励志  奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  英国

　　莱昂内尔：那就是一群官方笨蛋。我的“城堡”，我的规则。你最早的回忆是什么？
　　伯蒂：你到底想问什么？
　　莱昂内尔：你最先记起来的事儿。
　　伯蒂（明显变得结巴起来）：我来这里不是讨论私生活的。
　　莱昂内尔：那你为什么来我这儿？
　　伯蒂（恼羞成怒，不再结巴）：是因为该死的口吃！
　　莱昂内尔：暴脾气。
　　伯蒂：我的缺点之一。
　　莱昂内尔：什么时候开始口吃的？
　　伯蒂：从小就这样！
　　莱昂内尔 （平静地）：我对此表示怀疑。
　　伯蒂：不要教训我！是我口吃！
　　莱昂内尔（镇定地）：这是我的专业领域。我向你保证，没有一个小孩生来口吃。什么时候开始的？
　　伯蒂（气愤地）：四五岁。
　　莱昂内尔：这很典型。
　　伯蒂：我已经听说了。（立刻补充道）印象里我就没有不结巴的时候。
　　莱昂内尔：这我相信。想事儿的时候会结巴吗？
　　伯蒂：这问题真荒谬。
　　莱昂内尔：我的缺点之一。当你自言自语的时候呢？
　　伯蒂沉默。
　　莱昂内尔：所有人都有自言自语的时候，伯蒂。
　　伯蒂：不准这么称呼我。
　　莱昂内尔：我不会用其他名字叫你。
　　伯蒂：那我们还是别谈了。
　　沉默。水壶鸣叫。莱昂内尔为自己沏了一杯茶。
　　伯蒂：这样也要收费吗，医生？
　　莱昂内尔：是，一大笔呢。那么，伯蒂……当你自言自语的时候，口吃吗？
　　伯蒂：当然不！
　　莱昂内尔：这说明你的语言缺陷并非是一成不变的。有没有考虑过问题的根源？
　　伯蒂：我不知道！我不关心！我口吃没人能治好它。
　　莱昂内尔：我打赌，伯蒂，你能流利地朗读，就在这儿，此时此刻。
　　伯蒂对此嗤之以鼻。
　　莱昂内尔：如果我赢了，我就可以继续提问。
　　伯蒂：如果我赢了呢？
　　莱昂内尔：你不必回答我的问题。
　　伯蒂：通常都是赌钱的。
　　莱昂内尔：那就图个乐，每注一个先令？让我看看你的钱。
　　伯蒂：我不带现金。
　　莱昂内尔：我一猜你就没带。
　　莱昂内尔从兜里掏出两枚硬币，放在桌子上。
　　莱昂内尔：我帮你下注。下回你再还我。
　　伯蒂：也许没下次。
　　莱昂内尔（点头）：我也没决定是否继续治疗。
　　洛格掀开一台仪器上的覆盖物，那是一套连接着耳机的录音设备。他将一张黑色唱片放在转盘上，调整好麦克风，递给伯蒂一本打开的书籍。伯蒂挑衅地瞪着它。
　　伯蒂：我读不了。
　　莱昂内尔：好吧，你不试，就输我一个先令。
　　盛怒之下，伯蒂打开书，开口朗读，结巴得厉害，并且愈演愈烈。
　　伯蒂：“生存，还是毁灭-----这是个问题……究竟哪一种更高贵……”就这样！
　　他把书递给莱昂内尔。
　　伯蒂：我读不了。
　　莱昂内尔：我还没完事呢。
　　莱昂内尔把书还给伯蒂，然后朝旁边桌子上的录音设备转过身去。
　　莱昂内尔：我会把你的声音录下来，然后再用同一台机器放给你听。这套设备很棒。美国最新款的录音机：银欣。
　　他递给伯蒂一副笨重的头戴式耳机。伯蒂并没有接过来的意思。
　　莱昂内尔：朋友，这可是一先令的赌注。回家时你就发财了。
　　伯蒂不情愿地戴上耳机。洛格旋转按钮。响亮的音乐。伯蒂摘掉耳机。音乐停止。
　　伯蒂：你在放音乐。
　　莱昂内尔：我知道。
　　伯蒂：那我怎么能听到自己在说什么？
　　莱昂内尔：难道王子殿下的头脑不知道自己的嘴在说什么吗？
　　伯蒂：你一定不了解王子殿下，对吗？
　　伯蒂重新戴好耳机。再一次，响亮的音乐。他朗读的时候，嘴唇在嚅动，但我们只能听到音乐声。
　　朗读结束，伯蒂摘下耳机，音乐随即终止。伯蒂伸手去拿硬币，但洛格却将它夺了过来。
　　伯蒂：没用。没用！
　　莱昂内尔：真是令人赞叹。我能对一位王子撒谎说他赢了十二便士吗？（注3）
　　伯蒂：我不知道一个澳大利亚人拿这些小钱做什么用？
　　莱昂内尔：可以放给你听吗？
　　伯蒂：不用。
　　莱昂内尔：如果你愿意，我可以提问题了吗？
　　伯蒂：谢谢，医生，我觉得这些对我而言没什么效果。
　　他朝门口走去 洛格将唱片放进一个棕色纸质护封里，然后将它递给伯蒂。
　　莱昂内尔：先生，录音是免费的。请留作纪念好吗？
　　莱昂内尔为伯蒂打开门，然后在他身后关上门。
　　
　　内景 洛格诊所 候诊室 白天
　　伊丽莎白满怀希望地抬头看着伯蒂。
　　伯蒂：没用。
　　伊丽莎白点点头，起身。两个人一起朝大门走去。
　　
　　外景 桑德灵汉姆宫 白天
　　大雪，远景镜头。
　　一个冷漠而威严的声音------
　　乔治五世（画外音）：从现在起，我们要齐心协力，在我们的疆土之内……
　　
　　内景 桑德灵汉姆宫 国王的书房 接前
　　国王的书房，就像一个整洁有序的海军舰长驾驶舱，只不过在桌子上堆放着一摞唱片。此处已经变成了一间特设的播音室。国王乔治五世是一位胸膛宽厚的男人，他蓄着络腮胡，身穿海军军装。
　　现在，他正通过无线广播发表他的圣诞演讲。
　　国王乔治五世：……开创一个合理的平稳时期，摒弃私利主义，让我们和那些在过去几年间因不堪重负而感到沮丧和压抑的人一起，使国家在萧条绝望的时刻重获繁荣。我祝福所有人，祝福每一个人，圣诞快乐。上帝保佑你们。
　　他身旁的红灯熄灭了，意味着直播已经结束。罗伯特·伍德，那位出现在温布利体育场的BBC技术人员，还有另外一名官方摄影师，站在一边。
　　国王乔治五世看着伯蒂，他站在国王身旁。
　　国王乔治五世：当你知道直播是怎么回事的时候就容易了。
　　摄影师：殿下？
　　伯蒂闪开身，国王坐在桌前，摄影师为他拍照。
　　国王乔治五世（对伯蒂）：你自己来试试。
　　伍德：祝贺您，陛下。
　　国王乔治五世：啊，伍德先生。了不起的年轻人。这位小伙子告诉了我直播的窍门-----把一切都交给麦克风吧。
　　伍德：陛下。
　　国王乔治五世：谢谢你。
　　伍德和摄影师就此告辞。
　　国王乔治五世：坐好，后背挺直，抬起头，眼睛勇敢地直视前方，像个体面气派的英国绅士一样。君临天下。
　　伯蒂盯着 BBC广播电台的麦克风，仿佛它是一个怪物。
　　伯蒂：我……我……我不……不……不能……
　　在他父亲面前，伯蒂十足地口吃起来，他呼吸急促，颈部肌肉开始痉挛。
　　国王乔治五世：如果你做不到的话，这个恶魔般的仪器就会改变一切。过去，一位国王只需摆出可敬的派头，稳稳当当地坐在马背上。现在呢，我们必须走入平民家中，去讨好迎合他们。这个家庭现在沦落到要和最底层的草根民众平起平坐了……我们已经成了……戏子！
　　伯蒂：爸爸，我们不是一个家庭，我们是一个公司。
　　他的父亲吃惊地望着伯蒂：莫非这小子真有头脑？
　　国王乔治五世：历史上最成功的组织机构。我们戴着皇冠的亲戚遍及欧洲有几十位！坐在宝座上的是我们的人！可现在说不定什么时候我们就没事干了。你亲爱的哥哥……他感兴趣的女人总是别人的妻子！
　　伯蒂（试图解释清楚）：他已经和费内斯夫人分手了。
　　国王乔治五世：现在和辛普森夫人打得火热，一个两任丈夫还健在的女人！在乔吉的婚礼上，他还厚颜无耻地将这个女人带到我面前。我对他直截了当地说，宫廷不接受任何离过婚的人。他说辛普森夫人让他心花怒放。我猜是因为她
　　和他上了床的缘故。“我向你保证，我们绝对没有不正当的关系。”他对我说。直视着他父亲的眼睛……撒了谎。
　　伯蒂叹了口气。
　　国王乔治五世：等我死了，在十二个月之内，这小子就会毁了他自己，毁了这个家，还有这个国。谁来收拾残局？是震慑欧洲一半领土的希特勒先生，还是斯大林元帅？谁会站在我们中间，是纳粹政策，还是无产阶级？你呢？你的兄长逃避的责任越多，你肩负的担子就越重。（对着麦克风点点头）你自己试试。
　　伯蒂试着朗读国王的演讲。
　　伯蒂：通过一个奇……
　　国王乔治五世：读出来！
　　伯蒂：奇……奇迹……现……
　　国王乔治五世：现代----放松一些----仔细组织你的语言。
　　伯蒂：科学，让我能够……在……
　　国王乔治五世：放松！（不顾伯蒂连续不断的口吃）快点儿说！
　　伯蒂：……在圣诞节这一天，对我……对我的人……