连环杀人案  原版剧本  美国

　　在楼梯井的下方。
　　米尔斯继续往下跑去。
　　萨默塞特（画外，从上面传来）：我不知道。很可能是左轮枪。
　　回声。米尔斯一失足，跌到了……
　　米尔斯重重地摔在楼梯上，枪支掉落。
　　米尔斯：他妈的！
　　米尔斯爬起来，捡起他的枪，继续跑下去。
　　在楼梯井的上面。
　　听见米尔斯在楼梯上大声喘气。
　　米尔斯（画外，从下面传来）：他长的什么样儿？
　　萨默塞特：戴褐色的帽子，穿棕黄色的雨衣……像是一件……军用雨衣。
　　在下面的楼梯井里。
　　“约翰·多伊”鼓足劲，跑到扶手那儿，向下面看了看，纵身跳到下面的楼梯井……
　　在黑暗中向上举枪射击———从下面传来一声枪响，子弹飞上来，在萨默塞特头顶上方炸开，他弯下身子躲闪。
　　在下面远远的地方传来子弹横飞发出的响声。稍后，传来开枪的回音。
　　米尔斯（自语）：五枪……是五枪……
　　他继续往下跑去。
　　
　　73A.内景，公寓楼，低层的楼道，白天
　　楼梯通到走廊里。米尔斯一条腿跪下，朝着枪口对着的方向。楼道里空无一人。他握着枪时，瞥见一眼“约翰·多伊”的身影闪过一个拐角处。那里离他站的地方很远，他又回头朝着楼梯井里大喊———
　　米尔斯：第二层！第二层！
　　他提着枪全力以赴地追上去。“约翰·多伊”跑掉了……
　　米尔斯瞄准……
　　前面，在“约翰·多伊”和米尔斯之间，从一住户门里走出一个身穿圆领衫和内衣的房客。
　　他朝“约翰·多伊”看看，处在子弹必经的位置上……
　　米尔斯：趴下！跑开！
　　房客糊涂了，转向米尔斯。米尔斯气愤地把他推开……
　　走在前面的“约翰·多伊”突然不跑了。一个女房客在门口往外看，“约翰·多伊”揪住她，把她拉进走廊。“约翰·多伊”趁她跌倒，跑进了她家。
　　镜头回到刚才的楼梯井里。
　　萨默塞特跑下楼梯。他累了，还在跑。在与另一端走廊相接的那个拐角处，米尔斯已到“约翰·多伊”刚才进去的那家门口，他突然闯进去……
　　
　　74.内景，那家住户家里，白天
　　米尔斯举着枪走进来。这是一间间屋子连续相接的套房。在最远的那间屋子的房门被关上的时候，从那间屋子的窗户里看见“约翰·多伊”正跑向安全出口。
　　米尔斯穿过前面的几间屋子，冲上去撞开那扇门……
　　
　　75.外景，公寓楼的安全出口，白天
　　米尔斯扒在窗户上探身朝巷子里张望。“砰！”———枪声。米尔斯头顶上的玻璃窗被打碎，米尔斯缩回身子，晃着枪，等待时机。
　　在下面，“约翰·多伊”跑到巷子的出口，拐过一个弯，跑了。
　　米尔斯骂了一句，从躲避处出来，爬上安全出口。他跑了几步，抬腿跨过护栏……纵身跳到下方停车房的屋顶上，接着又往下跳，一直跳到地面上，继续追赶……
　　米尔斯（自言自语）：非灭了他不可……
　　
　　76.外景，城市街道，白天
　　米尔斯从巷子里拐出。大街上人群熙攘，他只好停下步子，一时不知向哪儿追赶。人们看见他举着枪，慌忙跑开。有几个人向不同的方向奔跑。女人们尖叫，紧紧地抱住她们的孩子。因为到处是人，米尔斯看不清街道上的情况，只好慢慢朝前移动……
　　他跃上一个防火栓，扶住一块街头招牌，眺望街道的远处———
　　从画外传来米尔斯的声音：“他在那儿呢！”可以看见“约翰·多伊”正在远处穿行在车辆当中，横过马路，走向马路的另一边。
　　街上，米尔斯在跑，跑进如水的车流中，躲过几辆小轿车，到达马路的中心线。愤怒的司机们朝他吼叫。跑在前头的“约翰·多伊”不时回头向后看，急急忙忙地钻进一条小巷。米尔斯也穿过了马路，叫喊着让行人让路……
　　
　　77.外景，城里的小巷，白天
　　米尔斯跑进这条小巷。巷子昏暗，又长又窄，前方远处露出一道银白色的亮光。米尔斯继续跑……向前冲刺而去———
　　巷子一侧突然出现一块大木头，“啪”的一下正打在米尔斯的脸上！米尔斯的枪被撞到墙壁上，然后滚进了地上的一个小坑里。米尔斯后仰摔倒在地上，鼻子被打出了血，流了一脸。他叫了一声，侧身捂住脸。
　　那块木头落到地上。“约翰·多伊”就在几步以外，只见他拾起了枪（至此“约翰·多伊”一直没有露出他的面孔）。
　　米尔斯几乎被击昏过去，啐着叫骂着。这时，他觉出一支枪口顶住他的脸。他便一动也不动了。
　　“约翰·多伊”用枪口在米尔斯的脸上慢慢移动着，移到他的嘴巴处才停下。他把枪筒塞进米尔斯的双唇之间。手指在向后勾扳机。
　　米尔斯动了动，想睁开眼睛，但是眼睛被鼻血糊住了。就在这个瞬间，突然出现一道强光。
　　过了很久，枪支慢慢收回。从画外传来声响：从米尔斯的枪里卸下子弹，放在他的胸口上。
　　枪被放下。“约翰·多伊”朝有亮光的方向走去，他走掉了。
　　米尔斯全身瘫软地躺了很久。在小巷的进口处，出现了萨默塞特。
　　萨默塞特：米尔斯……
　　米尔斯动了动，翻身，感觉到身上摆着那些子弹。他想用短袖擦去糊在眼睛上的血。萨默塞特正走到跟前。
　　萨默塞特：你没事儿吧？
　　米尔斯：还好。
　　萨默塞特：出什么事了？
　　米尔斯爬起来，拾起他的枪，放进口袋里，然后走过萨默塞特身边，往回走。
　　萨默塞特：米尔斯？……
　　米尔斯开始跑。萨默塞特追上去……
　　
　　78.内景，公寓楼，楼梯井和走廊，白天
　　米尔斯从楼梯井里跑出，鼻子正在流血。他直奔6A号走去。萨默塞特揪着他的一支胳膊，但是米尔斯推开了他，坚持自己走。
　　萨默塞特：等等，等等……
　　米尔斯：就是他。
　　萨默塞特：你不能进去。
　　萨默塞特又揪住米尔斯，又被他推开。
　　米尔斯：我怎么不能！咱们就进去抓他。
　　萨默塞特：我们得有搜捕证。
　　米尔斯：我们现在有充足理由。
　　萨默塞特揪住米尔斯，把他按到了墙上———
　　萨默塞特：再考虑考虑……
　　米尔斯：你他妈的有哪门子的病啊？
　　萨默塞特：想想咱们是怎么找到这里的！
　　萨默塞特举着在他手里已被捏皱了的计算机资料。当米尔斯挣脱他的时候，在米尔斯面前晃了晃它们。
　　萨默塞特：我们不能对任何人提到这个。我们不能跟人提及调查局，所以我们来这里是没有任何理由的。
　　米尔斯停止了挣扎，使劲喘着气，激动得浑身打颤。
　　米尔斯：等咱们拿到搜捕证的时候，就要死人了。
　　萨默塞特：仔细地想一想。如果我们留下这样的漏洞，就再也不能起诉了。他会跑的。（稍顿）咱们得编个好的借口才能敲门。
　　米尔斯：好的……好的……放开我。
　　萨默塞特放开了他。米尔斯回头看了看走廊里，然后走向6A号的门口。他一脚踹开门。关死的门一下子被打开，里面是黑洞洞的一片，待了片刻，门又弹回来，形成半开半闭的状态。
　　萨默塞特：你这个愣小子……
　　米尔斯：没什么可再吵的了……
　　米尔斯大步走过这短短的走廊，朝着一扇窗户。
　　米尔斯（回头指着）：除非你能修好这个。
　　米尔斯停在窗前，朝外看。窗外下面是一个荒草丛生的院子。那儿有一个瘦瘦的流浪汉正躺在水泥地上睡觉。米尔斯回身转向萨默塞特。
　　米尔斯：咱们还剩多少钱？
　　
　　79.内景，公寓楼，楼梯井，薄暮
　　萨默塞特站在楼梯井的阶梯上，看着那个曾在院子里的瘦流浪汉同一个穿制服的警察说话。警察把他的话记在一个记事本上。
　　流浪汉：所以，我……我注意到了这个家伙正往外跑……发生凶杀的时候，他已经跑了。所以，所以我……
　　流浪汉抱住护栏，他醉醺醺地，翻了出去。米尔斯站这段楼梯的另一端。他急不可待地等着这次谈话快点儿结束。
　　米尔斯：所以，你就叫了萨默塞特侦探，是这样吧？
　　流浪汉：对，对。我叫了侦探。因为，因为这个家伙看上去……挺吓人的。而且……而且……
　　米尔斯（促他快讲出来）：而且……
　　流浪汉：而且，有一个凶手就在那里……嗯……就在这附近。所以我、我叫了警察……
　　流浪汉擦拭嘴角流出的口水。米尔斯过去抓住了他，他才没有跌倒。他看着警察的脸，看警察是否怀疑自己。
　　米尔斯：其他的我已告诉你了。你都记下了吗？
　　警察（仍在记）：对，都记下了。
　　萨默塞特：请他签上名字。
　　警察把记事本和笔交给流浪汉。米尔斯接过笔，把着流浪汉的手，几乎是替他签上了名字。
　　米尔斯：很好。成了吗？
　　警察点点头。米尔斯拽着流浪汉急匆匆走下楼梯，来到一个拐弯处。米尔斯抬头向上望了望，确信警察已经看不见他们之后，掏出一叠现金塞进流浪汉的手中。
　　米尔斯：去喝两盅，快活快活吧。
　　米尔斯领着他迅速离开，然后才返身回来，一步迈两个台阶地冲上楼梯。
　　
　　80.内景，“约翰·多伊”的住处，主要房间，薄暮
　　米尔斯戴着橡皮手套，推开6A号的房门。米尔斯走在前，萨默塞特跟在其后。萨默塞特转身朝向警察———
　　萨默塞特（对警察）：你在外面等着。
　　萨默塞特为保险起见还关上了门。米尔斯按墙上的一个开关，一盏灯照亮一张书桌。这张桌子位于屋子的中央，正面对着他俩。这间屋子有点怪，有的地方拥挤不堪，而另一些地方却空荡荡的。四面墙壁全涂成黑色。窗户很大却没有窗帘，也被涂上了黑漆。
　　萨默塞特戴上手套。米尔斯走向书桌。
　　桌面上相当整洁。惟一特别奇怪的是，在木头桌面上刻着一组凹槽：三个槽。桌子的一个角上放着一只蜡烛，因为没人吹灭它，已快燃尽了。蜡油流到了地上。米尔斯打开中间的抽屉。里面只有一本《圣经》。
　　萨默塞特沿着书架移步，目光在一排排书脊上巡视。许多大开本的厚厚的艺术类书籍。《神学史》、《手枪手册》、《世界史》、《中世纪神学综合性论文集》、《美国犯罪法周刊》。
　　米尔斯打开书桌的另一个抽屉。里面堆满了至少40个阿斯匹灵空药瓶。他又打开另一个抽屉，发现一颗祈祷念珠和好几盒子弹。
　　萨默塞特走去看“约翰·多伊”的床。床光秃秃的，露着一副金属架子和弹簧，没有被褥，仅在上面盖着一张床单。床单上有汗渍，还有弹簧被压迫后留下的点点锈斑。