励志  奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  英国

　　伊丽莎白盛装打扮，穿着时尚的晚礼服，盘坐在一张熊皮毛毯上，正在给两位小姑娘讲故事-----莉莉贝特（注2），10 岁，她一本正经地拍着巴掌；她的小妹妹玛格丽特·罗斯，5岁。
　　伊丽莎白合上书籍（《彼得·潘》）。伯蒂，穿着帅气的无尾晚礼服，评论道-----
　　伯蒂：他们真幸运！
　　在家中，伯蒂的口吃并不那么明显。
　　玛格丽特·罗斯：爸爸，给我们讲一个故事吧！
　　伯蒂：我扮企鹅怎么样？
　　他跪在地上，摇摇摆摆地向前走。身上的无尾晚礼服让他看起来真像一只小企鹅。玛格丽特·罗斯咯咯笑着，但这并没令她满足。
　　玛格丽特·罗斯：请给我讲个小企鹅的故事吧。
　　女儿央求他讲故事，伯蒂的口吃变得略微明显起来，但两个女孩听得全神贯注，并不在意她们父亲这微不足道的缺陷，口吃也就慢慢地消失了。
　　伯蒂：从前，有两位小公主，她们的爸爸被邪恶的女巫变成了企鹅。这对他来说可就不方便了，因为他喜欢用胳膊搂住他的两位公主，但是作为一只企鹅，你就没办法做这件事情了，你只有一对像鲱鱼一样的翅膀。
　　玛格丽特·罗斯：鲱鱼没有翅膀。
　　伯蒂：企鹅的翅膀形状像鱼鳍。更糟糕的是，女巫把他流放到了南极，如果你不能飞翔，回家的路将是一段可怕的漫漫长途。
　　莉莉贝特：你不能从南极走出来！
　　伊丽莎白：嘘！
　　伯蒂：没错！当他靠近水面，潜入水中的时候，他发现他居然能够飞了。在深水中飞行。实际上，他游得很快，在午餐的时候便赶到了南安普顿水域。然后，在两点半到达韦布里奇，接着在克拉彭车站转换方向，并向一只过路的绿头鸭打听白金汉宫的方向。他在泰晤士河里潜泳，然后从排水口里钻了出来，让妈妈厨师还有惠特克太太吓了一跳。公主们听到喧闹声，急忙冲进厨房，她们细心地为企鹅擦洗干净，然后送给他一条鲭鱼，最后吻了吻他。当她们亲吻企鹅的时候，猜猜他变成了什么？
　　莉莉贝特和玛格丽特 罗斯：一位英俊的王子！
　　伯蒂：一只短尾信天翁。有足够大的翅膀能将他的两位小公主搂在一起。（他将两个女儿拥入怀中）
　　伊丽莎白：现在该睡觉了。
　　伯蒂：把你们的马鞍带走，给小马们刷刷毛，喂喂草，然后睡觉。
　　
　　内景 楼梯 接前
　　他们准备离去的时候-------
　　伊丽莎白：她也去吗？
　　伯蒂：我哥哥坚持要这么做。
　　伊丽莎白：他是认真的？
　　伯蒂：你是说邀请我们赴宴？
　　伊丽莎白：不。我是说她！
　　伯蒂：一个已婚美国妇女？他不会的。
　　伊丽莎白：但是她会。对了，我找到了一个有趣的人。在哈利大街。一位医生。
　　伯蒂：别想了。我也不会再谈论这个话题了。就这样吧。
　　伊丽莎白：他的方法好像与众不同……
　　
　　内景 舞台 白天
　　这是工作时间之外的教堂或者学校礼堂。
　　沉闷的声音（画外音）：现在？
　　从观众席上传来-----
　　导演：现在！
　　莱昂内尔走上舞台。
　　莱昂内尔：“现在”……（重新开始）“现在，令我们不满的冬天因约克的红阳已化为光辉灿烂的夏天。”
　　他的朗诵法完美无瑕 表演却毫无自信
　　莱昂内尔：“所有笼罩着王室的愁云都将埋葬在大海的胸怀。此刻，我们的眉额上戴着胜利的花环；折损的枪盾高高悬起成为纪念……”
　　导演：谢谢。
　　莱昂内尔向暗处望去，眼中充满了希冀。
　　导演：你的发音非常好，嗯……
　　莱昂内尔：洛格。莱昂内尔·洛格。
　　导演：可是，洛格，我没有听到这个渴望成为国王的畸形人发自内心的呐喊。更没有感受到理查三世是一位殖民地的国王。
　　莱昂内尔：这些台词我记得很熟。我以前演过这个角色。
　　导演：在悉尼？
　　莱昂内尔：佩斯。
　　导演：喜欢戏剧的城市，是吧？
　　莱昂内尔：大家都很热情。
　　导演：哦。
　　莱昂内尔：我的表演深受好评。
　　导演：嗯……但是……莱昂内尔，我们剧团想找个年轻点儿的人，最好再有点儿王者风范。
　　
　　内景 哈利大街146号 一层入口
　　约克公爵夫妇走进狭小的电梯。
　　伯蒂关上内侧电梯门。
　　伊丽莎白（指着外侧门）：不，亲爱的，得把那扇门先关上。
　　伯蒂将两扇门关好，伊丽莎白按下按钮。
　　伯蒂：你是怎么找到这位……医生的？
　　伊丽莎白（一本正经地）：保密，消息来自“谢泼德市场的法国模特”。
　　尽管心情不好，伯蒂还是试图微笑，但却不奏效
　　伊丽莎白：有人极力推荐他。收费不菲，为了帮助那些穷人。（像是意识到了什么）哦，亲爱的，他不会是布尔什维克吧？！
　　
　　内景 洛格诊所 候诊室 白天
　　伯蒂和伊丽莎白走进来。她低声解释。
　　伊丽莎白：没有人接待。他喜欢将事情简单化。
　　伊丽莎白紧张地站在厕所门口。
　　伊丽莎白（低声）：是约翰逊夫妇从里面的办公室。
　　莱昂内尔（画外音）：马上就来。
　　这回，声音不是从厕所传出来的，伊丽莎白如释重负。
　　诊室大门打开，一个小男孩----威利----从里面走出来。
　　威利：您现在可以进去了，“约翰逊先生”（对伊丽莎白）洛格先生说……
　　莱昂内尔（画外音）：莱昂内尔！
　　威利：莱昂内尔说……如果您愿意可以在这儿等候 嗯，今天天气不错，您也可以散散步……（朝着诊室里面）我说得对吗……莱昂内尔？
　　莱昂内尔出现在门口。
　　莱昂内尔：好极了。你可以在这儿等妈妈。约翰逊先生，请进。
　　莱昂内尔对着“约翰逊先生”点头示意。
　　约克夫妇对视了一眼。伊丽莎白坐到椅子上。
　　
　　内景 洛格诊所 诊室 白天
　　一个同外面简朴的候诊区截然不同的天地。满世界的书籍------一摞一摞地堆得到处都是。两把破旧但却舒适的扶手椅。一块用旧的土耳其地毯。一个电炉，两个有缺口的马克杯。几台录音设备、若干飞机模型。
　　莱昂内尔：威利，他是个好孩子。第一次到我这儿来的时候，他几乎一个字都说不出来。
　　莱昂内尔发现伯蒂正盯着飞机模型看。
　　莱昂内尔：我儿子们的作品。挺不错的，对吗？请随便坐吧。
　　伯蒂不自在地坐到一把扶手椅里。
　　莱昂内尔同他保持一定距离，坐下。
　　莱昂内尔：他们说不能离你太近。
　　伯蒂一言未发。
　　莱昂内尔：他们还说，如果同王室谈话，就必须等他们选择话题。
　　伯蒂：要让我发起一次谈话，你可能会等上很长时间。
　　（虽然在诊所里伯蒂的口吃将渐渐消失，但这仍需要一个过程 ）
　　沉默。
　　莱昂内尔：会讲什么笑话吗？
　　伯蒂：消磨时光不是我的长处。
　　沉默。他们你瞪着我，我瞪着你。
　　莱昂内尔：喝茶吗？
　　伯蒂：谢谢，不用。
　　莱昂内尔：我想我得来一杯。
　　他打开电热炉。
　　伯蒂：你不准备开始为我治疗吗，洛格医生？
　　莱昂内尔：只有当你自己愿意接受治疗的时候才治疗。请叫我莱昂内尔。
　　伯蒂：我还是叫你医生吧。
　　莱昂内尔：我喜欢别人叫我莱昂内尔。该怎么称呼你呢？
　　伯蒂：尊敬的殿下，然后是公爵。
　　莱昂内尔：在这儿有点儿太正式了。你的名字是什么？
　　伯蒂：艾伯特·弗雷德里克·亚瑟·乔治王子。
　　莱昂内尔：叫你伯蒂怎么样？
　　伯蒂（面红耳赤地）：只有我的家人才能这么称呼我。
　　莱昂内尔：那正好。在这儿我们最好保持平等关系。
　　伯蒂：如果我们是平等的，我就不会来这里。我会和我的妻子待在家中，没人能指责我。
　　伯蒂从银质烟盒里拿出一根香烟，准备点燃它。
　　莱昂内尔：别这么做。
　　伯蒂吃惊地望着他。
　　伯蒂：什么？
　　莱昂内尔：把烟吸进肺里会害死你的。
　　伯蒂：我的医生说这可以让我放松喉咙。
　　莱昂内尔：他们是一群笨蛋。
　　伯蒂：他们可都被授予爵位了。