黑帮  传记  改编  听说你刷房子了  美国

　　弗兰克迅速地看了一眼信封，里面钱不多。
　　弗兰克：这可不是一万。
　　迪杜利奥：这里有两千。你让那些该死的犹太洗衣妇失业之后，我就把剩下的钱给你。我之所以现在手头有点紧，是因为我不想找瘦子，我不想找那些放高利贷的，因为那样我就得还一辈子债。我要从别的地方弄钱，别人不必知道，特别是瘦子。因为我不找他借钱…你看起来有点犹豫。相信我，我知道你的能耐。要是我少付了你的钱，你肯定会让我没有好下场，我不想要那样。
　　迪杜利奥起身走了。
　　
　　39、 弗兰克家，夜，内
　　弗兰克的妻女围坐在餐桌前，女儿在玩玩具。
　　弗兰克从装在信封里的 2000 美元钞票中拿出 500 美元，把剩下的给了玛丽。
　　弗兰克：我中彩票了，奖金大概有一千五，我几个小时后回来。
　　弗兰克转身走了。
　　
　　40、 凯迪拉克亚麻服务大楼外街道，日，外
　　弗兰克开着车，慢慢地开过凯迪拉克亚麻服务大楼的前面。
　　弗兰克看到工人们在忙碌着。
　　
　　13弗兰克开车车绕到边上，绕到后面背街。
　　弗兰克注意到墙上有一个防盗报警箱。
　　
　　41、弗兰克家外街道，夜，外
　　弗兰克蹲在车边。
　　弗兰克拧开汽车的油盖，把一根胶管塞进油箱。
　　弗兰克吸了几秒钟的软管，迅速吐出汽油，然后把软管塞入红色的油箱。
　　他把红色油箱放在汽车后备箱里，那里有两个红色油箱和一箱炸药。
　　
　　42、 弗兰克家，夜，内
　　弗兰克在深色衣服外面套上一件深色夹克，朝门口走去。
　　
　　43、 弗兰克家外街道，夜，外
　　弗兰克走到车旁。
　　这时，斯肯尼走来。
　　斯肯尼：弗兰克，安吉洛想见你。
　　弗兰克：现在？
　　斯肯尼：是的，就是现在。
　　弗兰克：有什么事吗？
　　斯肯尼：我不知道，来吧，我开车送你。
　　弗兰克和斯肯尼上了斯肯尼的车。
　　
　　44、 餐厅，夜，内
　　斯肯尼把弗兰克领进了餐馆。
　　餐厅里只有安杰洛、罗素，两人坐在一张桌前。
　　安杰洛：坐下来，弗兰克。
　　弗兰克坐下来。
　　安杰洛：你在特拉华州干什么？
　　弗兰克：要炸一家洗衣店。
　　安杰洛和罗素看着弗兰克，脸色低沉。
　　弗兰克：我就是赚点外快，让那家店没法经营，让那家店倒闭。
　　安杰洛：为谁干活呢？
　　弗兰克看了看罗素。
　　安杰洛：现在必须说。
　　弗兰克：悄悄话，另一个。
　　安杰洛点头：你知道谁拥有凯迪拉克亚麻服务公司吗？
　　弗兰克：洗衣行业的犹太人。
　　安杰洛：他们只是拥有它的一部分。你知道还有谁是老板吗？
　　弗兰克：不，是谁？
　　安杰洛：我，我拥有另一部分。
　　弗兰克摊手解释：安吉洛，我不知道你投资了这家公司。我要是知道的话是绝对不会那么做的，我不知道，我绝不会对你做这种事。
　　安杰洛：悄悄话没说老板是犹太黑帮吗？
　　弗兰克：他说的是犹太洗衣妇。
　　
　　14安杰洛：犹太人洗衣妇。他还说了什么？我猜他让你保密，别跟城里其他人透露一个字。
　　弗兰克点头：的确。我没核实。对不起。我应该先核实一下的，我能把钱退给他吗？
　　安杰洛：他用不着了，你留着吧。
　　弗兰克：我不想惹麻烦，我把钱退给他吧。我没关系。
　　安杰洛：他不需要它弗兰克：谢谢你！
　　安杰洛：谢谢罗素。我本来不想浪费时间，打算让犹太黑帮找你算账，你这个朋友真没得说。你不知道他多仗义。
　　弗兰克：我知道…安杰洛：不，你不知道。去吧台那等着吧。
　　弗兰克站起身，走到吧台前坐着。
　　弗兰克画外音：像这种情况最好的办法就是用全新的家伙，刚开箱的。否则，你不知道它在哪里被用过或被谁用过，跟什么案子有关联，那无异于找死。所以我推荐用全新的、刚开箱的，冰冷，干凈。
　　
　　44、 街边，夜，外
　　悄悄话站在街角等待弗兰克。
　　弗兰克走来。
　　悄悄话：你来了，我不知道你会从哪边过来弗兰克拿着枪向他射击，然后继续走。
　　
　　45、一组镜头
　　画面是养老院里的老年弗兰克在讲述。
　　弗兰克：当然，下一步就是把家伙扔掉，你得毁灭证据。
　　河边。
　　弗兰克开着到桥上，下车，跑到桥边，把枪扔下去。
　　弗兰克画外音：大家都扔在斯古吉尔河的一个地方，如果派人潜到河底找到的武器够武装一个小国家了。
　　我们看到枪掉入水中，沉下，水里很多枪。
　　弗兰克的房子弗兰克坐在厨房的桌子旁看报纸。
　　弗兰克抬头看了看女儿佩吉，她坐在桌前吃饭，然后又低头看了看报纸。
　　报纸上是一具尸体躺在人行道上。
　　桥边。
　　弗兰克开车来，下车，扔掉把枪。
　　接着，我们看到弗兰克来此扔了许多把枪。
　　弗兰克画外音：对我来说，杀死悄悄话后，一切都变了。这就像在军队你服从命令，听吩咐做事。
　　
　　1546、 餐厅，夜，内
　　
　　夜晚，弗兰克走过餐厅外的大街，走进餐厅。
　　弗兰克画外音：当我为罗素处理事情时，绝不是为了钱，而是为了表示尊重。你办了件小事，帮了个忙，如果你需要，你会得到他的帮助。
　　餐厅里坐满了人。
　　弗兰克走向罗素的桌子时，和罗素坐在一起的菲尔、法兰克站起来，和弗兰克一一握手。
　　画面定格。出字幕：菲尔·泰斯塔。1981 年 3 月 15 日于自家门廊被一枚钉子炸弹炸死。
　　画面定格。出字幕：法兰克·辛德文。1980 年 10 月 29 日身中三枪死于巷子内。
　　两人握手后走开了。
　　弗兰克坐在罗素对面。
　　女服务员艾琳走来：你好弗兰克。
　　弗兰克：你好。
　　艾琳：你要来点什么吗？
　　弗兰克：先给我上杯酒吧艾琳：好的。有需要尽管叫我。
　　弗兰克：好的。
　　弗兰克目送艾琳走远。
　　服务员端着一块面包放在桌上。
　　服务员端来一杯酒：你自便，弗兰克。
　　弗兰克：谢谢。
　　罗素和弗兰克碰了杯子：情况变了。
　　弗兰克：她是新来的吧？
　　罗素：对。她是个好姑娘，好姑娘。
　　弗兰克：是啊。
　　
　　47、 街边，夜，外
　　弗兰克和餐厅的女服务员艾琳走在夜晚的街道上，两人有说有笑。
　　他们走进一家廉价旅馆里。
　　弗兰克画外音：什么时候都不应该离开你的妻子，但我就是那时候离开妻子的。
　　
　　48、 宾夕法尼亚州刘易斯堡汽车旅馆，日，外
　　弗兰克把林肯车停在公路旁的一家路边汽车旅馆的停车场上。
　　罗素、弗兰克的妻子两人在外面抽烟。
　　办公室，弗兰克和罗素站在柜台前。
　　经理给了罗素一个现金信封。
　　罗素：埃拉，最近还好吗？
　　经理：挺好的。你呢？
　　罗素：我也是。有遇到什么麻烦吗？
　　经理：没有，一切顺利。
　　罗素：谢谢你。
　　
　　1649、 林肯-刘易斯堡，宾夕法尼亚州，日，外
　　车行驶在刘易斯堡的一条街道。
　　罗素指着街边：就停在这辆凯迪拉克后面。
　　弗兰克把车停在一家毛皮店前的路边上。
　　弗兰克下车，走进店铺。
　　弗兰克拿着一个装着钱的信封出来了，上车，他把钱交给了罗素。
　　弗兰克开车走了。
　　
　　50、 珠宝商店-刘易斯堡，日，外
　　罗素在林肯车里等着。
　　弗兰克拿着另一个信封从珠宝店里出来。
　　罗素把它和其他的放在杂物箱里，51、 首饰店，日，内
　　罗素和店老板在聊天。
　　弗兰克站在旁看着。
　　罗素：人们喜欢来这里逛，但你儿子真是个瘪三。明白吗？他很讨人厌，他太野了，你得管管他。如果你不管，就再也没人想来这里逛了。如果你的生意不好，对我也没有好处。你明白我的意思吧？
　　店老板：罗素，他给你惹麻烦了，我向你道歉。
　　两位太太在柜台前挑选首饰。
　　凯莉：这份是我和罗素送的，那份是你和我送的。
　　艾琳：要不买根宝宝汤勺吧？
　　凯莉：她要宝宝汤匙有什么用？他们还没结婚。
　　艾琳：生个孩子就能用了。