黑帮  传记  改编  听说你刷房子了  美国

　　霍法：沉没的出租车。好主意乔伊。
　　乔伊：这不是我的主意。（拍拍弗兰克肩膀）这是弗兰克的意思。
　　霍法看了看弗兰克，印象深刻。
　　乔伊：我跟你说弗兰克去了码头，他接管了码头，不管他叫他们做什么，不管他说什么，他们都照做。我从来没见过一个男人像他那样穿过人群，而且一个人都不碰!我不是在开玩笑。我发誓。那些甚至不认识他的人，从来没有见过他的人，仍然避开他。我告诉你，这就像“波浪的分开”——像摩西!
　　霍法望着显然很窘迫的弗兰克，听着乔伊的过分夸奖。
　　霍法：你觉得你需要他留下几天？
　　乔伊：是的，我们还有一些零碎的事要处理。
　　乔伊不断吃着西瓜。
　　霍法：你们俩真喜欢西瓜。
　　乔伊递出一块：要来一块吗？
　　霍法：绝不。
　　乔伊笑起来。
　　晚些时候，酒店套房客厅，乔伊已经离开。现在只有吉米和弗兰克了。吉米穿着睡衣和拖鞋。弗兰克仍然穿着衣服，坐在沙发上。
　　霍法：你当时在场，你亲眼看到了那些人，不是工会，他们就像是纳粹同谋在战21场后方行动，你懂的，你打过仗。
　　弗兰克：没错。
　　霍法：在战争期间，你从一个地方转移到另一个地方，有时候你会在路上洒一些啤酒。你觉得这哲学有道理吗弗兰克：当然。
　　霍法：很好。
　　霍法转身走入卧室，关上门，关了灯。
　　弗兰克脱下外套，整理客厅小床，坐在小床上。
　　弗兰克画外音：吉米，他不是因为喜欢我而让我住他的套房，他让我跟他一起住是因为他不想让我用我的名字在酒店登记。这样，就没有证据证明我去过芝加哥。
　　
　　64、 小型高尔夫球场，日，外
　　吉米和他的妻子约瑟芬，弗兰克和艾琳，还有他还在成长中的家庭，包括婴儿车里的婴儿康妮，大家一起玩迷你高尔夫。
　　弗兰克画外音：在芝加哥之后，我和吉米走得很近了。我们的妻子们相处得很好，吉米和约瑟芬的孩子们大都已经长大成人了，他们从我们的孩子身上得到了乐趣，尤其是佩吉。她和吉米一见钟情。
　　吉米搂着佩吉，约瑟芬给两人拍了张照片。
　　霍法对佩吉耳语：比起拍照，你知道我更喜欢什么？
　　佩吉：什么？
　　
　　65、 冰淇淋店露天餐桌，夜，外
　　佩吉坐在桌前。
　　吉米在桌上放了一盘圣代冰淇淋，摆在佩吉面前。
　　吉米：surprise！
　　佩吉露出笑容。
　　弗兰克画外音：对佩吉来说，吉米不像罗素，也不像斯肯尼，甚至也不像我。首先，吉米没有“剃刀”或“驼背”这样的绰号。
　　佩吉拿着勺子吃圣代。
　　吉米：怎么不说谢谢？
　　佩吉笑着：谢谢。
　　弗兰克画外音：对她来说，他也是在帮忙，帮助人们赚更多的钱，更好的生活。
　　他没有踩别人的手。
　　
　　66、 学校教室，日，内
　　佩吉站在黑板前读一篇论文。黑板上方的横幅写着:“职业日”。
　　台下是就坐的同学们，角落站着的是弗兰克和艾琳。
　　佩吉："如果你买东西，卡车会把东西送过去"这是霍法先生说的。他是卡车司机工会的主席，成员超过一百万，他们都支持他，因为他们有稳定的工作。
　　佩吉的胸前戴着胸章，是吉米的头像，上面写着“吉米•霍法的朋友”。
　　佩吉：丰厚的薪水以及退休后的养老金。
　　
　　67、霍法的办公室，日，内
　　一间巨大的办公室里，霍法和威廉、建筑师杰克站在一个建筑大楼模型前讨22论着。弗兰克坐在一边的沙发远远看着。
　　弗兰克画外音：卡车司机养老基金有八十亿美元，全部都由吉米控制。
　　杰克：这模型是不是很美？我只想要一笔过渡性贷款，吉米。
　　霍法：我不会把工会成员的养老金投资在风险过大的项目上。
　　杰克：这没有风险，吉米。《明斯基的荒唐事》这个节目是我的。赌城大道第一个露乳舞女秀是我的。相信我，我们在那的生意可好了。酒都卖不过来…… 我就想要建一个高尔夫球场。你知道我从未让你损失一分钱。
　　威廉帮杰克说话：吉米，我们会很感激你帮杰克做的事的。
　　杰克：我只需要 150 万的完工保证金。
　　霍法：好吧，去拿钱吧。
　　
　　68、 霍法的办公室前厅，日，内
　　弗兰克和威廉走进办公室前厅，打开一个巨大的乌木书柜。
　　威廉打开书柜，一叠叠的现金整齐地排列在银行的条带上，上面写着:1 万美元，5 万美元，等等。威廉在书架上翻来翻去，直到他把 12 摞标价 10 万美元的书堆到弗兰克怀里。
　　
　　69、 学校教室，日，内
　　佩吉还在教室前面讲话。
　　佩吉：而且多亏了霍法先生，工人们有医疗保险，当他们生病时可以用，他们知道当他们退休时，他们不会挨饿。
　　弗兰克笑着看着女儿。
　　
　　70、 艾伦办公室，日，内
　　艾伦•多夫曼坐在办公桌前，桌上摆满了文件，他的翻领上别着一枚“霍法的朋友”别针。
　　艾伦在打着电话。
　　弗兰克画外音：当时有太多的文书，工作吉米只能用一个叫艾伦·多夫曼的年轻人开的一家保险公司来处理贷款。
　　艾伦打电话：不，一分钱都不借。下次，试试口气好一点。
　　艾伦挂电话，画面定格。出字幕：艾伦•多夫曼，1979 年在芝加哥停车场头部中 8 枪。
　　
　　71、 窗帘店，日，内
　　罗素在窗帘店检查布匹，和他的表弟威廉聊天。
　　罗素：然后呢？进展如何？
　　威廉：情况一度很危急，但是最后还是顺利达成了。
　　罗素：很好。
　　弗兰克画外音：是罗素让吉米给戈特利布这样的人贷款，他能分到一成，我也不知道，也许更多。
　　罗素：听着，你告诉马尔特杜佐，我很感激，人人都会感激，这是好事。
　　威廉：这是好事。
　　弗兰克画外音：那时，你不能去普通银行，因为钱是用来赌博的。千真万确，就是这样，我没开玩笑，不能去。所以黑手党，他们怎么办呢？他们找卡车司机工23会贷款，是卡车司机工会介入其中，他们借出的钱打造了拉斯韦加斯。
　　威廉碰了碰布料。
　　罗素：这是红木，别碰。该上哪去上哪去。
　　威廉：好。
　　威廉转身走了。
　　
　　72、 底特律美容院，日，内
　　几个女人坐在焗油机下面，其中一个女人是吉米的妻子约瑟芬。
　　弗兰克画外音：当时的生意多得让人应接不暇。所以吉米把一些生意塞给了他老婆约瑟芬。她完全不知道她拥有一个叫"太阳谷"的佛州土地交易公司 22%的股份，几艘包租渔船以及一个带私家雪山的滑雪度假屋。
　　
　　73、 墓地，日，外
　　墓地旁有一些停放的汽车，其中一辆车的后座上坐着一个戴着太阳镜和软呢帽的男人——山姆•吉安卡娜。
　　弗兰克画外音：吉米的一个客户是山姆•吉安卡娜，绰号“莫莫”，他和肯尼迪家族是世交，这两家自约翰·肯尼迪的父亲在禁酒令期间走私酒和意大利人一起赚大钱时就认识了。莫莫和辛纳屈跟肯尼迪家族混。
　　一些穿西装的男人走过墓地的草坪，在墓碑上写下名字。
　　我们看到老年弗兰克在养老院的画面。
　　弗兰克：莫莫和肯尼迪，不管你信不信，甚至有同一个女友。在同一时期，真是太疯狂了。
　　
　　74、 芝加哥投票点，日，内
　　这里是参选的投票地点，刚刚在墓地出现的人们在投票登记簿上签名，然后
　　再次排队。
　　弗兰克画外音：所以，黑手帮很容易就帮助乔肯尼迪的儿子在伊利诺斯州获胜，当选为美国总统。他们操控了选票，确保他在伊利诺伊州胜出。作为交换，新总统要把卡斯特罗赶出古巴，这样我们的人就能把他们在哈瓦那的赌场、赛马场和捕虾船拿回来。
　　我们看到黑白电视新闻图像，当选的肯尼迪走在大街人群中。
　　
　　75、 一组镜头
　　酒吧。
　　许多人围在吧台前喝酒、抽烟，看着新闻。
　　弗兰克画外音：意大利人想让爱尔兰人肯尼迪当总统，他们如愿了。
　　吉米霍法家在电视上，杰克•肯尼迪走上舞台发表他的胜利演说。
　　吉米和他们的孩子等人坐在沙发上，看着电视。
　　霍法：Jeezuschrist!这该死的肯尼迪家族。
　　妻子提醒道：吉米，求你了，有孩子们在。
　　霍法愤怒：有什么区别？他们必须习惯这些。我们早晚要和这些人开战。我已经说了无数次了，我不在乎他们是不是爱尔兰人，我不在乎他们是不是天主教徒，24如果要说这辈子有谁你不能信，那就是百万富翁的孩子！
　　妻子：你说的对，吉米。
　　霍法：尤其是那个可怜的小杂种！
　　听证会现场。
　　许多商政界人士坐在大厅中，鲍比•肯尼迪把霍法坐在两张桌前对峙。
　　鲍比：你是说你不记得你帮过约翰尼·迪奥吗？还是不记得你们之间的对话？
　　霍法：我是说，我已经尽我所能回忆，我一定要回忆这事，我记不起来了。
　　鲍比：这两万美元在哪里来的？
　　霍法：从个人。
　　鲍比：哪些个人？
　　霍法：未经核查的情况下，这笔我借的钱，我目前也想不起是找谁借的，但是根据我取得的贷款记录，在这段时间内我贷款的所有钱都投资给了这些企业。
　　鲍比一时语塞。
　　吉米霍法家画面回到吉米家。
　　吉米站起身骂道：该死的肯尼迪家族！他们总是得偿所愿。
　　妻子：吉米！吉米！孩子们在呢！
　　吉米：我得走了！别指望我看这个！
　　吉米转身走了。
　　妻子：我不指望。
　　
　　76、 一组镜头
　　弗兰克家客厅。
　　罗素一家、弗兰克一家、艾琳一家和姑娘们围坐在圣诞树旁，桌上摆满了礼物。罗素笑着看着这一切。
　　弗兰克画外音：对罗素这样的人来说，那最好不过了。
　　酒吧橱窗。
　　一双手铺开肯尼迪的海报，贴上去。
　　弗兰克画外音：我是说罗素肯尼迪当选，他也有出力。
　　餐厅。
　　罗素和手下走进餐厅，一个马仔手里抱着肯尼迪的海报。
　　罗素拦住马仔：你在干什么？我叫你把它……我叫你贴到所有杆子上。
　　白宫。
　　肯尼迪和夫人等人走进白宫。
　　弗兰克画外音：所以约翰·肯尼迪为了感谢芝加哥的帮助做的第一件事是什么？
　　养老院老年弗兰克：他让他的垃圾弟弟上位了，那个预科学校混蛋，他让他成了司法部长。鲍比上任后做的第一件事是什么？他不仅对付吉米。从某种程度上讲，你也25能理解。吉米无比厌恶肯尼迪家族，以至于他从工会拿了五十万给尼克松。但鲍比还去对付詹卡纳马切洛、特拉菲坎特以及其他所有当初帮他哥哥入住白宫的人。
　　那是在干什么？
　　弗兰克家客厅。
　　罗素妻子递给弗兰克一盒礼物。
　　弗兰克：谢谢你。
　　养老院老年弗兰克：我是漏掉了什么吗？