向外举到窗户上。一个小痞子伸出一个手指，另一个往窗户上啐唾沫。然后笑着一起跑了。特蕾茜尽量做出笑容。
　　特蕾茜：一个最好的样板。
　　萨默塞特：有时你必须把百叶窗全放下来。是在大多数时间里。
　　特蕾茜：我不知道我为什么邀请你来这里。
　　萨默塞特：把这些话给他听。你告诉他你的感觉，他是会理解的。
　　特蕾茜：我不能成为一个负担，尤其是现在。我知道我最终会习惯这里的情况。我想，我当初就是想知道一个住在这里的人的想法。在内地城市，环境是完全不同的。（稍顿）我不知道戴维是不是告诉过你，我教五年级，或者说教过五年级。
　　萨默塞特：他提到过。
　　特蕾茜的样子看上去十分沮丧，几乎要掉泪了。
　　特蕾茜：我将去别的学校，找工作，可是这里的条件……太差了。
　　萨默塞特：你应该去私立学校看一看。
　　特蕾茜：我不知道……
　　特蕾茜抬起头，拭去眼中的泪水。
　　萨默塞特：是什么事真正使你不安的？
　　特蕾茜咬着嘴唇。
　　特蕾茜：戴维和我快有孩子了。
　　萨默塞特靠后坐下，向她表示安慰的表情从他脸上消失了。
　　萨默塞特：啊，特蕾茜……我必须告诉你，我不是适宜谈这件事情的人。
　　特蕾茜：我讨厌这个城市。
　　萨默塞特叹了口气，掏出一支香烟。但想了想，又放回去了。他望了一眼窗外。
　　萨默塞特：假如你想……（稍顿）我曾有过一个，关系跟结婚差不多了。而且，她也想生一个我们的孩子。这是很久以前的事了。她和我一起已经决定是否要一个孩子了。
　　特蕾茜望着萨默塞特。
　　萨默塞特：喏，一天早上，我起床……跟平时一样去上班，只是这天我是头一次听到孩子的事。可，我……我觉得这有点儿可怕，担心自己要经受的考验。我思前想后，感到我们怎么能在这样的环境中养个孩子？孩子怎么能在这样的环境中长大？（稍顿）所以，那天晚上，我告诉她我想我们不能要孩子。过了几个星期，我使她相信了那么做错了。我是指……我使她厌倦了，渐渐地厌倦了。
　　特蕾茜：我想要好多个孩子，就是……
　　萨默塞特：我现在可以告诉你，我知道，我确信我做的决定是正确的。我确信。但是，我没有一天不在想但愿我做了一个相反的决定。
　　萨默塞特伸手抓住特蕾茜的手———
　　萨默塞特：如果你不想养这个孩子，如果你已做了那个决定，那么，你就别告诉他你已怀孕了。我就是这个意思，任何话都不要说。（稍顿）你们的关系将会慢慢淡化并完结。
　　特蕾茜点点头，眼中又一次涌上泪水。萨默塞特微微一笑。
　　萨默塞特：但是如果你决定要这个孩子，那么，你就要在你认为最关键的时刻告诉戴维，一定要算准时间，然后抓住每一个机会讨好那个小子。
　　萨默塞特的眼里也噙满了泪水———
　　萨默塞特：这些话就是我能给你的忠告。特蕾茜，我甚至还不了解你呢。
　　他又笑了，拭去自己的眼泪。
　　特蕾茜：威廉……
　　这时，萨默塞特的呼机响了。他拿着它站起来，想要离开。特蕾茜起身在他颊上吻了一下。
　　特蕾茜：谢谢你。
　　萨默塞特禁不住向后退去。
　　特蕾茜：以后保持联系啊，威廉。请便吧。
　　萨默塞特点了一下头，在离去时举起一只手告别。
　　
　　94.内景，“疯狂比尔皮制品店”，白天
　　米尔斯和萨默塞特在柜台的一边，疯狂比尔在另一边。疯狂比尔没有穿上衣，露出全身的纹身。一条厚厚的伤疤从他前额中间往下，直到脸颊。在四壁和顶棚上，挂满了皮带、皮鞭和皮夹克。
　　疯狂比尔（拿着在“约翰·多伊”的住处发现的那张粉色的收据）：对呀，这是他昨天晚上拿走的。
　　米尔斯：这个人肯定是他吗？
　　米尔斯指着他拿着的“约翰·多伊”的画像。
　　疯狂比尔：对，是“约翰·多伊”。这个名字很好记。
　　萨默塞特：为什么事你给他开了这个收据？
　　疯狂比尔：我这儿进了这么一张照片。这张照片的确迷人……
　　疯狂比尔从柜台下面拖出一个盒子，在里面翻起来。
　　疯狂比尔：我原来以为他一定是一个表演艺术家呢。我的确是这么想的。像那些在舞台上往杯子里撒尿又喝掉的家伙。表演艺术嘛。
　　疯狂比尔递给米尔斯一张宝丽来照片。观众看不见照片的画面。
　　米尔斯：啊……饶了我吧。
　　疯狂比尔：我想我跟他少要钱了。
　　萨默塞特（盯着照片）：你专门为他搞的？这是你搞的？
　　疯狂比尔：我搞过比这个还邪乎的呢。又能怎么样？
　　一个警察走进店里———
　　警察：侦探……有情况。
　　米尔斯和萨默塞特跟他出去了。
　　疯狂比尔：嘿，我的照片！
　　疯狂比尔挠着脸上的伤疤，眼睁睁地看着他们出门走了。
　　疯狂比尔：臭猪。
　　
　　95.外景，妓院按摩长廊，白天
　　这里是妓院外面最热闹的地方，店前挂的一只明亮的红灯照亮了马路两边一家挨着一家的色情场所。一群人正围观警察处理的事务。
　　警察拦起警戒线，把人群挡在后面，给开往妓院后院的囚车让开一条通道。警察和侦探押着各色男女和异装癖者走上这辆大囚车。围观者多为社会渣滓，吼叫起哄。有些人还向警察投掷垃圾，吐痰。
　　
　　96.内景，妓院接待处，白天
　　在一个装着玻璃罩的钢架笼子前，站着两个警察。在笼子里有一个秃头的男人，他身后的性用具堆成了一面墙。
　　秃头男人：请等一等！请等一等！
　　一个警察用警棍敲敲玻璃罩———
　　警察：快离开这个狗屁地方！
　　秃头男人：请等一等！我要出去，请等一等！
　　
　　97.内景妓院，长走廊，白天
　　灯都是红色的，墙壁也涂成红色。萨默塞特和米尔斯跟着另一警察穿过曲曲折折的长廊。可以听见警察们叫喊和抓人的声音。摇滚乐仍在结结巴巴地播放着。他们走到一个门口。
　　警察：我不想再进那里面去了。
　　
　　98.内景，红色房间，白天
　　米尔斯和萨默塞特进来。摇滚乐继续震耳欲聋地喧闹着。顶棚上闪动着一盏频闪电灯。屋里有两个救护人员。第一个人在用一张床单盖住一张床。盖住的是一个金发女子的尸体。第二个人在仔细观看一位55岁疯男子的瞳孔。他用一张床单裹住自己的裸体。一名汗流浃背的警察按着这个男子。
　　疯男子：是他……他……他逼我干的！
　　第二个救护人员：让我看看你！让我看看你！
　　“好色”两个字大大地涂写在红红的墙上。萨默塞特和米尔斯走向被盖上的尸体。
　　第一个救护人员（对米尔斯和萨默塞特）：你们只能看一次。
　　疯男子：他有枪！他拿枪逼我干的！
　　为两位侦探揭开了床单。一见之下，他们大惊。观众看不见。萨默塞特闭上眼睛，转过身去。第一个救护人员重新盖上尸体。
　　米尔斯退后几步，掏出手帕干咳。他看了一眼疯男子，当第二个救护人员准备给他扎针的时候，疯男人在不停地痉挛着。
　　第二个救护人员：伙计，他已经吓坏了。
　　疯男子：这事跟我无关……跟我无关！请别，这事跟我无关！
　　那个汗流浃背的警察奋力地制服着疯男人。
　　疯男子：放开我……噢哟，上帝！
　　制服着他的警察（对萨默塞特和米尔斯）：你们是侦探吗，是？是吗？好，你们最好来看看这个！
　　萨默塞特正面对着墙壁。疯男子还在叫喊。
　　制服着他的警察：嘿，你们来看看这家伙下身吊着个什么东西！
　　米尔斯向这个警察转过身去。
　　米尔斯：我们已经看到了。
　　
　　99.内景，疗养院的白房间里，白天。
　　一张宝丽来照片，就是疯狂比尔交给米尔斯的那张照片，放在一张白色的桌子上。照片中的皮带是用特别的皮子制做的，所以可以牢牢地系在腹股沟的部位。它吊着一个阴茎，但这个阴茎并不是一个有张性的隆起物，而是一把金属小刀———吊着的是一把屠夫用的刀子。
　　疯男子：而且……而且……他说……他问我结婚了没有。而且，我看见他手里拿着枪呢。
　　萨默塞特：那个姑娘当时在哪里？
　　疯男子：什么？什么？
　　萨默塞特：那个妓女当时在哪里？她当时在哪里？
　　疯男子坐在椅子里，上身朝前倾。
　　疯男子：她当时……当时在床上。她当时只是坐在床沿上。
　　萨默塞特：谁把她绑到床上的？是你还是他？
　　疯男子：他有枪。他有一支枪……他干的，他逼着我干的！（抽泣）他逼迫我干……干那事。噢，天哪！他逼我穿上那个……而且……他叫我干她。他把枪塞进我的嘴里。
　　疯男子从椅子里滑到地上，双手捂住脸。
　　疯男子：枪都捅到我喉咙里了！
　　萨默塞特抬头看这间屋里的镜子。当两个穿着收容所制服的人进来把疯男子从地上揪起来的时候，他站起身，拿走了宝丽来照片。
　　
　　100.内景，警勤区所的审训室，白天