励志  奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  英国

　　伯蒂：大主教，您所有的讲话都要进行无线广播了。
　　科斯莫看到伯蒂盯着麦克风。
　　科斯莫·兰：无线广播就是一柄双刃剑。恐怕我还会允许他们拍摄新闻影片。当然我会亲自剪辑的。
　　莱昂内尔：不能有片刻的迟疑。
　　伯蒂：这位是哈利大街的莱昂内尔·洛格医生，我的语言专家。
　　科斯莫·兰：专家？！如果知道陛下需要助手，我肯定会亲自为您推荐人选的。
　　伯蒂：洛格医生会参加我的加冕典礼。
　　科斯莫·兰：我会和主持牧师说的，不过这可能很难办。
　　伯蒂：我希望……洛格医生能坐在国王的包厢里。
　　科斯莫·兰：只有您的家人才能坐在那儿，陛下。
　　伯蒂：所以说包厢很合适。
　　莱昂内尔：那么，如果您不介意的话，我们需要一些场地做排练。
　　科斯莫·兰：哦，亲爱的朋友，这是威斯敏斯特大教堂！教会必须为国王陛下做好准备。
　　莱昂内尔：我的准备工作同样重要。
　　两个男人对视片刻。
　　莱昂内尔：而且要完全不受打扰。希望您不要介意。
　　伯蒂：这也是我的意思，大人。
　　科斯莫·兰（冷淡地）：我会让教堂按您的要求准备的。今天傍晚吧。陛下。
　　科斯莫·兰简单地点点头，转身离去。
　　
　　内景 威斯敏斯特大教堂 当天晚上
　　脚步声回响起来。莱昂内尔走进来。前方，他看到科斯莫·兰正平静地与伯蒂交换着意见。当莱昂内尔走近他们的时候，科斯莫·兰不告而别。
　　莱昂内尔：真不敢相信，我能从乔叟，亨德尔，还有狄更斯的身旁走过。（注10）一切都好吗？我们开始练习吧。
　　伯蒂坐在一把仪式用椅上，并没有站起来。
　　伯蒂：我来这里不是彩排的，洛格医生。
　　停顿-----
　　伯蒂：当然，你从来不称呼自己“医生”。是我这么叫你的。没文凭，没受过培训，没资格证明。穷有一身的胆量。
　　莱昂内尔：是星室法庭（注11）的调查，对吗？
　　伯蒂：你还希望我信任你，并受到完全平等的对待。
　　莱昂内尔：伯蒂，我在温伯利听过你的演讲，我当时就在现场。我儿子劳里说：“你能不能帮帮这个可怜人？”我跟他说：“如果我有机会。”
　　伯蒂：就凭你是一个失败的演员吗？
　　莱昂内尔：我确实不是什么医生，我演过一些戏剧，在酒吧里朗诵，在学校里教雄辩术。世界大战来临时，很多小伙子从前线返回家中，他们患有弹震症，说不出话来，有人对我说，“莱昂内尔，你在演讲方面有一套。你难道就不能帮帮这些可怜的家伙吗？”我为他们做肌肉治疗，放松训练，但我知道若想根治就必须更加深入。那些可怜的孩子因为恐惧而失声痛哭，却没有一个人愿意用心听他们诉说。我的工作就是让他们重拾对自己声音的信心，让他们知道还有一个朋友愿意倾听。我相信你也有同样的感受，伯蒂。
　　伯蒂：你把自己说得很崇高。
　　莱昂内尔：可以调查。这些都是真的。
　　伯蒂：已经调查过了！你根本不知道是谁在死死地盯着我！我为你做担保，而你却没有任何证明。
　　莱昂内尔：但有很多成功的例子！我不能给你一份资格证明-----我也没有接受过什么培训。我所知道的一切全都来自我的经验，而那场战争就是经验之一。牌匾上写着，“L·洛格，语言矫正”。没有“医生” ，我的名字后面没有跟着这两个字。（装出一本正经的模样）把我关进伦敦塔吧。
　　伯蒂：我会的，如果我愿意！
　　莱昂内尔：以什么罪名？
　　伯蒂：欺诈！战争迫在眉睫，你却让这个国家接受一个说不出话来的国王。毁了我的家庭幸福……原因就是为了诱惑一个头戴光环的病人，你早就知道自己根本不可能治好他！
　　他绝望的情绪汹涌而出。伯蒂猛地站起来，从莱昂内尔身旁大步走过去。
　　伯蒂：我会像疯狂的国王乔治三世一样，留下一个疯狂的结巴国王乔治的称号，让自己的民众在最需要他的时候大失所望。
　　莱昂内尔坐到虔信者爱德华的宝座上。
　　伯蒂：你在干什么？站起来！你不能坐在那儿！
　　声音重叠在一起-------
　　莱昂内尔：为什么？不过是一把椅子。
　　伯蒂：不，不是，它是圣爱德华的宝座！
　　莱昂内尔：还有人在上面刻名字呢！
　　伯蒂：这把椅子只有历代国王和王后才能------
　　莱昂内尔：就因为它绑了一块大石头！
　　伯蒂：那是斯昆石（注12）。你竟然敢藐视一切-------
　　莱昂内尔：我不关心这个 我也不关心有多少王室的屁股曾坐过这把椅子-------
　　声音重叠-------
　　伯蒂：听我说……！
　　莱昂内尔：为什么要听你说？！你有什么权利？
　　伯蒂：神赋的权利，你必须服从！我是你的国王！！！
　　莱昂内尔：不不不，你不是！你自己跟我说的。你说你不想当国王。我为什么要浪费自己的时间听你说话？
　　伯蒂：因为我有权要求别人听我说话！
　　莱昂内尔：为什么？！
　　伯蒂：作为一个人！我有权发言！！！
　　莱昂内尔（平静地）：你当然有。你如此不屈不挠，锲而不舍，伯蒂，你是我认识的最勇敢的人。你一定会成为一位伟大的国王。
　　伯蒂瞪着他。
　　从暗处传来一个熟悉的声音。
　　声音：究竟发生了什么事情，陛下？
　　伯蒂：没事，大主教。
　　科斯莫·兰：洛格先生，我已经找了一位英语语言学家代替你，人家的资格证明无可挑剔。所以，这里不再需要你服务了。
　　伯蒂：你说什么？
　　科斯莫·兰：国王陛下可以询问或者被告知结果。您没询问我，所以我告知您结果。
　　伯蒂：那么我现在告知你，关于我的私人问题，由我自己做主。
　　科斯莫·兰：我关心的是那颗我要为它戴上王冠的头。
　　伯蒂：大主教，我对此非常感激，可它是我的头。
　　科斯莫·兰：卑职告退。
　　科斯莫·兰一个急转身，走开了，留下伯蒂浑身发抖，内心充满了愤怒和忧虑。
　　莱昂内尔：谢谢你，伯蒂。我们可以彩排了吗？
　　伯蒂再一次坐到加冕典礼的座椅上。
　　莱昂内尔：当你和伊丽莎白从西门进入时，人们会唱着赞美诗“我很高兴，当他们对我说”向你们致敬。其实你不太高兴，因为他们会唱上很久。然后，你的朋友大主教会登上台阶向你走来，他会说，“尊敬的陛下，您愿意宣誓吗？”你说……
　　伯蒂：“我愿意。”
　　莱昂内尔：你当然愿意！我去最后一排试一下，看看是不是连你的老保姆都能听到。“您会按照大不列颠、爱尔兰、加拿大、澳大利亚、新西兰的土地和习俗来管理您的人民吗？”
　　伯蒂：“我对此庄严宣誓。”
　　莱昂内尔：大声点儿！我在最后一排听不到你的声音。
　　伯蒂：“我对此庄严宣誓！”
　　莱昂内尔：很好！ 您会依据法律和公正，以一颗仁慈的心，做出您所有的决定吗？
　　伯蒂：“我会。”“我会！”
　　莱昂内尔：然后是长长的一段关于维护信仰的内容……废话，废话，全都是废话……最后，你会说……
　　伯蒂：“此前承诺的所有誓言，我都将履行和维护。上帝保佑我”
　　莱昂内尔：你要说的就这么多。四句简短的对白，亲吻宣誓书，签上你的名字。然后你就成为了-----国王。如此简单。
　　随后，传来胶片投影仪微弱的嗡嗡声
　　
　　内景 白金汉宫 放映室 新的一天
　　银幕上：加冕典礼-----百代新闻短片。
　　王室一家人正在观看新闻短片。伯蒂，伊丽莎白，莉莉贝特，还有玛格丽特。科斯莫·兰和他的助手在一旁伺候。另外还有一名影片放映员。
　　玛格丽特 罗斯：大主教，您差点儿把王冠戴反了！
　　科斯莫·兰站起来，身体遮挡着银幕，急忙解释。
　　科斯莫·兰：殿下，有人把标识王冠正面的线给拆掉了。
　　伯蒂：可别给弄丢了，大主教。
　　莉莉贝特 （从科斯莫·兰身后探出头）：大主教，您挡住爸爸了。
　　伊丽莎白：很好，非常好。大主教。
　　科斯莫·兰：哦，希望国王和王后陛下对此满意。
　　加冕典礼的短片已经放映完了。下一段新闻胶片的标题是“希特勒在纽伦堡”，接下来的镜头是他在检阅迈着正步的军队方阵，周围是一望无际的人群。随后，希特勒疯狂地发表演说，极具煽动性。
　　科斯莫·兰（对放映员）：现在你可以把它关了。
　　伊丽莎白：不，等一下，继续放吧。
　　莉莉贝特：您还是坐下吧，大主教。
　　他们继续观看新闻短片。
　　莉莉贝特：他在说什么呢，爸爸？
　　伯蒂：不知道，但是看上去他很会演讲。
　　银幕上，人声鼎沸。
　　银幕下，伯蒂注视着短片中的希特勒。
　　
　　内景 白金汉宫 会议室 新的一天
　　鲍德温前来觐见伯蒂，他的面容苍白而憔悴。
　　伯蒂：早上好，鲍德温先生。
　　鲍德温：早上好，陛下。祝贺您的加冕典礼。非常隆重。
　　伯蒂：谢谢你，首相。幸运的是我只需重复一些简短的誓言。以后我可能不会这么走运了。
　　鲍德温：陛下，我今天请求见您，是因为我即将辞去首相一职。
　　伯蒂：鲍德温先生，我对此表示非常遗憾。
　　鲍德温：内维尔·张伯伦将会接任首相一职。在一个原则性问题上我做出了错误的判断。我很难相信世上竟然会有希特勒这样毫无道德感的人，整个世界将会第二次被抛入毁灭性战争的深渊。丘吉尔自始至终都是对的。希特勒的野心一直没有变。我很抱歉在这万分危急的时刻离您而去。陛下，以我之见，恐怕您将会面临最严峻的考验。
　　
　　内景 洛格寓所 白天
　　洛格全家围坐在一起收听无线广播。
　　张伯伦（画外音）：现在，我在唐宁街10号首相官邸向你们发出如下通告。今晨，驻柏林的英国大使馆已向德国政府递交了最后通牒。通牒声明，在11点之前如果英国没有收到德国方面准备立即从波兰撤军的答复，英德两国将处于战争状态。我现在必须对你们说，我们没有收到任何有关的消息，所以，从现在起，英国正式对德宣战。