奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  结构独特  原版剧本  英国

　　拉蒂卡（喜悦）：贾马尔，贾马尔，看看你……！
　　他们的脑袋离得很近，快要亲吻了。
　　不过拉蒂卡却突然扭头盯着窗外。
　　拉蒂卡：贾马尔……
　　贾马尔满怀希望地对她微笑。可拉蒂卡现在却很悲伤。她摘下墨镜，揉揉眼睛。她的眼睛那里有个淤伤。
　　贾马尔：你的眼睛受伤了。
　　拉蒂卡：你为什么会在这里？
　　贾马尔：来看你呀。
　　拉蒂卡：那好。你现在看到我了。
　　她站在那里，令人着迷。电视上，有个人赢到奖金。
　　贾马尔：为什么每个人都喜欢这个节目？
　　拉蒂卡：为了逃避现实，不是吗？走入另外一种生活。大家不都喜欢这样吗？
　　贾马尔：你已经拥有了另外一种生活。成了一个有钱人。
　　拉蒂卡：谁想到会这样呢？一个贫民窟的穷人，拥有这一切。
　　贾马尔：你快乐吗？
　　拉蒂卡：我吃最好的食物，穿最好的衣服。我睡在床上，而不是大街上。从我们的出身来看，贾马尔，这就是幸福。
　　贾马尔：可是你看起来并不快乐。
　　拉蒂卡：你不知从什么地方冒出来，告诉我，我不快乐。你怎么敢这样说？
　　大门口传来声音。
　　拉蒂卡：天哪，贾维德会杀了你的。
　　就在这里。
　　贾马尔：贾维德？你跟他在一起？
　　拉蒂卡扔给他一条围裙。贾维德走进来的时候，他正好及时穿上。贾马尔转过身子。
　　贾维德：一开始你想要个洗碗机，现在又是什么该死的厨子———拉蒂卡：———我只是想———贾维德：闭嘴。板球赛开始了。
　　贾维德换了台，拨打手机。
　　贾维德：你为什么老爱看这个狗屎节目？啊？我不已经是百万富翁了吗？快点儿，厨师。我饿了。给我弄个三明治。
　　贾马尔：马上就好，先生。
　　贾维德看了贾马尔一会儿，琢磨着他以前是不是见过这个人。电话那头传来赌球经纪人的声音，他又回头看电视。
　　拉蒂卡在厨房里忙活着，拿出面包和调料。贾维德讲电话的时候，她同贾马尔窃窃私语。
　　贾马尔：跟我走。
　　拉蒂卡：去哪里？靠什么生活？你能拿出什么？你有什么，贾马尔？
　　贾马尔：爱情。
　　贾维德（讲电话）：……是的。他已经得了八十五分了。我要下注四十万，赌他今天可以再拿一百分。你出什么？……好的，那就下注五十万。
　　贾维德给自己倒了一杯威士忌，眼睛始终盯着电视。
　　电视解说员：我们今天是在万凯德体育场目睹历史翻开新的一页。萨钦·滕达尔卡正在向另一个辉煌的一百分进军。这是他个人的第三十八个一百分———也是印度板球手得百分次数最多的……
　　拉蒂卡：爱情。它会养活我们吗？
　　贾马尔：它不会给你买新的洗碗机，但它可以让你快乐。
　　拉蒂卡：回到现实世界吧，贾马尔。
　　贾马尔：你和我。这就是现实世界。
　　跟我走吧。
　　拉蒂卡从他手中抢过三明治，递给贾维德。她回到贾马尔身边，一边把调料收好，一边低声说话。
　　拉蒂卡：你疯了。
　　贾马尔：萨利姆会帮我们的。
　　拉蒂卡：萨利姆？你还相信萨利姆？
　　贾马尔……不管怎么样，我很快就要走了。孟买变得太危险———拉蒂卡指了指贾维德。
　　贾马尔：去哪儿？
　　拉蒂卡：你觉得他会告诉我吗？
　　电视上：滕达尔卡抢了一个很好的时间点击球，跑到三柱门，完成第一跑。
　　转身。另一个击球手准备完成第二跑。
　　他大声喊叫，试图阻止另一名击球手，但已经来不及了。一个外场手把球猛掷到三柱门。
　　贾维德：不、不、不！笨蛋，白痴……
　　他把那杯威士忌朝电视扔过去。突然吃出三明治的味道。
　　贾维德：这是什么破玩意儿？出去。
　　出去！
　　贾维德把三明治扔向贾马尔，然后冲出房间。他噔噔地踩着重步去到另一个房间。
　　拉蒂卡：现在就走，不然他会杀了我们的。
　　她把贾马尔领到门口。
　　贾维德：拉蒂卡，我的该死的衬衫呢？阿玛尼那件。
　　拉蒂卡：就来！（对贾马尔低语）你愿意为我做件事吗？
　　贾马尔：任何事情都可以。
　　拉蒂卡：那就忘了我。
　　贾马尔：我会在VT火车站等你。每天5点钟都去。直到你来。
　　她摇摇头。
　　贾马尔：我爱你。
　　拉蒂卡：那又怎样，贾马尔？那又怎样？（大声）现在出去，告诉你那个中介公司，要派人过来之前，先学好厨艺。听到没有？
　　她砰地关上门。赶紧回到厨房，把贾维德的盘子扔进洗涤槽。门卫走进来。
　　门卫：夫人，您的洗碗机送到了。
　　拉蒂卡靠在洗涤槽上，默默流泪。
　　
　　139. 内景，萨利姆的公寓—夜晚
　　萨利姆用一只手掐着贾马尔的脖子。
　　萨利姆：你为什么就不能放手呢？你要钱，我给你钱。女人？我也可以给你。
　　贾马尔：你知道我想要什么。
　　萨利姆：你就像个疯子———你迷了心窍。
　　贾马尔：她是我的命运，萨利姆。
　　萨利姆：知道你的命运会是什么吗，疯小子？一枪打爆你的头。接着，他还会杀了她。这就是你想要的吗？啊？
　　贾马尔：我的命，我不在乎。拉蒂卡？
　　她已经是个半死的人了。
　　萨利姆松开手。
　　萨利姆：是的。在这一点上，你是对的。
　　贾马尔：你把她卖了。
　　萨利姆：我没有卖她。贾维德要她。
　　他得到了他想要的。她做得对。用你的笨脑瓜想想吧，贾马尔。她不是你的，永远也不是。
　　
　　140. 内景，演播室—夜晚
　　普瑞姆：女士们，先生们，现在是广告时段。我知道，我知道，我也紧张得受不了。我们很快回来。
　　贾马尔：我———我要———普瑞姆：哦，上厕所。当然。纳维德，贾马尔想去卫生间。
　　舞台监督和一名保安把贾马尔领到后台。普瑞姆抬头看了导演一眼。接着也走向后台。
　　
　　141. 内景，恰特拉帕蒂·希瓦吉火车站—白天
　　时钟指向5点3分。贾马尔站在人行桥上四处张望，生怕错过她。他再看看时钟。6点。站台上的人差不多都走光了。他慢慢离开。
　　
　　142. 内景，走廊—夜晚
　　普瑞姆走在走廊上，后面跟着一名保安。另一名保安在卫生间门口守着。普瑞姆走进去，两个保安留在走廊上。
　　
　　143. 内景，恰特拉帕蒂·希瓦吉火车站—白天
　　贾马尔站在人行桥上，目不转睛地盯着下面的人潮。5点、5点15分、5点半、6点。贾马尔把脑袋抵在栏杆上。
　　
　　144. 内景，卫生间—夜晚
　　贾马尔关着门方便。普瑞姆走到小便池，拉开拉链。
　　普瑞姆：贫民窟的穷小子一夜之间变成百万富翁。你知道还有一个人也做到了吗？就是我。我知道那是什么感觉。
　　我知道你的心理变化。
　　贾马尔（画外）：我不会变成百万富翁。我不知道答案。
　　普瑞姆（笑）：你之前已经说过了。
　　普瑞姆撒完尿，来到水池前洗手。
　　贾马尔（画外）：不，我真的不知道。
　　普瑞姆：什么？你现在可不能拿钱跑了。你就要创造历史了，小子！
　　贾马尔（画外）：我不知道还能做什么。
　　普瑞姆：也许命运已经写好，我的朋友。你这次会赢的。相信我，你会赢。
　　普瑞姆离开了。贾马尔冲完水走出来。他来到水池前。布满水汽的镜子上出现了一个字母“B”。贾马尔盯着它。字母逐渐消失，镜子里只有一张越来越愤怒的面孔。
　　
　　145. 内景，演播室—夜晚
　　贾马尔回到台前，坐到椅子上。他望着普瑞姆，普瑞姆也漫不经心地望着他。
　　画外：二十秒。
　　
　　145A. 内景，恰特拉帕蒂·希瓦吉火车站—白天
　　时钟指向5点15分。十八岁的贾马尔好不容易挤上站台的台阶，来到人行桥的中央，靠在栏杆上急切地俯视下面的人潮。接着，他看到了她：十八岁的拉蒂卡，就站在车站的那边，美丽得让心脏几乎停止跳动。他们之间好像隔了一个世界。她也在人群中四处张望，如他一般兴奋紧张。
　　贾马尔：拉蒂卡！拉蒂卡！
　　尽管他大声呼喊她的名字，可他的声音却被周围的噪音淹没。他看到两个凶悍的男人也在奋力挤到拉蒂卡那边。
　　贾马尔：拉蒂卡！