励志  奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  英国

　　戴维：老家伙是故意这么做的。
　　伯蒂：寻死？
　　汽车快要偏离小路了。伯蒂抓住方向盘，矫正它的方向。
　　戴维：如果他去世，那就会过早地将事态复杂化。
　　伯蒂：看在上帝的分上，戴维。你知道他病了多久了。
　　戴维：沃利斯早就跟我解释过了。她真是太聪明了。
　　
　　内景 桑德灵汉姆宫 国王寝室 白天
　　国王倚靠着坐在扶手椅里，身上裹着他最喜欢的褪了色的藏式睡袍。陪着国王的是枢密院的六位成员-----科斯莫·兰大主教，私人医生道森勋爵，私人秘书威格拉姆勋爵，还有拉姆齐·麦克唐纳，黑尔什姆勋爵，以及约翰·西蒙爵士。当然，还有莫里斯·汉基爵士，枢密院的文书。
　　国王的儿女们也都在场。布莱克修女，他的护士，站在国王身旁。
　　威格拉姆勋爵正在宣读国会议员委员会（注4）的命令。国王时不时地插话 此刻他已经糊里糊涂，虚弱不堪了。
　　威格拉姆勋爵：……根据1912年6月11日在威斯敏斯特会议大厅签署的国印文件证明，国王乔治五世曾制定，要求以及声明，应以国会议员委员会的形式组成监护者，王国的守护神……
　　不管乔治五世明不明白------
　　威格拉姆勋爵：这是国会议员委员会的命令，陛下 我们可以代您行使权力。
　　威格拉姆勋爵递上一个放着笔和纸张的浅盘。
　　国王乔治五世：我还是有些迷糊……
　　威格拉姆勋爵：同意就行。
　　国王乔治五世：谢谢。
　　道森勋爵抓住笔，帮助国王“签”下他的名字。
　　护士：陛下觉得好些了吗？
　　国王乔治五世：不。我觉得一点儿都不好。我觉得糟透了。
　　玛丽王后走进来。
　　国王乔治五世：你去滑冰了吗？
　　玛丽王后：没有，乔治。
　　
　　内景 桑德灵汉姆宫 书房 接前
　　戴维正在打电话。伯蒂走进来。
　　戴维：我在和沃利斯通话。（继续说他的，无视伯蒂的存在）我知道，宝贝，就算再长的一番甜言蜜语，也代替不了一个紧紧的拥抱。乏味得令人昏昏欲睡。看来这段时间我们不得不经常打电话啦，可别让咱俩都睡着了 （亲吻话筒，然后挂断电话）沃利斯非常想念我。
　　伯蒂：母亲说你要错过晚餐时间了。
　　戴维看了一眼时钟。
　　戴维：她忘了爸爸那些该死的钟总是快半个小时！
　　他将挂钟的指针拨回去。
　　
　　内景 桑德灵汉姆宫 餐厅 接前
　　戴维走进来，坐在道森勋爵和大主教科斯莫·兰的中间。
　　戴维（对道森）：我父亲怎么样了？我希望他不会太痛苦。
　　道森勋爵：是的，是的，他现在安静多了。
　　男管家走进来，对道森勋爵和威格拉姆勋爵低声说了些什么。他们一起退出餐厅。
　　玛丽王后：如果你父亲身体尚好，他是不会容忍你迟到的。所有这些无礼之举……他都不能容忍。
　　沉默片刻。
　　科斯莫·兰（对戴维）：殿下，我非常欣赏您和您父亲的不同之处，无论是观点见解还是脾气秉性。我希望您知道，不管国王陛下对您的行为有何质疑，我都曾站在您的立场上尽力为您美言过。
　　戴维（讽刺地）：我一直都相信您是真心为我着想。
　　令人尴尬的沉默。
　　玛丽王后：孩子们，大家用餐吧。
　　乔治：是，妈妈。
　　威格拉姆勋爵走进来，在玛丽王后耳旁低语。
　　玛丽王后：恐怕我们的守夜时间不会长了。
　　
　　内景 桑德灵汉姆宫 国王寝室 夜晚
　　道森勋爵为国王合上眼睛。
　　科斯莫·兰：愿仁慈的上帝，我们的造物主和救世主，保佑我们的兄弟乔治。
　　玛丽王后抬起她长子的手，亲吻它。
　　随后，伯蒂也亲吻他的手。
　　玛丽王后：国王万岁。
　　戴维（极为动情地）：我希望我能和他一样成就伟业。
　　戴维扑到他母亲的臂弯里，抽泣起来。
　　随后，他转身跑出房间。
　　
　　内景 国王寝室外 走廊 夜晚
　　戴维站在那儿，抽着烟。伯蒂从寝室里走出来安慰他。戴维看上去伤心欲绝。
　　伯蒂：究竟怎么了？
　　戴维：可怜的沃利斯。现在我被困住了。
　　
　　内景 洛格诊室 新的一天
　　莱昂内尔坐在桌旁收听无线广播。
　　一位新闻播音员正在播报国王乔治五世薨逝的消息。
　　他的两个儿子随意地坐在地板上。
　　瓦伦丁正研究着学校颁发的证书。安东尼，家中最小的孩子，做完了作业，要休息一会儿，他正在做飞机模型。
　　莱昂内尔关掉收音机。
　　安东尼：爸爸？
　　莱昂内尔：什么？
　　安东尼：莎士比亚时间到了，爸爸？
　　莱昂内尔（精神焕发）：你确定吗？那就开动脑筋吧。
　　瓦伦丁（视线从书本上挪开）：开始啦，爸爸。
　　不论过去，还是现在，这都是一个成为了惯例的温馨时刻。莱昂内尔消失在门后。
　　安东尼：我打赌，是那出讲苏格兰的戏剧。
　　瓦伦丁：不，我赌《奥赛罗》。永远都是《奥赛罗》。
　　莱昂内尔：汝害怕吗？
　　瓦伦丁（头都不抬）：卡列班！（注5）
　　莱昂内尔：哦！老天爷啊……你一定是瞎蒙的！
　　安东尼：别听书呆子的。继续，爸爸！
　　莱昂内尔将一个枕头塞在他的夹克下，装扮成驼背怪物的样子 他的演技，对他的孩子们来说，还挺有魅力。
　　莱昂内尔：“不要怕；这小岛充满了各种声音，还有美妙动听的乐曲，给人带来欢愉，不会害人。有时，千百种叮咚作响的乐器在我耳畔鸣响；有时，各种声音让我在酣睡之后醒来，随后又使我沉沉地睡去。”（对瓦伦丁）对吗，多么睿智的话语，接下来是什么？
　　瓦伦丁：“……然后，在梦中，云端里仿佛打开了一扇门，无数珍宝就要向我倾倒下来……”
　　莱昂内尔（和着瓦伦丁的声音）：“……当我醒来之后，我哭喊着，希望能重新做一遍这样的梦”。真是个悲伤的想法。
　　敲门声。莱昂内尔没跟任何人有约。
　　莱昂内尔：一定是下一个病人提前来了。小伙子们，你们最好还是离开吧。抱歉。（朝门外）稍等一下，克利福德。
　　
　　内景 洛格诊室外 接前
　　大门打开。伯蒂站在门外。
　　两个男人彼此对望，不知该说些什么。
　　莱昂内尔：伯蒂，他们跟我说不用等你了。（停顿）对你父亲的过世，我很遗憾。
　　伯蒂：希望我不会太唐突……（做出往里面走的手势）可以吗？
　　莱昂内尔：当然。请进。
　　伯蒂：我一直都在练习。每天一小时。不管家里出了什么事。（注意到莱昂内尔的“驼背”）这是怎么回事？
　　莱昂内尔：哦，对不起，刚才和我的孩子们闹着玩呢。
　　莱昂内尔匆忙将枕头拿出来，把它放到一旁。伯蒂走进诊室。
　　
　　内景 洛格诊室 接前
　　莱昂内尔：你今天还想练习吗？
　　伯蒂注意到莱昂内尔孩子们留下的飞机模型。
　　伯蒂：柯蒂斯双翼飞机。
　　洛格：我去热一点儿牛奶。
　　伯蒂：洛格，我更愿意来点儿烈酒。
　　莱昂内尔：我父亲去世的时候，我没在他身边。至今想起来还会伤心。
　　伯蒂：我能理解。
　　莱昂内尔递给伯蒂一杯白兰地。
　　伯蒂：你父亲是做什么的？
　　莱昂内尔：酿酒师。
　　伯蒂：哦。
　　莱昂内尔：至少总有免费啤酒喝。
　　停顿。
　　莱昂内尔：这一杯是纪念你父亲的。
　　两个人落座。
　　伯蒂：他去世后，有人告诉我，父亲的临终遗言是，“伯蒂所有兄弟们的胆识加在一起都比不上他一个人的。” 可惜他没当面对我说。
　　沉默。
　　伯蒂（脱口而出）：我哥哥。他就是我为什么来这儿的原因。
　　莱昂内尔：他做什么了？
　　伯蒂：我不能说。我不能……嗯……嗯……
　　伯蒂下巴和颈部的肌肉开始紧缩。