退伍军人  司机  出租车司机  原版剧本  美国

　　特拉维斯：相信您会得胜的，先生。我认识的人都想投您一票。（停顿）我想在车里贴一张您提出的口号标语，但是公司说，这违背了它的规章。
　　帕拉坦（很满意）：请你相信，特拉维斯，我在出租汽车里比在总公司会议厅里能更多地了解这个国家。
　　汤姆（开玩笑地）：也比在其他某些地方……
　　帕拉坦：特拉维斯，你期望未来的总统有些什么重大创举？
　　特拉维斯：我不知道，先生，我对政治不太关心。
　　帕拉坦：然而，总该做些什么……
　　特拉维斯（考虑片刻）：也许他应该把这座城市打扫干净，它太脏太乱，污秽不堪。它像一条露天的污水沟，有时简直令人难以容忍。你走在街上就能闻到这股臭气，然后你就会感到头痛，而且，怎么也治不好。需要一个能整顿好秩序，彻底地把一切打扫干净的总统。
　　特拉维斯的坦率回答使帕拉坦有点手足无措，他只好打起官腔来回答他，尽管他力图使自己的话具有深刻的含意。
　　帕拉坦（停顿了一会儿之后）：我知道这些情况，特拉维斯，但是整顿好这一切可不简单。我们要做的是准备进行激进的改变。
　　特拉维斯（转了一下方向盘）：这就对了。
　　汽车停在饭店门前。帕拉坦和汤姆下了车，助手付钱给特拉维斯。帕拉坦告别时点了点头----
　　帕拉坦：同你谈话很愉快，特拉维斯。
　　特拉维斯：谢谢，先生，您是个好人，先生。
　　帕拉坦在助手们的簇拥下，沿着铺着地毯的小路走向饭店。他突然停住，注视着正在驶离饭店的特拉维斯的出租车。
　　
　　幽会之夜
　　曼哈顿街道。傍晚。穿着漂亮的特拉维斯兴奋异常地走着。脸刮得干干净净，头发梳得整整齐齐，领带也打得精心得体。他在橱窗前略停了一会儿，审视一下自己，他还拿着作为礼品包装起来的克利斯特法森的唱片。
　　盛装打扮的贝茜在帕拉坦竞选总部前同一位同事握手告别后，便走出来迎接特拉维斯。他俩沿着百老汇大街往前走，他们是去时代广场。她同他保持着一定距离地走着，而他则力图悄悄地靠近她。
　　贝茜打开礼品包，看见唱片很高兴，也许是对送礼品这一举动本身感到高兴。特拉维斯觉得非常自豪，因为这是他为数不多的最幸福的时刻。
　　贝茜：何必这么浪费呀……
　　特拉维斯（打断她的话）：天啊，我还能用钱干什么呢？
　　贝茜（发现唱片没开封过）：您甚至还没听过？
　　特拉维斯（含糊地）：我的立体声唱机坏了。不过，我相信唱片没问题。
　　贝茜：您的立体声音响坏了？我的天，您怎么过日子呀？没有音乐我就没法生活。
　　特拉维斯：我对音乐不太关心，虽然音乐很好，（想了一会儿）真的。
　　贝茜：就是说您还没听过这张唱片？
　　特拉维斯：没有。（狡猾地笑了笑）我想，您可以在您的音响设备上为我听听。
　　从贝茜的表情上看，她显然很后悔谈起这个话题。也许她和这个刚认识的小伙子约会是个错误。她出于礼貌地笑了笑。
　　特拉维斯和贝茜从百老汇大街拐到42街。特拉维斯替她拿着唱片。他们走近灯火辉煌的色情电影院。闪现出电影的名称《瑞典式婚姻指南》。售票处两边有玻璃橱窗，贴着影片中撩人镜头的剧照。一些不堪入目的淫秽场面被黑胶带遮住了。特拉维斯买了两张5美元的票。贝茜困惑不解地看着他。他拿着票回到她身边，但是贝茜还没明白他这是干什么。
　　贝茜：您这是干什么？
　　特拉维斯（老实地）：我买了两张票。
　　贝茜：可这是色情影片呀。
　　特拉维斯：不是，这部影片是可以请女士看的。它不同于其他影片。很多人成双结对地来看它。说实话，我亲眼所见。
　　特拉维斯好像在发窘了。他习惯于生活在自己的天地里，很难理解别人的世界。比起他看过的某些影片，这一部还算体面些。然而某些事情特拉维斯是不可能想到的，更谈不上承认这样一个事实：他是在把一位纯洁的姑娘拽到色情电影院里去的。
　　贝茜看着电影票，看着电影院，看着特拉维斯。她对自己说“不”，但是她却向旋转门走去。她自忖：“怕什么鬼？能发生什么事？”归根结底她总是想知道，这些影片是什么货色。另外，她从不习惯跟自己的同伴闹别扭。特拉维斯把贝茜带到放映厅中间的空位上。他是对的，成双成对的人们都在看这部影片，放映厅里起码还有六七位男士带着他们的女伴坐在那里。特拉维斯照习惯坐在圈椅里。贝茜好奇地看了看四周。
　　穿着严肃的一位中年妇女出现在银幕上，她郑重地说，健康的性生活在幸福的夫妻生活中多么重要。接着便出现了一对男女在床上做爱的镜头。
　　特拉维斯注意地看着银幕上发生的事。贝茜脸色苍白，她只有一个想法：“我在这里做什么？”
　　特拉维斯（自言自语地）：嘿，他妈的！
　　贝茜：怎么了？
　　特拉维斯：忘了买可口可乐。
　　贝茜忍无可忍了。她突然瞅了他一眼，立即站起来向出口走去。特拉维斯莫名其妙地跟在她后面也走了出来。
　　特拉维斯：您去哪儿？
　　贝茜：我受不了啦。
　　特拉维斯：这是什么意思？
　　贝茜（看着特拉维斯，真心实意地）：我不看这种影片。
　　特拉维斯：我对电影不太在行……
　　贝茜：您怎么，只到这种地方来么？
　　特拉维斯：喏，这儿有点儿贵，当然……
　　贝茜：不，难道您只看色情影片么？
　　特拉维斯（犹豫了一下）：基本上……是的。
　　贝茜：啊，我的天！
　　特拉维斯：如果您愿意，我们可以去另外的电影院，我无所谓。我有钱，有的是钱……
　　特拉维斯指着42街上许许多多影剧院的闪闪发亮的霓红灯，但是贝茜打断了他的话。
　　贝茜：如果你只是为了满足自己的欲望，为什么不早说？
　　贝茜的直率使特拉维斯瞠目结舌了，由于无力回答她的问题，他就只能为了说些什么而说下去了。
　　特拉维斯：这里有很多影院，不是所有的影院我都去过。不过，我相信，那些都是好影院。
　　贝茜：不，特拉维斯，你是个好青年。但是，我不想再看了，我这就回家。
　　特拉维斯（打断她）：您说您不去电影院了？（停顿）这里有很多影院呢。
　　贝茜：我没有兴致。因为我们不是同一类型的人，就是这么回事儿。
　　特拉维斯（困惑地）：这是怎么回事？
　　贝茜：就是这么回事。你走你的阳关道，我走我的独木桥，谢谢你所做的一切，特拉维斯。
　　特拉维斯：但是……贝茜……
　　贝茜：我想叫个出租车。
　　特拉维斯（跟在她后面）：唱片。
　　贝茜：你自己留着吧。
　　特拉维斯：我还可以给你打电话么？
　　贝茜在找出租车。
　　特拉维斯（温情地）：请您拿去吧，我可是为您买的。
　　贝茜（望着他心软了）：好吧，唱片我拿了，喂，出租车！
　　特拉维斯（试图说服她不要叫车，但无人理睬）：我有出租车……
　　贝茜对司机说了地名之后，瞅了一眼特拉维斯。车子疾驶而去。
　　特拉维斯无助地环顾四周：有几个行人站在熙熙攘攘的街道上看着他们吵嘴，不欢而散。
　　
　　电话铃声和很多鲜花
　　在特拉维斯的家里。
　　他坐在桌旁写日记。桌上有几件新东西：装维他命的大药瓶，装阿司匹林的小药瓶，一品脱杏子白兰地酒和刚开始吃的廉价面包。墙上挂着诙谐风格的招贴画，上面写着“日内我即准备组织起来”，以及汽车保险杠上贴的深桔红色标语：“号召人们投查尔斯·帕拉坦的票。”
　　特拉维斯（画外音）：1972年5月8日。我的生活发生了又一个转折。时光流逝，一如既往……
　　打开的笔记本上放着一只铅笔。
　　过不一会儿，特拉维斯坐在有直背的椅子上看电视，膝头放着一盘牛奶，他往牛奶里加了点儿白兰地，用对半折起的面包片儿蘸着牛奶吃。他在看晚间新闻。电视播放着的是查尔斯·帕拉坦在选举活动时回答问题的演讲。
　　特拉维斯（画外音）：……天天如此，毫无差别，长长的，看不见尽头的锁链，但是，突然间发生了变化。
　　贝茜在曼哈顿中部地区某一条街道上走着。特拉维斯突然出现在她面前。他是等着她的，并想跟她谈谈，然而她不理睬他。特拉维斯不想放弃，便跟在她后面。
　　特拉维斯（画外音）：我曾几次试图打电话给她。
　　听到他打电话时的谈话声：“你好些了么？您说过，您不舒服……”
　　特拉维斯（画外音）：但是，第一次通话之后，她就再也不接电话了。
　　特拉维斯手握电话筒，里面传出忙音。
　　特拉维斯的房间里有一些枯萎了的花束，它们都是被退回来的。
　　特拉维斯（画外音）：我也送过花，可这一切都没有用，这都不值一谈了。最好把一切忘掉。鲜花的香气只会刺痛心灵。我的头痛加重了。我觉得自己患了胃癌。总而言之，没有必要怨天尤人，命中注定的事是没法逃避的。
　　快到中午时，因睡眠不足而虚弱的特拉维斯带着发炎的两只红眼走进了竞选总部。贝茜站在房间远处的角落，一看见特拉维斯，她就试图躲起来。汤姆挡住了特拉维斯的去路。听不见他们说话的声音。
　　特拉维斯（画外音）：现在我明白了，她并不比别的女人好，她是个冷漠的，高不可攀的女人。这样的人多得很，特别是女人。她们似乎是商量好了。
　　特拉维斯试图从汤姆身旁绕过去，对他说了些激烈的话，他们打起来了。汤姆比他又高又壮，很快就制服了特拉维斯，把还在不断反抗的特拉维斯拖到门口，并打手势把第一个看到的警察叫了过来。特拉维斯安静下来并离开了竞选总部。
　　
　　女性的魅力和0.44口径手枪
　　特拉维斯又在灯火辉煌的夜市里驾车行驶。他把车停在公园大道上，以便让一位客人上车，乘客坐在后坐。
　　乘客：去杰克逊·海特斯。
　　特拉维斯（表示不去）：我下班了。
　　乘客：您不想去杰克逊·海特斯么？我理解的对么？
　　特拉维斯：是的，我下班了。
　　乘客：那为什么您的信号灯没显示呢？
　　特拉维斯（打开信号灯）：它开着呀。（指着车顶）只是它得等一会儿才亮，就像电视机一样。
　　乘客骂了几句就离开车子走了。过了一会儿，特拉维斯停下车，让一位穿皮大衣，大约25岁的年轻人上了车。他在后视镜上端详了一下乘客。
　　年轻乘客：去中央公园西区，417号。
　　车子加速，行驶到中央公园400多号时，特拉维斯注意地找着门牌号。
　　年轻乘客：在人行道旁边停下吧。在这儿等一会儿。
　　特拉维斯带着无所谓的样子等着，听得见计程器的滴答声。过了一段时间乘客说：“师傅，您看见7楼从右数第4个窗口亮着灯么？”
　　特拉维斯（画外音）：看见了。
　　从7楼窗口可以看到，一位穿着内衣的年轻女子在房间里来回走动。
　　年轻乘客（画外音）：看见了那个女人么？
　　特拉维斯（画外音）：看见了。
　　年轻乘客（画外音）：这是我妻子，但是房子不是我的，有个尼日利亚人在那儿住。两个星期前她抛弃了我。两星期以来我都在找她，我要杀了她，对这件事您有什么想法，师傅？
　　年轻乘客满脸倦容，面色苍白，显得既凶狠又恐惧。特拉维斯一言不发。
　　年轻乘客：您是怎么想的？
　　特拉维斯耸耸肩膀，然后指了指计程器。
　　年轻乘客：我要用0.44口径的玛克努姆手枪杀死她。师傅，您看见过这种手枪会把女人的脸打成什么样子么？您是否见过这种手枪打中女人前额时是什么样？我会给她一枪的，是的，我会让她吃一颗子弹的，师傅。您也许以为我有病，是个心理变态的人，只坐在这儿扯些女人的前额和手枪之类的事。
　　特拉维斯冷漠地观察着7楼窗口里的那个女人。他的目光呆滞，就像他在色情电影院里看贝茜时的那种目光。
　　
　　商品推销员
　　白天。特拉维斯站在布鲁克林街角。他身着牛仔装，足登长靴，穿着军上衣。他从衣兜里掏出阿司匹林药瓶，倒出几片在掌心上，然后就放入口中咀嚼起来。一辆收了工的出租车驶到人行道边上，特拉维斯钻进车里，美元坐在驾驶台前。
　　美元：你好，特拉维斯，认识一下，这是伊吉·安迪，商品推销员。
　　安迪坐在后座，是个外貌讨人喜欢的年轻人，大约29岁，他身穿带条子的端庄的西服，里面有白衬衫，系着花领带。
　　安迪：你好，特拉维斯。