劫案  卧底  原版剧本  美国

　　沉默。
　　粉红色先生：蓝色先生在哪里？
　　金色先生向那个卫生间里张望。
　　粉红色先生：我们刚才还指望你们俩在一起呢。
　　金色先生向窗外望去。
　　粉红色先生：对我们来说这可是一个大问题。蓝色先生和你后来怎么样了？
　　金色先生从窗口走开。
　　粉红色先生：我们刚才担心警察抓到了你们。
　　金色先生向橙色先生弯下腰去。
　　粉红色先生：他腹部中弹了。他还活着，但可能活不了多久了。
　　白色先生：够了！你最好开口和我们说话，笨蛋，因为我们遇上了麻烦，我们需要谈谈。我们已经乱了套了，我们需要你也像我们一样火烧屁股似地乱了套。
　　金色先生看了看自己的两个犯罪伙伴，然后向他们走去。
　　金色先生：那就聊聊。
　　白色先生：我们认为房子里进了一只老鼠。
　　粉红色先生：我敢担保我们房子里进了一只老鼠。
　　金色先生：你们怎么会这么想？
　　白色先生：是不是有点可笑？
　　粉红色先生：我们认为这地方不安全。
　　白色先生：这地方再也靠不住了。我们准备离开，你应该和我们一起走。
　　金色先生：谁也不准离开这儿。
　　屋子里一片沉默。金色先生停下了脚步。
　　片刻之后，沉默被打破了。
　　白色先生（对粉红色先生）：不要理这块大粪，我们得离开这儿。
　　白色先生转身欲离去。
　　金色先生：不要再向前迈一步，白色先生。
　　白色先生试探着，举起自己的枪，指向金色先生。
　　白色先生：去你妈的，疯子！我们惹上这样的麻烦全他妈的是你的错。
　　金色先生冷静地坐下，看着粉红色先生。
　　金色先生（指白色先生）：这家伙有什么问题？
　　白色先生：我有什么问题？是啊，我有问题。我有一个大问题，一个一触即发的疯子几乎让我死在枪下！
　　金色先生：你在说些什么？
　　白色先生：珠宝店中的那场他妈的枪战闹剧。
　　金色先生：去他妈的，是他们按动的警报器。他们活该。
　　白色先生：你差点杀了我，笨蛋！如果我早知道你原来是这样一种家伙，我决不会同意与你共事的。
　　金色先生：你想翻老帐，小狗杂种，你是不是要咬人？
　　白色先生：你说什么？对不起，我没听懂，请你再说一遍。
　　金色先生（慢慢地）：我说“你想翻老帐，狗杂种，你是不是要咬人。”
　　粉红色先生：你们两个笨蛋都他妈的到此为止。冷静一点！
　　白色先生（对金色先生）：这么说你想尝尝滋味，啊？
　　粉红色先生：都他妈的住嘴，我们不是他妈的在玩游戏！（略停）我根本不相信一堆废话，你们两个都跟了我十年了，只有我办事才像个行家里手。你们这些家伙的行为就像是一群他妈的黑鬼。你们和黑鬼们干过活儿吗？他们就和你们两个一样，总是打个没完，总是说要杀了对方。
　　白色先生（对粉红色先生）：你自己说过的，想把他弄出去。
　　粉红色先生：那好，那个时机已经过去了。现在，金色先生是我可以完全信任的唯一一个人。他见了警察就难以自控。
　　白色先生：你站在他那一边了？
　　粉红色先生：去他妈的哪一边！我们现在需要的是一点点同舟共济。有人在我们的屁股上贴了一块火红的烙铁，而我们要找出是谁的手扶在烙铁的把手上。现在我知道我不是一块狗屎……（指白色先生）而且我十分肯定你是一个好小子……（指金色先生）而且我他妈的敢说你也差不多。因为我们来想想到底谁是那个坏小子。
　　白色先生镇静下来，把自己的枪收了回去。
　　金色先生回到我们初次见到他时的状态，即当初谈论麦当娜时的神态。
　　金色先生：嗯，这话中听。（对白色先生）你是个李·马文（1929——，美国电影演员，多在西部片演反派角色。——译者）的大影迷，对吧？我也是。我不知道你们那些哥们儿怎么样，反正我的心跳得很快。（略停）好啦，你们这些家伙，跟我走。
　　金色先生从椅子上一跃而起，向门口走去。
　　其他两个男人只是用眼光跟随他。
　　白色先生：跟你去哪儿？
　　金色先生：上我的车。
　　白色先生：为什么？
　　金色先生：给你一个惊喜。
　　金色先生走出去。
　　
　　13.外景 仓库 白天
　　三辆汽车停在大门口。金色先生径直朝自己开的那辆车走去。白色先生和粉红色先生跟在他的身后。手持摄影机跟随在他们后面。
　　粉红色先生：我们得离开这儿。
　　金色先生：我们就坐在这儿等着。
　　白色先生：等什么，等警察？
　　金色先生：等“好小子”埃迪。
　　粉红色先生：“好小子”埃迪？你怎么想到“好小子”会来这儿而不是正在坐飞机去哥斯达黎加的半路上？
　　金色先生：因为我刚刚和他谈过话。他正在来这里的路上。在他到这儿之前，谁也不能离开。
　　白色先生：你和“好小子”埃迪谈过话了？那你他妈的干嘛不早说？
　　金色先生：你没问啊。
　　白色先生：去你妈的。他都说了些什么？
　　金色先生：站好了。好吧，哥儿们，看一看我给你们带来的惊喜吧。
　　金色先生打开自己汽车的行李厢。行李厢里蜷缩着一个身穿制服戴着手铐的警察。
　　金色先生：那么在我们等待“好小子”埃迪的同时，是不是可以找点乐子，查一查谁是那只老鼠。
　　插入字幕：“金色先生”。
　　
　　14.内景 乔·卡勃特的办公室 白天
　　我们是在乔·卡勃特的办公室里。乔正坐在自己的办公桌后接电话。
　　乔：（对电话）塞德，我要告诉你别为这事操心。你这两个月不顺。这种事儿常有。（停了一停）塞德，塞德，塞德……行了，你让我为难了。我用不着别人来告诉我我已经知道的事情。你这几个月不顺，你遇到的事情是全世界每一个生意人都会遇到的事情。我不管他是唐纳德·特朗普还是裁缝欧文。你必须扛过去。
　　有人在敲卡勃特办公室的门。
　　乔：请进。
　　卡勃特的打手之一，泰蒂，打开房门走了进来。卡勃特用手捂住耳机向泰蒂望去。
　　泰蒂：维克·维加来了。
　　乔：叫他进来。
　　泰蒂离去。
　　乔（对电话）：塞德，我来了一个朋友，我得挂了。（停了一停）好的，再见。
　　他挂上耳机，站起身来并且绕过桌子走到前面。
　　泰蒂打开办公室的房门，“牙签”维克·维加走了进来。
　　“牙签”维克·维加就是我们的金色先生。他身穿一件七十年代款式的黑色长皮夹克。
　　乔站在自己的办公桌前面，双臂张开。
　　二人相互拥抱。泰蒂离去，在身后带上房门。
　　乔：孩子，自由的滋味怎么样？他妈的不错吧？
　　维克：别有一番滋味。
　　乔：没那么严重。喝“罗姆·马丁”？
　　维克：当然。
　　乔：请坐。
　　乔向自己的酒柜走去。维克坐在乔办公桌前的椅子上。
　　乔（在斟酒的同时）：你的假释官是谁？
　　维克：一个名叫科恩斯的家伙。克莱格·科恩斯。
　　乔：他怎么样？
　　维克：他妈的笨蛋，不让我离开教养院半步。
　　乔：你总是逗我。他妈的小兔崽子跑出去为了二毛五分钱割了一个老太太的脖子。他妈的黑鬼让桃乐赛·戴（1897—1980，美国女作家，社会活动家。——译者）当了假释官。可是像你这样的好小伙子却扎了一根刺。
　　乔绕过办公桌，坐回到自己的椅子上。
　　维克咽了一口罗姆酒。
　　维克：我只是想让你知道，乔，我多么感谢你在里边使的劲。
　　乔：你原来以为我会怎么样？干脆把你忘了？
　　维克：我只是想让你知道，他们的确够意思。
　　乔：我所能做到只有这些，维克。我希望我还能做得更多些。（乔朝维克咧嘴一笑）维克，“牙签”维克，说给我听听，你的计划是什么？
　　维克：嗯，我打算重操旧业。可是这个科恩斯总是盯住我的屁股。他不让我离开教养院半步，除非我找到一份他妈的工作。我的计划始终是和大家合伙儿干。
　　有人敲门。
　　乔：请进。
　　房门打开，乔的儿子“好小子”埃迪走了进来。维克把自己的椅子转了过去，看到了他。
　　埃迪：（对维克）我看到你坐在这里，真不敢相信自己的眼睛。
　　维克从坐椅上站起身来，拥抱埃迪。
　　埃迪：你怎么样，“牙签”？
　　维克：目前很好。
　　埃迪：对不起哥儿们，我应该亲自去接你出来。这一个星期真是忙疯了，一天到晚忙得四脚朝天。
　　维克：听你这么一说真是有意思，我和你父亲正在谈这个事情。
　　埃迪：谈我应该去接你？
　　维克：不是。谈你四脚朝天。我刚一进门就听乔说：“维克，你回来了，感谢上帝。终于有人他妈的清楚自己是干什么的了。维克，维克，维克，我儿子埃迪算是他妈的完了。”于是我说：“好，乔，我也正想告诉你呢。”“我算是毁了！他毁了我！我儿子，我爱他，但是他抢了我的生意，把我的生意全都冲进了他妈的抽水马桶！”（对乔）我讲的可不是学校里的故事。你跟他说吧，乔。你自己跟他说。
　　乔：埃迪，我真不愿意这么跟你说。但是当维克问到我生意怎么样时，嗯，你不能对一个刚刚为你蹲了四年大狱的人撒谎。
　　埃迪直点头。
　　埃迪：哦，真的，真是这么回事？
　　埃迪向维克扑去，二人滚在地板上。
　　这两个朋友笑着，相互咒骂着，在乔的办公室里打闹着。