改编  毕业  职场  成长  原版剧本  美国

　　安迪（继续）：我说了，你别见笑。
　　他看着她，什么？
　　安迪（继续）：你能不能借我一件套衫？
　　尼格尔：找对了。我这个借衣服的可坏得很呀。
　　安迪：鞋子我已经穿上了，接下来嘛，就是一件裙装，然后就齐了！我就跟“漂亮女人” 一样，旋风似地从旋转门进进出出，麻雀变凤凰。
　　尼格尔：那样……不好吗？
　　安迪：尼格尔，我是有顾忌的。我是个记者，不会总在时装界干下去。我不会为了这份工作而把自己整个人都变个样。
　　尼格尔（呵呵大笑）：谁告诉你的？
　　安迪手表的闹铃响了。
　　安迪：我还有 45 秒，必须马上回到我的办公桌。
　　她微笑着站起身来。
　　尼格尔：一堆顾忌再加一块数码手表，唉，太可怕了。
　　
　　内景 米兰达的办公室 白天
　　杂志的员工集合在米兰达的办公室里。米兰达把架子上挂的裙装一件件看罢。
　　米兰达：太 80 年代了。太松松垮垮了。80 年代都不止呢。太可怕了，我简直不敢相信。
　　她用眼睛扫视着每一个人，显然她极其失望。
　　米兰达（继续）：设计样式本想叫新裙装，可这些却是全世界最老式、 最过时的令人厌烦的裙装。
　　这时，安迪走了进来。她悄悄地把米兰达要的咖啡放在她面前。
　　米兰达（继续）：我们得从头来。
　　她看了安迪一眼。
　　米兰达：坐下，埃米莉，我要你把所有的改动都记下来。首先……
　　安迪（径直地）：其实，我是安迪。
　　米兰达：什么？
　　安迪注意到，她使得整间屋子的空气都凝滞了。
　　安迪：我叫安迪，就是安德烈亚，可人们都叫我安迪。
　　米兰达：多么有趣的故事呀，那么有意思，那么充满有益的信息。
　　所有的人都盯着安迪，安迪掏出笔记本。
　　米兰达：裙装是重要的，实际上是至关重要的。女人需要分离出不同的侧面，以便应付一天当中各种各样的场合。
　　她从衣架上抓过来一件裙装。安迪看着她。
　　米兰达：这件虽然带有闪光片，但它是工装布，谁也派不上用场。我们要给女士们以清晰的选择。（对安迪）你看什么呢？
　　安迪：我？没什么，我……
　　米兰达：你觉得你很了不起是吧？我们在讲裙装，而你在偷偷地笑。
　　安迪：我没有呀。
　　米兰达：内心里，你在偷偷地笑。
　　这时屋里一片寂静。在场的所有的人都曾在不同的场合经受过这种揶揄，但这一次他们都很庆幸，挨呲的不是他们。
　　安迪：不，不，不，我没有。我没有看不起任何事情。这是我的信条，我发誓。
　　米兰达：看见你身上穿的那件松松垮垮的套衫了吗？卡梅伦·迪亚兹就是穿着这种颜色的衣服上了《T 型台》的封面，那件詹姆斯·霍尔特设计的雪纺绸细条装。就是这个蓝色很快出现在另外八位服装设计师的作品中，并且流传到了二流的设计师、百货公司的品牌上，然后又传到一些可爱的差价批发市场，你肯定是从那里买到的。这个蓝色就价值几百上千万美元，还有许许多多个就业机会。
　　她朝安迪笑了笑，安迪为之震颤。
　　米兰达：你那种超然的态度是不被容许的。对于这个杂志是这样。对这个行业是这样。包括在我的面前，也是这样。
　　
　　内景 公寓 晚上
　　安迪试图在一天的工作之后放松下来，她一边脱下上班的衣服，换上运动衫，一边大声吼叫着发泄。纳特看着她，感到好笑。
　　安迪：可以说，她是我所遇见过或听说过的最可怕的人了。不把她周围的人都弄得害怕、 紧张甚至想自杀，她就不快活。
　　她套头穿上一件西北大学的旧运动衫。安迪（继续）：而所有的人都装得像是在治疗癌症的样子。（学着米兰达的声音）裙装是重要的，实际上是至关重要的。（回到自己的声音）实际查证一下，夫人，“裙装”不过是因为你的“牛仔服” 洗了才穿的东西罢了。
　　纳特：你明天不去不就得了，或者干脆辞掉。
　　安迪：我不能放弃，纳特。她也许是个恶魔，但这个职位是个天大的机遇。尽管我对天发誓，我要做的是直面其人，说出我的真实想法。
　　迅速切换到：内景 《T 型台》 白天
　　米兰达走进来。
　　安迪：早安，米兰达！很高兴见到你。
　　米兰达将外套往安迪面前一撂，连看都不看她一眼，就走进了自己的办公室。
　　安迪（悄悄地）：……我吗？我很好，谢谢问候。
　　
　　内景 《T 型台》 白天
　　安迪用瓷盘端来米兰达要用的煎鸡蛋。她看了一眼。
　　米兰达：都凉透了。
　　安迪差一点儿要说出 “你还没尝呢”，但又止住了口。
　　安迪：我马上给你换一盘。
　　她端起托盘朝外面走去，当她背过米兰达的时候，做了个极其不满的表情。
　　
　　内景 《T 型台》 稍后 白天
　　安迪在她的桌旁打电话。
　　安迪：我会告诉米兰达的，好嘞。
　　她挂上电话，埃米莉厌恶地扫了她一眼。
　　安迪 （继续）：你是在说我不该说“好嘞”。
　　埃米莉递给她一页纸。
　　埃米莉：这是米兰达去迈阿密与多纳泰拉度周末的日程安排。如果她需要什么，会打电话给你。这是做第二助理的额外差事。记住一周七天，你的手机时时刻刻都要开着。（一板一眼地）别 - 捅 -娄 - 子。
　　镜头打在安迪脸上，有所顾虑的样子。
　　
　　外景 西村大街 白天
　　我们看到安迪的父亲理查德，高高的个子，虽然略微有点儿超重，但衣着合体，很有派头。他正在按安迪宿舍的门铃。
　　安迪出现在窗口。
　　安迪：爸爸，我这就下来。
　　
　　内景 楼梯 白天
　　安迪扶着理查德上楼梯，他已经气喘吁吁。
　　理查德：我一般是不出席宪法法律大会的，可是一想，这是多好的一个机会来看看我的安迪。
　　
　　内景 安迪的宿舍 白天
　　安迪的父亲环视了一下，看到屋子很小，那种厨房 / 浴缸的布局。他尽量不表现出自己的吃惊和失望。
　　安迪：还能看到外面的景色呢。
　　她把他领到一个位置，从那里使劲伸着脖子朝一边看去，可以看到一些建筑物很小的一部分侧面。
　　
　　内景 蓝绶带 白天
　　安迪和父亲在沙利文大街的一家餐馆吃饭。
　　理查德：再说说你那份工作的情况。我和你母亲都急等着看你的第一条剪报呢。
　　安迪：说实在的，我一时半会儿不会写东西，更多的是做事情。为米兰达做些行政事务。做得好的话，我会升为第一助理，然后米兰达或许会把我提拔到一个更好的职位上去。
　　理查德：噢，明白了。或许。
　　安迪：是呀，我知道。好像是一种赌博。可是，我见过有人在米兰达这里干过之后去了好地方。《纽约客》的……
　　父亲吃着东西沉默了一会儿，什么也没说。
　　安迪：哎，怎么样？说话呀。
　　理查德：安迪，有点儿不好说。你从家里走的时候真有一股子改天换地的精神，可是现在，你连自己想做的事情也没能做上。
　　安迪：我必须一步步来，总得从什么地方开头吧。当然了，我知道你不理解，因为这儿不是你那个世界，但是跟着米兰达干是大有前途的。
　　理查德：我倒是觉得你去斯坦福法学院才大有前途呢。
　　安迪：爸……
　　理查德：那学校那么难进，而你却随手放弃了……
　　安迪：爸，你是律师，你的父亲也是律师，还有你的弟弟，咱们家律师太多了。
　　理查德：那你为什么还报名？
　　安迪：因为是你叫我报的。这辈子就 那 么 一 次…… 做 你 认 为 我 该 做 的事。可是，这是我想要做的事情。终于轮到了。
　　理查德：那么，这就是你的梦想，给时尚编辑端咖啡？
　　安迪：要是我去给高级合伙人端咖啡，你是不是觉得好些？
　　理查德：会的，真的。因为法律凭的是才智，它实实在在，它……
　　此时，手机响了，安迪低头看了看。
　　安迪：是米兰达。
　　她拿起手机。
　　
　　内景 迈阿密国际机场 晚上
　　米兰达被包围在周末回家的人群当中。
　　米兰达：我的航班取消了。
　　她开始在机场里走动。
　　米兰达（继续）：我必须赶回家，今天晚上。双胞胎明天上午在学校有演奏会，我不能不去。
　　
　　内景 蓝绶带 晚上
　　安迪在饭店的嘈杂声中尽力接听着。
　　安迪：等等。我听不清楚。（对理查德）一会儿就来。
　　她走到饭店外面。
　　
　　外景 蓝绶带 晚上
　　透过窗子，我们看见理查德一个人在吃饭。安迪打手机的快速切换镜头。
　　安迪：准是发生了……
　　（跳切）我问过那家航空公司了。我来跟你们经理说。
　　（跳切）有退票的给我个回话。
　　（跳切）对不起，米兰达。我正尽最大努力。很明显，有不少大型会议在城里召开，所以……当然了，我会继续争取。
　　
　　外景 街上 晚上
　　安迪和理查德站在明斯科夫剧院门外，屋顶上有人拉着小提琴。
　　观众鱼贯入场，安迪还在打着电话。
　　理查德手里握着票，等在那里。
　　安迪：先生，要紧的是这次航班得有她一个座位……等一下……
　　（她拨转电话）
　　米兰达，事情是所有的包机公司都下班了……等一下…… （她再次拨转电话）
　　过会儿再给你打电话，请你跟上司再说说。
　　（她又拨转电话）
　　米兰达？喂？见鬼。
　　她发疯似地重拨号码。
　　理查德：安迪，行了。这是周日晚
　　上，看在上帝的分上。该怎么着就怎么着吧。演出开始了，走吧。他试图拉着她走进剧院。
　　安迪：爸，不行。
　　理查德：行，你可以。你已经尽了最大的努力。你没法做到她要求的，她的要求是办不到的。
　　她看了他一眼。
　　理查德（继续）：咱们进去吧，好吗？
　　我这么久没见到你啦。
　　安迪有些犹豫。
　　安迪：好吧，走。
　　她情有所迫地把手机放进提包里，随父亲走进剧院。
　　理查德：安迪，你看，不管怎么说都不是你的过错。这个女人能生你什么气？
　　
　　内景 米兰达的办公室 白天
　　在光亮的办公室背景下，米兰达站在窗户边，安迪也站在那里，惶恐不安。
　　米兰达：女孩子们的演奏好极了，她们演奏了拉赫马尼诺夫，大家都很喜欢。