改编  漫画  原版剧本  美国

　　杰伊：腰带？猎户座腰带？
　　巴尔蒂安再次点了点头，倒下，死了。杰伊和劳雷尔看着死去的小外星人，又互相看了一眼。
　　杰伊：“避免猎户座腰带上的星系战争”？这他妈什么意思呀？（转身）嘿，凯！我是说……，那什么什么大夫，快过来呀！
　　凯过来了，劳雷尔看着他们。
　　劳雷尔：什么叫“什么大夫？”你们都不是公共健康部的，是不是？
　　杰伊摇摇头……但他更多注意的是凯。凯正向小绿人俯下身去。
　　杰伊：他死了。
　　凯（看着被解剖的尸体和小绿人）：罗森伯格。真倒霉。他是个好人。
　　杰伊：你认识他？
　　凯：他是我唯一佩服的人，是被放逐的外星人，尊贵的王子。
　　劳雷尔：这就对了。你们是秘密监视外星人活动的政府机构的人……
　　凯和杰伊没理会劳雷尔。
　　杰伊：他说，“要避免战争，猎户座腰带上的星系战争。”
　　劳雷尔：……现在明白了。你们怎么不向纽约市民解释？那天晚上在出租车上，这家伙……
　　一道闪光。看都没看她，凯就掏出他的记忆清除器，闪了她一下。
　　凯：他说，避免战争，猎户座腰带上的星系？这说不通嘛。
　　杰伊：他就是那么说的。（对呆愣着的劳雷尔）是不是他说的？后来他还……（明白了）噢，天哪！你用那玩艺儿闪她了。
　　劳雷尔（像是刚睡醒）：喂，不管你们从哪儿来，进验尸室都应该让我看看你们的身份证，是不是？
　　凯：当然，宝贝。给你（一道闪光。记忆清除器又闪了她一次）。
　　杰伊（打了一下凯的手）：住手……
　　凯（不理他，对劳雷尔）：特别的一天，喝了太多的咖啡因，好好休息吧。
　　杰伊：……那玩艺儿大概让你脑子里长瘤了吧！
　　凯：也没把她怎么样。
　　杰伊：“没把她怎么样”？！你用那玩艺儿闪过这可怜的女人几次了？
　　凯（推托地）：两次。
　　杰伊：你不内疚吗？你知道这早晚会造成伤害的。
　　凯（又一次推托）：只有一点儿。
　　杰伊：是什么使你这狗狼养的变得这么没人味？
　　凯：这是工作（走出去）。
　　杰伊（跟着他）：嘿，你是不是用那玩艺儿也闪过我？
　　凯：没有。
　　
　　外景，停尸馆，夜
　　杰伊和凯走出停尸馆，朝他们的汽车走去。
　　杰伊：嘿，凯，我真的认为我应该掌管那个记忆清除器。
　　凯：那得等我不干了的时候，伙计。
　　杰伊：是啊，你就是这点招人讨厌……
　　一辆“黑衣人”专用车停下，四名穿黑衣的男子跳下车来。
　　凯（对一个黑衣人）：那里面有两个外星人尸体和一个需要变换记忆的副验尸官。
　　（切换）
　　
　　外景，纽约小巷，夜
　　埃德加的车停在市中心的一条小巷里。从车里传出一阵憋在嗓子眼儿里的嘶哑叫声。两个行人听到后，犹豫着是否该过去看看。但那不似人的叫声混杂着车里发出的咯嚓声使他们还是走自己的路了。
　　
　　内景，埃德加的车—纽约小巷，夜
　　货车里，精美的木匣子遍体鳞伤地躺在那儿。埃德加几经努力也没能打开那把特别的锁。他从装着飞船的车厢后部找出改锥，着急慌忙地用右手使劲捣着想把改锥楔进木匣盖与匣间的缝隙中，但毫无结果。恼怒的他吼叫着把木匣向车壁扔去，木匣总算裂开一条缝。埃德加把改锥捅进去撬开了木匣。木匣里放着一些闪着光亮的珍贵钻石。埃德加对此无动于衷，但木匣里再没其他东西了。
　　埃德加：不，不，不，不……！
　　他把木匣完全打开撕扯着，里面还是没有其他东西。
　　（切换）
　　
　　外景，黑衣人大厦，黎明
　　在多数曼哈顿人仍在熟睡时，杰伊与凯走进了大厦。
　　
　　内景，黑衣人大夏—总部，清晨
　　时间尚早，总部已正常工作了。宽大的荧屏上显示着猎户座星辰。
　　杰伊与凯匆匆走进来。凯揭开一台电脑的盖布。杰伊走向泽德。
　　杰伊：这儿没有睡觉的习惯吗？
　　泽德：双胞胎给我们输入了阿尔法生物钟———每天37个小时。过几个月，你也会适应的。（用激光棒指向屏幕）这是猎户座，是南部天空最亮的星座……（指着）这就是猎户座腰带（指着组成腰带的那三颗星星）……
　　杰伊：就是小家伙说的，避免猎户座腰带上的星系战争……
　　泽德：猎户座腰带上没有星系。猎户座腰带上只有这三颗星。星系则大得很，由很多星星组成。（关掉激光棒）你听错了吧。
　　杰伊：你不是挺欣赏我的吗？
　　杰伊绕到坐在另一台电脑前的凯身后。凯松了松领带，头发有些凌乱。屏幕上“搜索”字样一闪一闪，让操作者耐心等候。屏幕上交替出现北美卫星图，接着是放大了的西南部，接着是亚利桑那州，接着是城市、社区、街道、后院。屏幕上出现“目标找到”字样。
　　图象特别显示出一个后院，我们在这儿看见一名中年女性。
　　目标：伊丽莎白·安·赖斯顿
　　当前位置：住宅亚利桑那州坦佩城法菲尔德大街553号。
　　不管这个伊丽莎白·安·赖斯顿是谁，反正很有女性魅力。此刻她正在后院摆放餐桌，根本没注意到空中有眼正监视着她———就像凯没有注意到身后的杰伊一样。杰伊欣赏着屏幕上的中年女人，看看凯的表情，又看着屏幕。
　　杰伊：漂亮女人……
　　凯立刻不再盯着画面。杰伊拖过一把椅子坐下。
　　杰伊：你就是照片上给外星人送花的家伙。你从来没和她跳过舞，她也没接花，是不是？
　　凯没回答，只是盯着屏幕。伊丽莎白向上看了一眼，好像知道自己被监视了，但是她确实是向空中望去，似乎是想知道今夜空中有多少星星。
　　杰伊：让咱们听听怪脾气的人有什么故事。她一直没结婚？
　　凯：没有。
　　这有些过份了，凯受不了了。他伸手轻轻摁了一下按键，电脑屏幕上出现“目标丢失”四个字样。
　　凯坐回椅子上闷闷不乐地吃着薯片。
　　杰伊（看着他）：30年后才能解密吗？（过一会儿）好了，爱过又错过，总比没有过强……
　　凯：不那么简单。
　　泽德（画外）：凯。
　　杰伊与凯立刻走向外星人登陆展示图。展示图上的亮点表示有一千多个外星人。一些亮点开始熄灭了。
　　凯（担心地轻声说）；他们开始离开地球了。
　　泽德：刚刚过去的一小时内有12个熄灭了，从瑞吉克开始。
　　杰伊：他们知道了一些我们不知道的情况吗？
　　凯看了一眼自己的搭档，然后看着屏幕。又一个亮点熄灭了。
　　凯：这些混蛋为什么逃跑？（对双胞胎）接通土星4号登月舱，视野40，锁定曼哈顿。
　　屏幕上的纽约城在美国东海岸是个亮点。
　　凯：400。
　　现在是从太空看地球，没有异常。
　　凯（续前）：4000。
　　现在是从很远的地方看地球。一艘太空巡天舰远远地向地球驶来。舰一侧的“水平4号”字样在天体图上闪着红光。
　　凯：那是水星人的战斗巡天舰。
　　杰伊：我们找到了一个死去的水星人王子。
　　扬声器里传来星际对话声。声音就像是家用搅拌器中放进了猫和老鼠。
　　凯：有消息了。
　　星际对话声继续。
　　凯：说谁谁到。
　　星际对话声继续。
　　杰伊：听起来像是撒尿。
　　泽德（对双胞胎）：跟踪翻译！（对凯）你们马上去罗森伯格珠宝店，看能否找到些线索。（凯和杰伊开始行动）噢，凯，带上武器。
　　武器装备室内，凯找出一些长枪管的手枪，还有透明的小霰弹。透过外壳可以看见霰弹内是那种让人眩晕而且能要人命的气体。
　　杰伊：我喜欢这个。
　　凯：四级无原子武器。（拿起另一种武器，一种从未见过的小手枪）就是它，我们叫它“喧闹的蟋蟀。”
　　杰伊：你拿四级无原子武器，我用这“喧闹蟋蟀”？！（看看小手枪）我怕把它弄坏了。
　　杰伊随凯走出去时，回身瞥见了水星战斗巡天舰正轰轰隆隆地飞驶向前，舰上的巨型炮塔瞄准了下方毫不知情的行星。
　　（切换）
　　
　　内景，珠宝店，白天
　　“哗啦啦”，罗森伯格珠宝店正面的橱窗全被砸碎。埃德加在门前，笨手笨脚地打开一重重的锁。他把那些撬开的锁扔到地上，走进店里。他身后的窗外，隐约可以看见停在街前的货车。玻璃柜台里全是珠宝。埃德加敲砸柜台玻璃，大把大把地把珠宝扔得到处都是。店外，一辆纽约市交警拖车停在埃德加的车前，将它钩吊起来。盛怒的埃德加砸碎了一切可以砸碎的东西，连墙上的照片也不放过。他站在一张特别的照片前，专心地看着。照片上是罗森伯格漂亮的猫，乖巧地爬在缎面靠垫上。那些照片多半都是这只猫的，有的是和罗森伯格在一起，有的就是它自己。这只猫对罗森伯格很重要。从店外传来的拖车声惊动了埃德加。他转身看见自己的车倾斜着正被拖车吊离地面。
　　
　　外景，珠宝店，白天
　　埃德加冲出店来，拖车司机正把埃德加的车吊挂妥当。
　　埃德加：那是我的车！
　　司机：到停车场去领吧。
　　埃德加跳上货车驾驶室，拿出他的112口径的枪对准拖车司机。司机鄙视地看了他一眼，撩起衬衫露出了他的手枪。
　　司机：我的更厉害。
　　他仍然吊钩着货车。两个行人匆匆走过，并不在意他们的争执。此时我们发现这两个行人正是杰伊和凯。他们停在了珠宝店毁坏了的门前，相互交换了个眼色。凯拿出那个看上去极具危胁性的武器，点点头，两人进去了。
　　
　　内景，珠宝店，白天
　　他们看着被埃德加捣毁了的店堂，杰伊紧皱眉头。
　　杰伊：砸珠宝店的人却不要珠宝？
　　凯：这人不是为珠宝而来。
　　杰伊走到柜台后面。地板上有个精致的空碗和一袋猫食，旁边有一个漂亮的靠枕。墙上挂着许多猫的照片，还有一堆镶着珠宝的猫颈圈。杰伊拿起一个颈圈，凑近审视着，摇了摇头。