黑帮  传记  改编  听说你刷房子了  美国

　　店老板对罗素说：我向你保证。罗素。
　　罗素：好的，你的话我信，菲尔。
　　店老板：谢谢。
　　罗素：我们走吧，太太们。
　　众人走了出去。
　　店老板的儿子看着众人离去。
　　店老板打了儿子一巴掌：你在搞什么？你什么时候才能机灵点？
　　
　　52、 保龄球馆，日，内
　　罗素和他的妻子凯莉，还有弗兰克和他的第二任妻子艾琳，还有他的两个大女儿佩吉和玛丽安娜。他们在玩保龄球。
　　佩吉扔了个保龄球过去，打得不错。
　　艾琳欢呼：不错，这才是我女儿。
　　弗兰克和罗素喝着啤酒，看着妇女和孩子们打保龄球。
　　罗素喊道：嗨，佩吉，过来。
　　罗素看向弗兰克：我想那孩子是怕我。
　　弗兰克：她就是这样，她也怕我，她真是个敏感的孩子。
　　罗素：我能理解她怕我。但是她不应该怕你，弗兰克。
　　弗兰克：有时她会在报纸上看到关于我的报道。
　　
　　17罗素：你要跟自己的孩子亲一点。
　　弗兰克：是啊。我们很亲近。
　　罗素：有孩子是你的福分。凯丽和我没有小孩，我跟你说过你真是有福气，有福气。叫她一下，叫她过来。
　　弗兰克招手：亲爱的，过来。
　　佩吉走来。
　　罗素：到罗素伯伯这里来，你好吗？
　　佩吉：挺好的。
　　罗素：你知道为什么上帝会把天空造这么高吗？
　　佩吉：不知道。
　　罗素：这样小鸟在天上飞的时候才不会碰到头啊。（笑着）可爱吧，这是一个小笑话。不好笑吗？你要吃点糖果什么的吗？
　　佩吉：不用了罗素：不，你们不想吃糖。需要我为你做点什么吗？
　　佩吉：不用了罗素：需要的话你要告诉罗素伯伯佩吉：好。
　　罗素：回去玩吧。
　　佩吉转身走了。
　　罗素：知道我什么意思了吗？明白我的感觉了吗？
　　弗兰克：她就是腼腆而已，她没有恶意。
　　罗素：有时候父母离婚了，孩子们就会迷茫，然后他们会充满恨意不知道该向谁发泄或是站哪边。
　　弗兰克：你是对的。我很幸运，因为琳妮和玛丽相处得很好，孩子们轮流在两家住，没什么问题。
　　罗素：要把家人留在身边，留意这一点。我就是提醒你一下。
　　弗兰克：我想…我就是运气好。
　　罗素：你在工会工作得好吗？
　　弗兰克：工会是世界上最棒的。
　　罗素：你喜欢。
　　弗兰克：是啊。只是……我想要找个稳定点的工作….不过就是有些…罗素：管理怎么样？
　　弗兰克：好啊，我想干那个，可是…罗素：怎么？
　　弗兰克：很多人都等着呢，换句话说，等候名单很长。
　　罗素：我们的一个朋友遇到了一点麻烦。高层的朋友。
　　弗兰克：谁啊？
　　罗素：最高层。
　　弗兰克：霍法？
　　罗素：嗯。之前我听说有人要用水管揍他，因为一个工人的赔偿问题。
　　弗兰克：听说他把他们痛打了一顿。
　　罗素：是，可他那样能撑多久呢？总有这事儿那事儿，他身边需要一个可靠的人，一个可以一直跟着他的人。
　　弗兰克：是啊。
　　
　　1853、 餐厅，夜，内
　　弗兰克独自坐在桌旁，喝着酒。
　　电话响了。
　　罗素接过电话：你好，我的朋友，你好吗？我告诉过你的那个年轻人在我这里，我把电话给他，和他好好说说。
　　罗素把电话递给弗兰克。
　　弗兰克：你好。
　　画面切到一个奢华的办公室。
　　霍法坐在办公桌前。
　　霍法：嗨，弗兰克。我是吉米霍法。
　　弗兰克：你好，很高兴认识你。
　　霍法：我也很高兴认识你，虽然是在电话上。听说你刷房子。
　　弗兰克：是的，先生，是的。我还…自己做木工。
　　霍法：很高兴你这么说。听说你是工会的兄弟。
　　弗兰克：是的，先生。从 1947 年就在 107 号地方工会了。
　　霍法：是吧，我们的朋友对你评价非常高。
　　弗兰克：谢谢。
　　霍法：他这个人要求可不低。
　　弗兰克：我尽力而为。
　　霍法：有这么个情况……
　　
　　54、 底特律大街，日，外
　　弗兰克画外音：如今，年轻人不知道吉米·霍法是谁。他们完全没概念，他们可能知道他消失了什么的，但仅此而已。可在当时，全国上下没人不知道吉米·霍法是谁。
　　吉米穿过一大群工人，工人们围着他，急切地想和他握手。
　　
　　55、 会场，日，内
　　台上是霍法等人，台下是情绪激动的人们，他们举着牌子欢迎霍法。
　　弗兰克画外音：50 年代的时候，他和猫王一样受欢迎。60 年代的时候，他和披头士一样受欢迎。除了总统以外，他是国内最有权力的人，无人可及。
　　霍法走到演讲台前。
　　霍法讲话：你如果买东西，卡车会把东西送过去。如果你买食物、衣服、药物、家用燃料、工业用燃料，卡车会把东西送去。
　　人们欢呼。
　　霍法：我们卡车停下的那天，就是美国停下的那天。
　　众人欢呼。
　　
　　56、餐厅，夜，内
　　霍法继续说：现在出了点状况，弗兰克，需要处理。
　　画面回到霍法演讲现场。
　　霍法：他们想分裂工会。大公司和政府联手想要拉我们下马，大公司在进攻，他们来了，来势汹汹！长驱直入！大公司和政府想要在我们的阶层里埋下异议的种19子。而此时我们正需要联合！我们需要团结！我想把这话写在空中！团结！团结！
　　团结！
　　众人欢呼、鼓掌。
　　画面回到餐厅。
　　霍法：你想加入这场战斗吗？
　　弗兰克：是的。先生。
　　霍法：你想成为这历史的一部分吗？
　　弗兰克：是的。我想无论你需要我做什么，我都随叫随到。
　　霍法：你明天能来芝加哥吗？
　　弗兰克：可以，先生。
　　霍法：那好，到时见。
　　霍法挂了电话。
　　罗素递过一封信：他很健谈，对吧。
　　弗兰克：还以为我是在跟巴顿将军说话。
　　
　　57、芝加哥某街道，日，外
　　汽车开进了大楼后面的停车场。
　　乔伊画外音：弗兰克，你过来的唯一原因是海员工会正在跟我们希望签下来的同一批非公会出租车司机签约。
　　弗兰克下了车。
　　
　　58、 芝加哥某澡堂，日，内
　　弗兰克和芝加哥出租车司机工会主席乔伊•格里姆科坐在一起，两人裸着膀子，他们坐在铺着白瓷砖、铺着毛巾的柜台上。
　　乔伊抽着一支大雪茄。
　　乔伊：没人知道你是谁，没人知道你在这做什么。好吗？
　　弗兰克点头：好。
　　乔伊：只有你我知道你为何来此。我们得签约这些司机，这样保罗·霍尔的工会就签约不了他们。不知为何，这些司机大多都是该死的女同性恋。我不知道为什么。保罗·霍尔四处宣传说他可以比我们的哥们吉米提供一份更好的合同，他就是个狗杂种！吉米收买了戴利市长，我们做什么，警察都不会管。他们不会帮我们把车推下水，但他们也绝对不会让任何人阻止我们。懂吗？
　　
　　59、密歇根湖边，夜，外
　　深夜，一排出租车停在湖边。
　　弗兰克和乔伊等人将偷来的非工会出租车推入密歇根湖。
　　警察站在旁看着。
　　乔伊喊着：用力！大伙儿用力把车子推下去！小心点！
　　出租车都下了湖水。
　　乔伊喘着粗气：真费劲。
　　弗兰克：你有想过用糖果吗？
　　乔伊：什么？
　　弗兰克：糖果。
　　乔伊：糖果是什么鬼？
　　
　　2060、芝加哥某街道，夜，外
　　一辆汽车的后备箱打开了装有炸药的盒子。
　　乔伊和弗兰克把箱子搬到一个出租汽车修理厂的后门，另一个男人帮他们把门打开。
　　乔伊骂道：卢！把门打开。
　　手下把门打开。
　　乔伊和弗兰克走进出租车修理厂，里面停满了出租车。
　　不久后，出租车开始爆炸。
　　
　　61、 杂货店街边水果摊，夜，外
　　乔伊和弗兰克走到水果摊旁。
　　乔伊：关于吉米的一件事，永远不要让他等。你和他如果有个会，要准时到。早到达那里。这一点我怎么强调都不过分。他非常看重守时。
　　乔伊敲了敲水果摊上的西瓜。
　　乔伊：我还要跟你说件事，吉米不喝酒，是的，世界上最大的货运工会的老大他不喝酒，这事最糟的地方在于他不允许别人在他身边喝酒。
　　
　　62、 酒店套房，夜，内
　　乔伊小心翼翼地在西瓜上割了一个洞，然后把一瓶酒倒插在洞里，倒入酒。
　　乔伊：还有件事吉米讨厌西瓜，但我们喜欢西瓜。
　　
　　63、 酒店套房，夜，内
　　弗兰克、乔伊、霍法坐在沙发上，桌上摆着些切好的西瓜。
　　乔伊兴奋地说：你真该看看他们是怎么掉进水里的。一个接一个。我敢打赌今天早上，当他们去找他们的出租车时，他们会吓坏。