励志  奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  英国

　　莱昂内尔：试着唱出来。
　　伯蒂：你说什么？
　　莱昂内尔：会唱什么歌儿？
　　伯蒂：歌曲？
　　莱昂内尔：是，歌曲。
　　伯蒂：《斯旺尼河》。
　　莱昂内尔：我喜欢这首歌。
　　伯蒂：碰巧我也喜欢。
　　莱昂内尔：那就唱出来。我们一起唱。
　　伯蒂：不。当然不。（对飞机模型着了迷）我一直都想做模型。但父亲不允许。他收集邮票。我也不得不跟着收集。
　　莱昂内尔：你可以把它做完。
　　伯蒂热切地拿起一些做模型用的轻木。
　　莱昂内尔：你可以唱。（开始唱《斯旺尼河》）“我还是个男孩子的时候，和戴维……在斯旺尼河上。”
　　伯蒂：我不可能在这儿唱歌。
　　莱昂内尔：可以和我一起唱。
　　伯蒂：就因为你很古怪。
　　莱昂内尔：我把这话当成一种赞美。
　　伯蒂：我不会哼唱《斯旺尼河》的。
　　莱昂内尔：那就试试《康城赛马》。（唱起来）“我的哥哥戴维，他对我说，啦啦啦，啦啦啦……”流动的乐音能让你讲话连贯。戴维坐在王位上，你有什么奇特的感受吗？
　　伯蒂：感觉解脱了……知道自己不会成为国王。
　　伸手去拿他夹克里的烟盒。然后想起什么，又把手拿开。
　　莱昂内尔：但是，直到他有子嗣之前，你都有继承权。还有你的女儿，伊丽莎白，她在你之后也可以继承王位。
　　伯蒂（唱歌）：“你敲错了门，讲错了话，医生，医生。”
　　莱昂内尔：“莱昂内尔，莱昂内尔。”你不结巴了。
　　伯蒂：当然不会结巴，我刚才在唱歌。（意识到什么）哦……
　　莱昂内尔：好吧，你可以在这个模型上涂点儿胶水，作为小小的奖励。
　　伯蒂：戴维和我原本很亲密。小伙子的时候……你知道。
　　莱昂内尔：追求过同一个姑娘？
　　伯蒂：戴维牵线搭桥很在行，我们在巴黎享受过“波莱特”的专业服务。当然不是同一时间。
　　令人不安的沉默。说得太多了。
　　莱昂内尔：戴维嘲笑过你吗？
　　伯蒂：他们都嘲笑我“伯-伯-伯-伯蒂”。父亲还会对我大吼大叫：“出去，孩子！”，说这样就会让我不再口吃了。他还说……“我小的时候怕我父亲，所以我的孩子们也得怕我”。
　　莱昂内尔一直注视着伯蒂做飞机模型。
　　莱昂内尔：你天生就用右手吗？
　　伯蒂：左撇子，总是挨罚。后来改成右手了。
　　莱昂内尔：对口吃患者来说这非常普遍。还有其他被纠正的习惯吗？
　　伯蒂：膝外翻。
　　莱昂内尔等着他继续说下去。
　　伯蒂：金属夹板，一天到晚……都绑在腿上。
　　莱昂内尔：一定很痛苦。
　　伯蒂：非常疼。现在两条腿总算直了。
　　莱昂内尔：你在家里和谁最亲近？
　　伯蒂：保姆。但不是第一个保姆，因为……她喜欢戴维……讨厌我。每日问安的时候，我被带到父母面前，她就……
　　往昔的记忆让他口吃起来，无法接着说下去。
　　莱昂内尔：唱吧。
　　伯蒂（不成曲调地唱着）：“她掐我，让我大哭，然后我就立刻被带走了，她不愿意喂我，总是离我远远的。”（说话）过了三年，我父母才发现这些事情。你知道，这也多少搞坏了我的肠胃。直到现在还没好。
　　莱昂内尔：你弟弟约翰尼呢？你和他亲近吗？
　　伯蒂：可爱的男孩。患有癫痫症……他有点儿“特殊”。13岁就去世了，不为大众所知。对这个家庭来说太难堪了。（紧张地）他们对我说，这个不会传染。
　　莱昂内尔：再来一杯吗？
　　莱昂内尔站起身又添了一杯。
　　伯蒂：知道吗，莱昂内尔，你是第一个能和我真正交谈的普通英国人……
　　莱昂内尔：澳大利亚人。
　　伯蒂：……有时候，当我坐车穿过大街小巷，看到……平民百姓盯着我，我的内心就会有所触动，因为我对他们的生活一无所知，而他们对我的生活也知之甚少。
　　莱昂内尔：朋友意味着什么？
　　伯蒂：我以前不会懂的。
　　
　　国王乔治五世国葬纪录片片段
　　平民百姓，男女老少。成千上万的普通民众，因国王辞世之痛而表情凝重。忧郁的风笛哀叹着加入到缓慢而有节奏的鼓点声中。
　　葬礼仪仗队，一排排的军人迈着缓缓的步伐前行。
　　消音大炮低吼出它们的敬意。
　　一大群黑色的鸟儿，因为受到惊吓，飞了起来，然后疾速掠过冬日的天空。
　　海军小队拖着一辆载有国王棺木的炮架，棺木外包裹着皇家旗帜，上面安放着一顶皇冠，还有一个镶满珠宝的马耳他十字架。
　　怀特霍尔街上，载着国王棺木的炮架经过和平纪念碑。
　　百代新闻短片解说员：当他们经过和平纪念碑时，所有的人都行礼致敬。国王乔治五世为他们鞠躬尽瘁……百万民众也为他伤心欲绝。
　　我们看到海军学员向右侧敬礼。
　　纪录短片结束。
　　
　　外景 怀特霍尔街 白天
　　当他们经过纪念碑时，戴维异常庄重，伯蒂苍白而脆弱，他们的兄弟亨利和乔治都在行礼。
　　人群寂静。
　　莱昂内尔，默特尔，还有三个男孩站在人群里。安东尼和瓦伦丁用木棍粘住一面镜子，举过头顶，想看个究竟。
　　莱昂内尔（低声为三个男孩做现场解说）：那就是威尔士亲王。现在他是国王了，因为他是长子。
　　莱昂内尔收住话头……
　　伯蒂，走在送葬队伍中，从他们面前经过。
　　莱昂内尔看着他。希望能同他目光交汇。然而，他那位前途无量的重要顾客却被湮没在这隆重而盛大的仪式里。伯蒂并没有看到他。
　　莱昂内尔：这……真是一个讽刺。
　　默特尔：你说什么？
　　莱昂内尔：他的孩子们并不为他骄傲。
　　默特尔：莱昂内尔！你说什么呐！你怎么知道的？
　　莱昂内尔：工作的时候……听说的。
　　莱昂内尔指着远方。
　　莱昂内尔：德国人会成功吗？
　　回到纪录片，我们看到一个步履蹒跚的德国人。各国政要的队列还在继续。
　　百代新闻短片解说员：……欧洲的十五位国王以及帝国的十一位王子们在此……
　　
　　外景 奥斯汀汽车行驶在苏格兰庄园上 新的一天
　　伯蒂 （画外音）：“我用粗厚筛子筛了七个粗柄蓟花刷。我用粗厚筛子……”
　　伊丽莎白（画外音）：伯蒂，还没说够吗？
　　伯蒂（画外音）：我得不停地练习。这都是你的错。
　　咔嚓！咔嚓！咔嚓！是斧头伐木的声音。
　　被砍断的大树东倒西歪地躺在路旁。
　　
　　内景 皇家庄园 奥斯汀车内 接前
　　伯蒂和伊丽莎白身着盛装去赴宴车外，是被伐倒的树木，还有更多的大树正在倒下。他们被惊得目瞪口呆。
　　伊丽莎白：这些都是上百年的老橡树……砍掉它们就是为了拓宽视野！
　　伯蒂：没办法……我们必须满足辛普森夫人的要求。
　　伊丽莎白：你知道她叫我“肥胖的苏格兰厨师”吗？
　　伯蒂：你不胖。
　　伊丽莎白：我越来越丰满了。
　　伯蒂：可你很少做饭。
　　她看了丈夫一眼，意识到他是在和她开玩笑。她叹了口气，指着外面------
　　主观镜头：更多的大树正在纷纷倒下。
　　伯蒂：“我筛了七个……”
　　伊丽莎白：闭嘴！！！
　　
　　内景 巴尔莫拉宫 舞厅 白天
　　一个周末家庭聚会 下午茶时间，大家在饮酒。五六个朋友随着留声机的音乐跳起舞来。一对夫妇已经醉醺醺的了。戴维站在中心位置，一副无忧无虑、漫不经心的神情。沃利斯挽着他的手臂，一身珠光宝气。沃利斯令人着迷的身体部位是她的后背，她选择的服装将这一点展露无遗。在其他人的映衬下，沃利斯和戴维真是站在了时尚的浪尖上。
　　一名男仆通报伯蒂和伊丽莎白的到来。
　　男仆：尊敬的约克公爵殿下，尊敬的约克公爵夫人殿下。
　　当沃利斯大模大样地走过来迎接他们时，伊丽莎白呆住了。
　　沃利斯：看到你们真高兴。欢迎光临我们的乡村小屋。
　　伊丽莎白瞪着她，无法相信这一切，她昂首挺胸地从沃利斯身旁走过去，对着空气丢下一句-------
　　伊丽莎白：是国王邀请我来的。
　　沃利斯乱了阵脚。伊丽莎白和伯蒂朝戴维走去。伊丽莎白向戴维行屈膝礼，伯蒂同戴维点头致意。
　　伯蒂：你好，戴维。
　　戴维：你好，伯蒂。你好，伊丽莎白。
　　戴维亲吻伊丽莎白的双颊。
　　伯蒂：我看到你正在对花园进行改造。
　　戴维：是。还没完工呢。
　　沃利斯将戴维的视线吸引过去。