退伍军人  司机  出租车司机  原版剧本  美国

　　汤姆（打断他的话）：您能不能到我这边来？
　　特拉维斯（用胳臂肘推开汤姆，直接问贝茜）：我倒愿意同您一道工作。
　　汤姆（小声地）：贝茜。
　　贝茜用不易觉察出来的手势向汤姆示意，表示一切正常，汤姆可以走开了。汤姆离开。
　　贝茜（好奇地）：为什么您要跟我一道工作？
　　特拉维斯意气风发。他微微一笑-----
　　特拉维斯：因为您是我见过最漂亮的女人。
　　贝茜愕然了一刹那，不过她颇为得意。她觉得站在面前的这个年轻人身上有某种特殊的东西，还有他那魅力十足的微笑。她也许会说：“他是无法抗拒的人。”
　　贝茜（微笑着）：这是真的么？（稍顿）您对帕拉坦有何高见呢？
　　特拉维斯（他在想着别的什么事情）：您说的是谁呀，女士？
　　贝茜：是查尔斯·帕拉坦。就是您自愿帮助成为总统的那个人。
　　特拉维斯：我想，他是一位令人惊叹的人。会成为伟大的总统。
　　贝茜：您愿意参加选举前的宣传工作么？
　　特拉维斯：是的，女士。
　　贝茜：帕拉坦关于社会救济问题的立场您是怎么想的？
　　这个问题使特拉维斯有点不知所措。他对帕拉坦关于社会救济问题显然毫无概念。而且，一般来说，他从不去想政治问题。然而他定了定神回答：“关于社会救济问题吗，女士？我想，参议员是对的。人们应该挣钱生活。我就是这样做的，而且每天都这样做。我喜欢工作。用社会财富养活这些老不死的家伙有什么意义？让他们哪怕是为了解闷儿去干点儿活也好啊。”
　　贝茜：这不完全是参议员的提案。也许您不愿意搞选举前的宣传工作。您也可以做办公室的工作，或者编写卡片或者悬挂标语牌子。
　　特拉维斯：我是个很好的工作人员，贝茜女士，的确是很好的工作人员。
　　贝茜：如果您去找汤姆谈谈，他会分派一些任务的。
　　特拉维斯：如果您不反对的话，女士，我可只愿意为您工作。
　　贝茜：今天晚上我们全体人员都工作。
　　特拉维斯：贝茜女士，您知道么，我每天夜间都驾驶出租汽车。
　　贝茜：好吧，您自己想做些什么具体工作？
　　特拉维斯（鼓起勇气）：如果您不反对的话，女士，如果您能和我随便在什么地方喝杯咖啡的话，我将非常非常高兴。
　　贝茜拿不定主意该如何对待特拉维斯。她对他不仅感到好奇，也很感兴趣。她像飞蛾一样被这个人所吸引，她越来越近地扑向火焰。
　　贝茜：为什么？
　　特拉维斯：贝茜女士，您看看，我一天好几次开车驶过这里，而且经常看见您坐在又长又大的桌子旁打电话，我对自己说，这个姑娘很孤单，她需要朋友，我就准备做她的朋友。
　　特拉维斯微笑了一下。一般来说他很少笑，但是有时他的微笑会使他容光焕发，展现出似乎他本人也不知道的一种魅力。贝茜完全解除了武装。
　　贝茜：我不知道……
　　特拉维斯：女士，就在这个街角。白天。一切都将井然有序。我就在这附近，我会保护您的。
　　贝茜（微笑，语气变得温和）：好吧好吧，我4点休息，如果您在这个时间来，我们就去喝杯咖啡（停顿）。
　　特拉维斯：非常感谢您，贝茜女士，我准4点到。（停顿）哎……贝茜……
　　贝茜：什么事？
　　特拉维斯：我叫特拉维斯。
　　贝茜：很高兴认识您，特拉维斯。
　　特拉维斯点点头，走了。汤姆佯装无所谓的样子一直注意地听着他们的谈话（其实他早已妒火中烧）。他走向贝茜，显然，他想跟她谈谈刚才的那场谈话，但是她只是耸耸肩，表示这不关他的事。
　　贝茜：我只是想弄清楚，出租汽车司机们都有些什么想法。
　　
　　咖啡馆里的约会
　　特拉维斯在百老汇大街帕拉坦竞选总部的对面走来走去，不时看看表。
　　特拉维斯（画外音）：1972年4月26日。4点钟。我邀请贝茜去梅菲尔咖啡馆……
　　特拉维斯和贝茜坐在小咖啡馆单间里，特拉维斯不安地转动着手中的杯子。女招待送来了他们要的东西：特拉维斯的苹果派和贝茜的水果杂拌。
　　特拉维斯（画外音）：我为自己要了不加奶的咖啡和一块软奶酪的苹果派，我想这是很好的选择。贝茜要了咖啡和一份水果杂拌。她可以选择她喜欢的一切。
　　贝茜（打断了特拉维斯的讲述）：今天我们在纽约登记了一万五千个自愿工作者，他们准备为帕拉坦进行宣传。我们遇到了大量的组织问题。
　　特拉维斯：我很理解您所说的问题，我也有这样的困难，我怎么也组织不好自己的事情，我指的不是自己的房间和各种日用杂物。我得在家里挂一个牌子，上面应写：“近日内我一定要组季安排好。”
　　特拉维斯把“组织”错念成“组季”。他脸上出现了富有感染力的笑容，这样的笑容会使人们的心跳加快，贝茜不能不为这样的笑容而动心。
　　贝茜（笑嘻嘻地）：特拉维斯，以前我从没见过像您这样的人。
　　特拉维斯：我相信这一点。
　　贝茜：您住在哪里？
　　特拉维斯（含含糊糊地）：在上城，一个地方，没什么特别的。
　　贝茜：您为什么决定每天夜里开出租汽车？
　　特拉维斯：有一段时间我经常是白天开车，但是夜里我无事可做。您知道，我觉得一个人到处游荡太孤单寂寞了。于是我就决定夜里工作。孤独可不是一件愉快的事。
　　贝茜：我下班后，非常想一个人独处一段时间。
　　特拉维斯：是的，当然……（停顿）在出租汽车里可以遇见一些人，很多人，这很有好处。
　　贝茜：都是些什么人呢？
　　特拉维斯：怎么跟您说呢，就是人（停顿）。有一次是死人。
　　贝茜：怎么回事儿？
　　特拉维斯：他受了枪伤，我当时还不知道。他爬进后坐，说是去“西区，45街”，然后就断气了。
　　贝茜：您又做了些什么呢？
　　特拉维斯：首先，我停了计程器，因为没有人付钱了。接着我把他交给警察分局了，他们收下了。
　　贝茜：真吓人呐。
　　特拉维斯：在出租汽车里什么事都可能遇上，特别是在有月亮的时候。
　　贝茜：月亮？
　　特拉维斯：月亮圆的时候。有一次夜里，我遇上了一群痞子，我抬头一看，正好是月亮圆圆的时候。
　　贝茜笑了。
　　特拉维斯：我说的是真话。那些人当着司机的面就做他们想做的事，绝对是什么事都做。有的人是因为没钱租旅馆房间，有的人是要吸毒，有的人就是要侮辱你，好像你并不存在，你不是人，你是谁也不需要的人。
　　贝茜（打断他）：您别说了，一切并不都那么坏。我经常坐出租车。
　　特拉维斯：我知道，有一次我本来可以拉您的。
　　贝茜：是吗？
　　特拉维斯：有一次很晚了，大概是夜里3点吧，您在广场上。
　　贝茜：凌晨3点？真的么？我睡得很早，我白天上班，可能是别人吧？
　　特拉维斯：不，就是您。您手里拿着个浅黄色的公文夹和萨克斯牌的玫瑰红手提包。
　　贝茜明白了，特拉维斯没弄错。她赶紧解释说：“哦，是的！是真的，现在我记起来了。负责西区的人们来我们那里开会，会议拖到深夜，到第二天我完全累垮了，真可怕。”
　　特拉维斯：如果不是有个醉鬼，我肯定会让您上车的。他要去非军事区。
　　贝茜：去非军事区？
　　特拉维斯：这就是说，去南布鲁克斯区。再没有比这更糟的了。我本来想摆脱掉他的，但是他已经钻进车里了，我只得拉着他走，这是规定。如果没有他的话，我一定会让您上车的。
　　贝茜：这真是一次奇妙的巧合。
　　特拉维斯：您也许不信，我经常遇到的是同样的人们，同样的乘客，这些人各有一定的习惯，他们每天都做着差不多同样的事情，我了解他们。
　　贝茜：我并不是每晚都到广场那边去。
　　特拉维斯：我说的不是您，我是一般地说说。我认识的一个小伙子叫美元，就是这样同自己的妻子相遇而攀谈起来的。她说她平时坐公共汽车，他就经常顺路把她带到公共汽车站，再把她送回家，分文不取。
　　贝茜：这太浪漫蒂克了。有些乘客也许是些令人感兴趣的人物。您遇到过明星，政治家吗？帮助过什么人生孩子么？
　　特拉维斯（发窘地）：不，没有，，遇到过一些知名人物。（想起来了）有一个小伙子是搞激光器的，不是大型的，是小型的，袖珍型的，可以把它像收音机或手枪那样别在腰带上。那就像一只激光手枪，啪地一下就完蛋了。
　　贝茜：您工作几个小时？
　　特拉维斯：我一个人工作，没有人接班，就是说我没有搭当，从6点干到6点，有时干到8点。一周干72小时。
　　贝茜：真是一周72小时？
　　特拉维斯：有时76小时或78小时。有时我早晨再多开几个小时。白天开80英里，晚上开100英里。
　　贝茜：您大概是个很有钱的人。
　　特拉维斯（面带温柔的笑容）：我们得干活。
　　贝茜：您知道您使我想起什么了么？
　　特拉维斯：什么？
　　贝茜：想起了克利斯·克利斯特法森的一首歌，这首歌里有这样一句歌词：“他是先知还是贩毒者，是真话还是谎言，谁也无法分辨。”（微微一笑）
　　特拉维斯（困惑地）：我不是傻瓜，贝茜，真的，从来不同吸毒者打交道。
　　贝茜：我指的不是这个，特拉维斯，我说的是“谁也无法分辨”。
　　特拉维斯（不那么紧张了）：他叫什么名字？
　　贝茜：歌手吗？
　　特拉维斯：是的。我对音乐不太熟悉。
　　贝茜（慢慢地）：克利斯·克利斯特法森。
　　特拉维斯凝视着贝茜，他们相对而笑。
　　
　　在出售唱片的商店里
　　特拉维斯在唱片商店里不知所措地徘徊着，不知在那儿可找到他需要的那张唱片，他端详了一下长得很秀气的女售货员，但是没有勇气问她。女售货员发现了他的困惑神情，便主动走来帮助他。特拉维斯对她小声地说了克利斯特法森的名字。女售货员拿出他要的唱片，并按照特拉维斯的要求把唱片作为礼品包装好。特拉维斯走出商店，自豪地拿着包装华丽的唱片。
　　
　　上夜班
　　特拉维斯握着方向盘。我们从后视镜里可以看到城市的风景，与特拉维斯本人看到的风景一样。无线电话因受到干扰而发出噪音，可以听到正在通话的声音。绿色信号灯亮了，汽车起动了。行人川流不息，都是街上的普通人----流浪汉，吸毒者，旅游者，妓女，同性恋者，嬉皮士们已经不引人注目了。现在我们注意的是那些从人群中走出来的人。瞧，有位男子想拦住汽车，也许他不过只是挠了挠后脑勺而已？
　　在下一个街区大概会有三四位乘客。我们的车迅速向前驶去，遇上了黄灯，急刹车。我们察看，这里有什么情况。这是些旅游者，他们给的小费太少，让下一个出租车司机拉吧。接下来也没有什么特别的情况。哦，这一次有戏了：一个本地的中年妇女，她可能是去东部地区，路不会远，小费不会少。我们靠路边停了车，等着她上车。还得等一会儿，因为有个黑人正从车前走过。顺着特拉维斯的目光我们注意到正在拥抱着的一对年轻的情侣。在汽车行驶起来以后，特拉维斯向我们解释了找乘客的窍门。
　　特拉维斯（画外音）：当你在夜间工作时，就会养成一种直觉。只要从气味儿上你就能判断，谁给的小费会多些，谁一分钱不给，谁还可能跟你吵架。在曼哈顿，25美分算是不少的小费了。在皇后区给的多，在布鲁克林区给的更多。尽量找带手提箱的乘客。富人比谁给的都少。妓女嘛，我不能容忍，黑人倒没什么，当然他们不住在公园大道。
　　计程器是打开的：它显示的是60美分，嘀，嘀，嘀地响着。上了车的女士轻声地说：“89街东区192号。”汽车沿着第9大道疾驶。能有几次可以连续碰上绿灯而通过？有人走到马路边，以便叫出租车，但很快又退回到人行道上。计程器已经显示出90美分了，很快就会有1美元40美分。
　　车子驶过公园，我们快到达目的地了，得注意看门牌号：134-140。到了街区的终点。我们在后视镜里看到，那位女士拿出两张纸币，得找给她两个25美分硬币和一个10美分硬币。只剩下25美分或许35美分喝茶了。
　　找给她35美分----说明小费不少。好心的太太。我们继续往前驶去。这里是特拉维斯居住的世界了：昏暗的小路，灯火辉煌令人眼花缭乱的大街，人们转动得很快的目光，瞬息万变的念头----就是说要在一分钟之内作出几十种刻不容缓的决定。
　　一位乘客下了特拉维斯的车，他把车停在广场里一排汽车中间。
　　特拉维斯（画外音）：我又给贝茜的办公室打了电话，她说，明天下班后，我们可能一起去电影院。明天也是我的休息日。一开始她有点犹豫，我又一次打了电话，她同意了。（停顿）贝茜。可姓什么？我忘了问她。见鬼，这类事情应该记住。
　　在特拉维斯想着贝茜的时候，有三个男子钻进了他的汽车。
　　男子（画外音）：圣·贝吉斯饭店。
　　特拉维斯往镜子里一瞧，认出了后座上的一位乘客。这是查尔斯·帕拉坦，总统候选人。
　　汤姆坐在折叠式座椅上，看着手表，恭恭敬敬地问帕拉坦：“现在是12点半，离午宴我们还有15分钟。”
　　帕拉坦点点头。他的助手说：“我想，如果有人要在这里作出选择，那么，关于这一点，在加里福尼亚的选举结果报来之前就没有必要着急。”
　　特拉维斯（打断谈话）：喂，您不是总统候选人帕拉坦吗？
　　帕拉坦（有点紧张地）：是的，我就是。
　　特拉维斯：您知道么，我是您坚定的支持者之一。我对我的乘客们说，应该投您一票。
　　帕拉坦（很高兴，看了看特拉维斯的营业执照）：好，谢谢，特拉维斯。