励志  奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  英国

　　伯蒂：我知道我的身份！我会在我的权力范围之内尽力帮我哥哥坐稳王位。
　　莱昂内尔：有这么严重？但如果事态发展下去，你就有可能坐上国王的宝座。
　　伯蒂：我不会取代我哥哥的。
　　莱昂内尔：如果你不得不做国王，你会比戴维更优秀……
　　莱昂内尔伸出手，轻拍伯蒂的肩膀，给他安慰。伯蒂却因受到冒犯而深感震惊，他向后撤了一步。
　　伯蒂：不要放言无忌！这简直够得上叛国罪了！
　　莱昂内尔：我只是告诉你，你能成为国王。你一定能做到！
　　伯蒂：这就是叛国！
　　他们面对面站着，像是在交战。
　　莱昂内尔：我只是想让你明白，你不必诚惶诚恐。
　　伯蒂：这些我听够了！
　　莱昂内尔：你怕什么？
　　伯蒂：你那些毒言毒语！
　　莱昂内尔：那你为什么还来找我？参加演讲课就是为了能在上流社会茶聚时聊天？
　　伯蒂：不用你来告诉我责任所在！我的哥哥是国王……我的父亲是国王……我们有好几百年可以追溯的历史。而你只是一个酿酒师的儿子！一个令人失望的人！一个从偏远地区（注7）来的暴发户！一个无名小卒！课程结束了！
　　伯蒂拂袖而去。莱昂内尔生气地朝反方向走去。两个男人在寒冷的冬日里分道扬镳，地表雾气开始升腾。
　　莱昂内尔停下脚步。转过身。
　　主观镜头：伯蒂的身影已经消失。
　　近景镜头：莱昂内尔意识到……他不会再为一个有可能成为国王的人治疗了。
　　
　　外景 唐宁街 10 号 后花园入口处 白天
　　一辆车停靠在路边。一个神情紧张的人急匆匆下车，悄悄地走进后花园入口处。
　　
　　内景 唐宁街 10号 鲍德温书房 白天
　　伯蒂同首相斯坦利·鲍德温在一起。
　　鲍德温是一位矮小敦实的男人，他的头发笔直地从中间分开。两个人正在交谈。
　　鲍德温：不仅因为她是一个美国人。关键是，她就要成为一个离过两次婚的美国女人了，而一个国王是不能和离异女性结婚的。恕我直言……根据苏格兰场（注8）的消息，辛普森夫人并非只对国王一个人情有独钟柔情蜜意，她还踩着另外一条船，一个已婚的二手车供应商，叫什么盖伊 特朗德尔 另有传闻说，希特勒的特使，里宾特洛普，每天送给她十七朵康乃馨……
　　沉默。
　　鲍德温：如果你哥哥继续无视内阁的忠告，那他就必须退位。不然，政府没有其他选择，只能集体辞职。
　　伯蒂：首相大人，你真会让这个国家失去政府吗？
　　鲍德温：那要看国王究竟是想随心所欲，还是想承担民众赋予他的责任？
　　
　　内景 洛格寓所 起居室 夜晚
　　全家一起收听一个受人欢迎的广播剧。
　　默特尔：出什么事情了，亲爱的？
　　莱昂内尔：没事。
　　莱昂内尔无助地耸了耸肩，瞥了一眼男孩们。
　　默特尔：你看上去有点儿忧郁。
　　莱昂内尔：和一位病人闹了点儿矛盾。
　　默特尔：哦，是吗？
　　莱昂内尔：同他内心的阴影做斗争。
　　默特尔：难道他们不是因为这个才来找你的吗？
　　莱昂内尔：可是这个家伙……
　　默特尔：怎么了？
　　莱昂内尔：这个家伙真的可以成就一番伟业，而他却在和我较劲。
　　默特尔：也许他自己并不想成为伟人。
　　莱昂内尔沉默着。
　　默特尔：也许这只是你的希望。
　　莱昂内尔：我做得是有点儿过分了。
　　默特尔：去道个歉吧，莱昂内尔。对你们俩都有好处。有时候你确实太急于求成了。
　　
　　内景 皮卡迪里145号 走廊 接前
　　莱昂内尔坐在走廊的一张椅子上。
　　脚步声响起。
　　伯蒂的随从武官，身穿军队制服，走了过来。他的态度谨慎而礼貌。
　　随从武官：非常抱歉，洛格先生，约克公爵现在非常忙。
　　莱昂内尔：我可以等他。或者我晚点儿再来。
　　随从武官：我刚才说了，约克公爵现在非常忙。
　　男仆打开大门。男仆和随从武官等候他出门。
　　莱昂内尔不情愿地离去。
　　
　　内景 皮卡迪里145号 伯蒂书房 夜晚
　　伯蒂和丘吉尔分别坐在书桌两侧。
　　温斯顿·丘吉尔：阁下，这里面还有其他的考虑。他根本不关心国家大事的文件。缺乏献身精神和决心。有人担心，如果同德国交战，他会持何种立场。
　　伯蒂：我们会参战吗？
　　温斯顿·丘吉尔：事实上，我们的确会走到这一步。鲍德温首相也许会否认这一点，但希特勒的野心已经昭然若揭。英国很快就会和德国交战，我们需要一个国王带领我们并肩作战。
　　沉默。
　　温斯顿·丘吉尔：您有没有想过自己的尊号？
　　这个问题令伯蒂感到震惊，他的内心做着激烈的争斗，没有给予答复。
　　温斯顿·丘吉尔：“艾伯特”肯定不行。太德国化了。
　　稍顿了一下。
　　温斯顿·丘吉尔：乔治怎么样？在您父亲之后？乔治六世。也算是完美地继承了您父亲的遗志，您意下如何？
　　
　　内景 贝尔维德城堡 起居室 白天
　　伯蒂紧张地等着戴维。
　　戴维走进来，看上去很消沉。
　　伯蒂：戴维！上帝啊。你看上去精疲力竭！为什么不打起精神来？
　　戴维：伯蒂。我不得不离开。我已经决定了。
　　伯蒂：我不接受。你在任何境况下都不能做出这样的决定。
　　戴维：恐怕没有其他办法了。我必须和她结婚。我意已决。我……抱歉。
　　伯蒂：真是太可怕了。戴维，没人愿意这样。我根本不能接受。
　　
　　内景 贝尔维德城堡 起居室 白天
　　戴维（通过无线电滤波器，旁白）：我终于能表达自己的心声了。我从没有想过刻意隐瞒什么，但依照法律的规定，在此之前，我没有为自己说话的权利。几小时前，我主动解除了作为国王和皇帝的职责。现在，已由我的弟弟，约克公爵，接替我的王位，在这里首先表达我对他的忠诚，我拥护他。这是发自肺腑的话。
　　伯蒂、亨利，还有乔治站在那里，目睹戴维在退位文件上签字。
　　寂静无声。只有钢笔沙沙作响。
　　最终他签上了自己的名字。其他人也跟着签字。
　　伯蒂签名。
　　镜头停留在伯蒂的脸上。
　　
　　内景 温莎城堡 书房 夜晚
　　戴维坐在他的书桌前，桌上放着一个BBC麦克风。像往常一样，他的讲话极为流畅。
　　戴维（通过无线电滤波器，旁白）：你们都知道促使我宣布放弃王位的原因。但是，你们必须相信，如果没有我所挚爱的女人的帮助和支持，我没有能力担负起这些沉重的责任，并履行我作为国王所应尽的义务……
　　
　　内景 约克府邸 休息室 夜晚
　　伊丽莎白和伯蒂正在收听另一段无线广播。
　　戴维 （通过无线滤波器，旁白）：……对我而言，做出这样的决定并不困难，因为我确信我的弟弟会凭借他在处理公共事务方面的长期锻炼……
　　伯蒂竭力克制自己的情绪。伊丽莎白握住伯蒂的手，给他支持。
　　
　　内景 皮卡迪利145号 大厅 白天
　　伯蒂身穿象征着王权的海军元帅制服。
　　戴维（通过无线电滤波器，旁白）：……以及他卓越的才能……
　　
　　外景 皮卡迪利145号 大厅 接前
　　戴维（通过无线电滤波器，旁白）：……将有能力立刻接替我的王位，并不会阻碍和损害大英帝国的活力与进步。
　　伯蒂神情严肃地坐进一辆等候已久的劳斯莱斯车里。车子从路边慢慢驶出，透过车窗，他看上去非常恐惧。
　　人行道上，一群围观的市民被警察拦截住了。人群的外沿站着……莱昂内尔。
　　伯蒂从劳斯莱斯的车窗向外望去。
　　他们的目光交会。伯蒂避开视线。劳斯莱斯远去。
　　
　　内景 圣詹姆斯宫 前厅 同一天
　　伯蒂紧张地等候着。
　　侍者向他示意，随后，他走进即位委员会大厅。
　　
　　内景 即位委员会大厅 接前
　　委员会由以下成员构成----枢密院议员，上议院议员，伦敦市市长，伦敦市市府参事，以及其他英联邦国家的大臣们。
　　站在他们面前，伯蒂接过随从递给他的即位演说。
　　伯蒂的那些老毛病又复发了：颈部肌肉紧缩，喉结突出，下颚僵硬。
　　伯蒂：我今天与各位相见，是因为……
　　他的肌肉完全锁死。伯蒂谦卑地低下头。羞愧难当。