退伍军人  司机  出租车司机  原版剧本  美国

　　特拉维斯点了点头。行驶中汽车加快了速度。
　　美元把汽车滑行到廉价旅社门前。
　　安迪：好极了，美元。（对特拉维斯）请在这儿就付钱吧。
　　特拉维斯从衣兜里掏出20美元交给了司机。
　　特拉维斯：够了么？
　　美元（接过钱）：足够了，谢谢，一切如意，特拉维斯。
　　特拉维斯和安迪走向旅社。他跟着安迪上楼，楼梯上铺着旧地毯，然后他们来到走廊上。安迪用钥匙打开了空无一人、但很干净的房间。不像是有人住在这里。
　　安迪锁上身后的门，从柜子里取出两个很坚固的灰色手提箱。卡车在这种箱子上面开过也不会压坏它们。
　　安迪：我想，美元对您说过，我不卖伪劣产品。我的货都是干干净净的，全新的，质量一流的。
　　安迪把箱子放在铺着白被单的床上。箱子上有特殊的锁，但安迪很快就打开了箱子。在晴纶纤维包着的箱子里整齐地排列着几把崭新的手枪。
　　特拉维斯：你有0.44口径的玛克努姆手枪么？
　　安迪：那是很贵的武器。
　　特拉维斯：我会付钱的。
　　安迪打开牛皮罩子，取出0.44口径的玛克努姆手枪。他小心翼翼地像是拿着无价之宝似地拿在手中，把8英寸长的枪管握在手中。
　　安迪（赞叹地）：这真是神奇的东西。它能够打得汽车不能动弹，一下子就把整个汽缸摧毁。真是好货。总共是350美元。
　　如果安迪再小几岁的话，人们可以把他视为一个在某学院学习的好男孩儿，一个不停地饶舌和整天忙忙碌碌的人。在中学高年级，他也许会做彩票生意；到了学院里他会贩卖毒品，而现在就卖手枪了。
　　安迪把手枪交给特拉维斯。特拉维斯用手掂了掂。这手枪放在手里有点儿别扭。它精致得像米凯朗基罗的雕塑，应该被握在大理石雕刻的神像的手里，而不是放在其貌不扬的出租汽车司机手里。
　　安迪：我今天本来可以在加列姆区卖500美元，但是，好货我只卖给好人。（停顿）它用起来显得大了些，我还可以建议你买这只0.38口径的斯密特维森手枪，镀镍的，精巧得很，用起来保险，枪管短些，其他方面都和作战用的手枪一样。能击中任何移动目标，很方便。你知道，如果想打穿墙壁，就需要用玛克努姆手枪，现在对它的需求见长。现在谁都想拥有它。不过0.38口径的维森只需250元，你永远也不会后悔，只要你付了钱。（用手掂了掂维森手枪）再加上10美元的皮套。
　　特拉维斯试了试镀镍的维森手枪的重量，然后朝窗户瞄准着。
　　安迪：你对自动武器不感兴趣么？
　　特拉维斯：我想看看0.32口径的手枪和小手枪，就像那种0.22口径的。
　　安迪：这是0.25口径的柯尔特手枪。很好的手枪，不会造成重伤，但是速度很快，很方便，带在身上任何地方都行。如果你都买下，这只枪就125美元卖给你。
　　特拉维斯掂量了一下0.32口径的手枪，别在腰带上并用衬衣遮住，他朝不同方向转了转身子，试试手枪别在腰带上是否合适。
　　特拉维斯：一共多少钱？
　　安迪：0.32口径的125元，这价钱是公道的，而所有的枪支，4支手枪加上皮套一共……785美元。好吧，皮套就白送了。那么，一共是775美元，要现金。我想，你该满意了。
　　特拉维斯：申请携带武器的许可证要花多少钱？
　　安迪：这很贵，至少得5000美元，也许还多。而且还要一段时间才能办好手续。我想，按现在的行情5000美元算是便宜的了。告诉你吧，我可尽量不去和那些家伙打交道。太危险。不过如果我来办理并取得批准，那就可靠了，就像帝国大厦那样保险可靠。
　　特拉维斯：好吧，我同意。
　　安迪：你要许可证干什么？出租汽车里就是有许可证也不许带武器呀。
　　特拉维斯：这附近有靶场么？
　　安迪：当然有了。你带着这张名片，按上面的地址去吧。到了地方拿出名片，交付规定的费用，不会有任何问题。
　　特拉维斯取出一叠崭新的100美元钞票，数了8张。
　　安迪：你是从越南回来的么？一看你的上衣我就注意到了。
　　特拉维斯（抬起眼来看了他一眼）：怎么？
　　安迪：是越南吧？我从你的上衣看出来的。你去过那儿？你大概用过各种各样的武器了吧？
　　特拉维斯把钱交给安迪，安迪数了数，然后找给他25元。
　　特拉维斯：是的。我哪儿都去过了，从这家医院到那家医院。
　　安迪（数钞票）：当然，在那儿就像在地狱里一样。那不是战争，简直是臭大粪。但是我要告诉你，那里的武器是最棒的。市场上有的是自动柯尔特手枪，要多少有多少（把钱藏起来）。
　　特拉维斯（紧张地）：谁也别想再拽我到那里去了，最好还是把我枪毙算了。（停顿）你有包装的东西么？
　　安迪：当然有。
　　他从床下拖出一个体育用品袋子，顺手拿起一条床单把武器包起来，拉上袋子的拉链便交给了特拉维斯。从床底下露出了另一个类似的袋子。
　　安迪：您为哪一个球队捧场？
　　特拉维斯：什么？
　　安迪：我可以为你安排前面或中间的位子。你更喜欢坐在哪儿？我可以弄到任何球队的票：梅特斯，扬基，尼克斯，伦杰尔斯。你愿意的话，还可以坐在市长的席位上。
　　特拉维斯：不，我对这玩艺儿不感兴趣。
　　安迪（锁上箱子）：OK，您请便。（特拉维斯转身准备离开）请稍等，我送您出去。
　　
　　过了几个星期。特拉维斯家里的变化不小。桌子后面长长的墙壁上挂满了各种图表、照片、报纸杂志的剪贴画片。特拉维斯只穿着牛仔裤在房间地板上做健身运动。他的左侧肋部有一条长长的疤痕。
　　特拉维斯（画外音）：今天是1972年5月29日。我应该把身体锻炼得强壮些。总是坐着的生活方式拖垮了我的身体。每天早晨我要做25次引体向上动作，100次下蹲动作，100次屈膝动作。我戒烟了。（他把手放在火苗上拷了一会儿，他身上的肌肉一动未动）。必须使整个身体得到锻炼，每一块筋肉都能承受压力。
　　手枪发出的快速射击声震撼着靶场里气味难闻的空气。墙壁之间的隔音设备很好，地板上到处是子弹壳。特拉维斯一动不动地站在那里伸直胳臂，拿着一只马格努姆手枪在射击。他每射击一次全身都要震动一下，手臂则向后反弹，不过他马上就恢复了原来的姿势，把这只重型手枪的后座力视为是对自己男子汉体力的挑战。用这只手枪射完之后，他就把枪放在面前，再拿起斯密特维森式手枪，一瞄准就立即开枪了。后来他又用柯尔特手枪射击。把所有手枪子弹打完之后，他又给手枪装上子弹。红白二色的靶架上画着一个黑色人体模型，在弹火的连续射击下它全身抽搐着，跳动着。
　　在特拉维斯家里。他身着牛仔衫，敞着怀，坐在桌前写日记。桌子上放着一瓶药片。
　　特拉维斯：我的身体在不断反抗：它不想动，不想睡，不想上厕所，不想吃喝。
　　特拉维斯在看电视。仍敞着怀。他的双膝上放着0.44口径马格努姆手枪。电视节目是给青少年看的摇滚舞会。屏幕上有些少女在跳舞。摄影师用特写镜头不时地拍摄她们富有弹性的乳房，或者下身的某些部位。这正合特拉维斯的口味。暂时电视还没发明出比摇滚舞会更无耻的东西来。
　　舞跳完了，电视屏幕上出现了一位赛马骑士的圆脸，这是个白痴一样表情矫揉造作的毛茸茸的年轻人。5个轻浮放荡的少女紧紧地贴在他的肩膀上和胳臂上，她们的脸上有一种崇拜偶像的傻乎乎的表情。
　　骑士：难得的时刻来到了，正是销魂的好机会。明白了吗？既然明白了，就抓紧时间吧。
　　特拉维斯聚精会神地，毫无表情地看着电视，同时他喝着桃子酿的白兰地酒。
　　
　　20美元的车费
　　晚上，近6点半。特拉维斯打开“已下班”的信号灯，把汽车停在曼哈顿大街中段的马路边上。他把夹克的拉锁稍微拉开来，看了一眼腋窝下挂着的镀镍的斯密特维森手枪，手枪装在皮套里。
　　特拉维斯朝前面看，隔着几个街区就是帕拉坦选举总部，总部大楼被装饰成红、白、蓝三色。特拉维斯在继续观察，等了一会儿他才开车，朝选举总部方向驶去。一路上店铺的橱窗闪闪发光。总部里只有几名忠心的工作人员在继续工作。贝茜的座位上空无一人。透过窗口可以看到一条通知：距查尔斯·帕拉坦光临只有4天。
　　“已下班”的信号灯熄灭了，特拉维斯开动汽车加速驶向前方，以便拉客。
　　晚上近9点半。曼哈顿上城（128街和阿姆斯特丹一带），这里通常被称作“热带丛林”。特拉维斯停车，一位脸色黝黑的年轻人下了车。特拉维斯收了车费和小费之后，继续开车向前，我们透过挡风玻璃可以看到汽车如何沿着加尔列姆朝第7街驶去。一群黑人青年----朋克们做着要汽车停下的手势，其中一人把一个葡萄酒空瓶子扔在汽车前面。瓶子摔得粉碎，不过，汽车及时地躲开了。
　　将近半夜12点半。特拉维斯来到东赛得的下城区，这里是B区，汤姆金花园就在这里。此处马路上有年轻妓女，吸毒者，流浪汉和疲惫不堪的孤独的人游荡着。特拉维斯的一位乘客刚下车，还没来得及关车门，就有一位新乘客跳上了车。特拉维斯通过后视镜观察着后坐的妓女，她打扮成嬉皮士的样子。她脸色苍白，筋疲力尽。这是个最多不过十四五岁的女孩子，尽管她化了浓妆，打扮得似乎年龄更大些。她穿一套略显肥大的珍尼斯·杰甫琳式服装，戴着蓝色太阳镜，还穿着杂色长袜。
　　爱丽丝：喂，快开车，马上离开这儿。
　　特拉维斯已经准备打开计程器了，后车门突然被打开，一个男子要把爱丽丝从车里拽出去。
　　斯波尔特（对爱丽丝）：小妞，走吧，别这样。
　　爱丽丝没反抗。斯波尔特把什么东西扔在特拉维斯身旁的座位上。他仔细一看，明白了，原来是一张揉成一团的20美元纸币。
　　斯波尔特：一切顺利，师傅，你什么也没看见。
　　特拉维斯没看清楚斯波尔特的脸，只见他穿着一件绿色夹克衫。特拉维斯转身看看走开的爱丽丝和斯波尔特。他耸了耸肩，重新握住方向盘……
　　
　　干正经事之前，男人们还要寻欢作乐
　　早晨6点整。下班时间。特拉维斯把车开进车库。他若有所思地在车里坐了一会儿。那一张20美元原封未动地放在车座上，特拉维斯不甚情愿地拿起钱，把它塞进夹克口袋，就去填写出车表了。
　　一会儿，我们看到特拉维斯出现在上演色情影片电影院的售票窗口。他从上衣口袋里掏出那张20美元，但是，他又决定不用这钱了，便从钱包里取出钱来。他坐在自己常坐的座位上，银幕上闪动的光影反映在他脸上。
　　银幕上的女人（画外音）：喂，再吻我一下，真好啊……
　　银幕上的动作过于露骨时，特拉维斯就移开视线。他用右手蒙上眼睛，有时蒙住，有时把右手挪开一点。
　　银幕上的女人声变得越来越低，而特拉维斯的声音取代了它。
　　特拉维斯（话外音）：一个主意在我的脑子里成熟起来……
　　在特拉维斯家的墙上我们清楚地看见挂在上面的剪自报刊的文章，消息报道，各种图表，像片等的内容。这一切都与查尔斯·帕拉坦的政治活动有关，例如评论他的文章，他的一些像片，各种广告画，传单等。这里还有广场饭店和肯尼迪机场的平面图，注有说明的市区地图。瞧，这是《纽约时报》的一张长条剪报，详细描述了秘密情报机关对候选人加强保卫工作的情况，而有关帕拉坦的一段则被特别标示出来。墙上还挂着一条横幅，上写“交通示意图”几个字，横幅上方是写着密密麻麻的数字的6月份月历。
　　特拉维斯：……一定时期内，这是一种实力，皇家部队也休想征服它。
　　特拉维斯穿着衬衫，敞着怀，身上挂着手枪皮套，但马格努姆手枪握在他手里。特拉维斯自说自话地表演着使用武器的高超技巧，他力图更快地从手枪皮套里掏出斯密特维森式手枪并立即开枪。接下来他把马格尼特手枪藏在背后并从背后掏出那只别在腰带上的手枪。他又伸直胳臂，紧握住马格尼特手枪，绷紧全身筋肉。他还特制了一个金属链子并把它固定在手臂上，再拴上0.25口径的柯尔特手枪，只要按一下弹簧，手枪就滑进手掌了。特拉维斯还在小腿上别开一把军人搏斗用的匕首，他把牛仔裤割开一条缝，这是为了更快地把匕首拿出来。他站在镜子前，试图把3只手枪藏得更严实些，藏在衬衣，绒衣和短外衣里面，看上去像个从北极来的猎人。他坐在桌前，正把马格尼特手枪子弹头交叉切开。他透过斯密特维森手枪的瞄准器瞄着屋里的各种物体。他端详着墙上的那些关于帕拉坦的剪报，双眼变得冷峻了。
　　特拉维斯：喂，你们这些畜生听着……有一个人……
　　他穿着衬衣，绒衣，外衣，带着手枪躺在床垫上。尽管屋里充满阳光，但他终于还是睡着了。一只巨大的毛茸茸的野兽占据了他的梦中世界。
　　特拉维斯：……这个人再也不想忍受这一切啦，这个人是来与败类们和丑恶现象斗争的，瞧着吧……
　　声音渐渐消失，但是可以看到特拉维斯的日记本，这一页写的就是最后的那句话“瞧着吧”，在这句话后面是一些歪歪扭扭的删节号。
　　
　　商店里发生的事件
　　夜。出租车在市区湿漉漉的街道上行驶着。特拉维斯把车停在西班牙哈莱姆区的一家小商店附近。他走进商店打了个手势向店主致意。
　　特拉维斯：你好啊，梅里奥。
　　廉价的收音机播放着西班牙乐曲。特拉维斯走到商店尽头卖奶制品的地方。他拿了1品脱巧克力牛奶，又在冰箱里挑三明治，这时他听到了一个人的声音。一个黑人小伙子用手枪指着梅里奥。强盗显然有点儿慌张，大概他是个吸毒者，毒瘾发作了，因忍不住了便铤而走险。他没看见特拉维斯，而梅里奥小心翼翼地注视着他的一举一动，同时在考虑下一步怎么办……
　　强盗（晃动着手枪）：把钱交出来，快，快，我看看，你有多少钱。
　　未经思考，特拉维斯就从上衣口袋里掏出了手枪。
　　特拉维斯：你好，哥们儿。
　　强盗吃惊地转过身。枪响了。小伙子应声而倒，他的下颚在流血。特拉维斯面无表情。梅里奥手持一只旧手枪，越过柜台，以便看看倒下的强盗。
　　他想再开枪，但是他明白了，那人已死。梅里奥把枪口移向特拉维斯，然而他醒悟过来，已经没有危险了，他放下了枪。
　　梅里奥：谢谢。我本想在他出门时撂倒他。
　　特拉维斯（把自己的手枪放到柜台上）：你得帮我隐瞒这件事。我可不能等到警察来的时候。
　　梅里奥：那怎么行？你是证人呀，特拉维斯。
　　特拉维斯：我无论如何也不能等，可对你来说这无所谓。你碰到的这是第几个啦？5个？
　　梅里奥：没有，才第4个（耸了耸肩膀），好吧，特拉维斯，我尽力而为。
　　特拉维斯：非常感谢。
　　特拉维斯走后，梅里奥拨电话。地板上是血淋淋的强盗尸体。特拉维斯提着1听牛奶和三明治走出商店，然后钻进了自己的汽车……
　　
　　大白天的闹剧
　　我们又来到特拉维斯家里。他边看电视剧，边擦枪，同时吃罐头里的苹果酱。特拉维斯带着凝重的表情看着荧屏上发生的一切。
　　剧中的青年：这一切只是因为她不喜欢我？
　　剧中的姑娘（迟疑地）：你明白么，吉姆，我觉得这一切都是因为……我说不准……因为你的父母不喜欢她。
　　特拉维斯边擦枪，边开始摆弄电视机。他用穿着皮靴的脚后跟摇晃着放有电视机的木箱，一直摇晃到发生了不可避免的情况-----电视机砰地一声摔在地板上。火花闪了一下，荧屏就熄灭了。
　　特拉维斯旋转着电视机按钮，敲着电视机壳，但是图像不再出现……
　　特拉维斯：见鬼。
　　
　　同老头子的谈话
　　夜。特拉维斯把汽车停在别尔莫尔咖啡馆对面的停车场，同其他空车停在一起，这儿是司机们休息的地方。他锁好车，绕开两个在大街上正打架的流浪汉，走进了咖啡馆。
　　在咖啡馆的一个角落里，一群司机占据了几张塑料餐桌。有人在打盹，有人边喝酒边吃下酒菜，有人在闲聊。在一张长餐桌旁坐着老头子，美元，查理·吉恩和司机老四。
　　特拉维斯端着咖啡和蛋糕来到他们餐桌前，查理·吉恩看见了他-----
　　查理·吉恩：向杀手致敬（用手作了个举枪射击的样子）。
　　老头子：你已经名声在外了，特拉维斯。
　　查理·吉恩：你借我的5美元呢，杀手？
　　特拉维斯掏一把零钱。一张揉皱了的20美元纸币掉在桌上。他把5美元纸币给了查理·吉恩，而把那张20美元纸币塞进上衣口袋里。
　　老头子（画外音，对特拉维斯）：今天干得怎么样？
　　特拉维斯：马马虎虎。老头子，我想跟你谈谈。