改编  毕业  职场  成长  原版剧本  美国

　　惟独我……我没有到场。
　　安迪：对不起，米兰达。你是不知道。
　　米兰达从窗户那边转过头来看着安迪。
　　米兰达：你知道我为什么雇你吗？
　　安迪摇摇头，米兰达转身面对着她。
　　米兰达（继续）：我总是雇用同一种女孩，有风度，崇拜这个杂志。可她们却证明是令人失望和愚蠢的。
　　她笑了笑，这个笑容刺透了安迪的内心。
　　米兰达（继续）：可是你呢，那么好的个人简历……我以为你不一样。我想，好吧，就要那个聪明的胖女孩。
　　安迪睁大了眼睛（当然，她远远算不上胖） 。
　　米兰达（继续）：我以为自己是明智的，可是你原来也跟她们一样令人失望。
　　你不会办事，惟一该受指责的就是我自己，因为是我雇的你。
　　安迪一动不动站在那里。
　　米兰达（继续）：在我的孩子们需要我的时候，你却把我给晾在那儿了。
　　安迪：但凡有一点儿办法，任何办法，我都会补偿你的——
　　米兰达：算了吧。
　　说完她就去工作了。安迪在那里站了一会儿，也离开了。我们看到泪花在安迪眼里滚动。
　　
　　内景 《T 型台》 白天
　　安迪忍住眼泪，沿着厅廊跑去。正好遇上尼格尔，他看见她脸上的表情，就拉她进了他的办公室。
　　
　　内景 尼格尔的办公室 白天
　　尼格尔关上门，她望着他，嘴唇颤抖着。
　　尼格尔：我猜猜看，你在她那里一直都在忍住不哭？
　　她的眼泪刷地涌出来了，他伸过一只手臂搂着她。
　　尼格尔：哎呀，是这样啊。
　　安迪：我不论做什么她都不高兴。我用心做的事情没有做不好的，可这次实在太难了。她太让人畏惧，太可怕了。吓死人了。
　　她啜了几下鼻子，擤了擤鼻涕。他望着她。
　　尼格尔：完事儿了吧？
　　安迪：什么？
　　尼格尔：你是不是想听我 说，哎哟，小可怜，米兰达欺人太甚了？现实些吧，辛辛那提小姑娘。米兰达·普里斯特利这个人就是那样，永远那样。你的职责不是讨她喜欢，而是要在她那里混得下去。
　　他审视着她。
　　尼格尔：安迪，我亲眼看见许多助理来了又去了。而你很有才华……聪明勤奋。但是你并未真正投入其中，我敢说你甚至连这个杂志都不阅读。
　　隔了一会儿。他看着她。
　　尼格尔：安迪，你若想要这份工作，那就全力以赴。做米兰达需要的那种人。
　　要么就……走人。
　　安迪：我不想放弃，尼格尔。不想放弃。
　　尼格尔：那……你说呢？是干还是退？
　　安迪：我干。叫我怎么样都行，我发誓。
　　他看着她。
　　尼格尔：好，要是那样的话……
　　安迪：嗯，要不……
　　尼格尔：安迪……
　　安迪：没有别的办法了吗？
　　他摇摇头。她意识到他是对的，叹了口气。
　　尼格尔：来，说出来。把话说出来。
　　安迪：不行，你饶了我吧。
　　尼格尔：说呀，说出那几个小字，我打一见到你就很想听你说来着。
　　安迪（天哪）：那好吧，我说。改变自己。
　　
　　内景 储藏库 白天
　　尼格尔做了优雅的手势，打开了库门。
　　这是个很大的房间，像个藏宝洞似的，里面鞋子、 包袋、 服装、 毛皮、 珠宝等等堆得高高的。
　　尼格尔：这里有最好的时尚用品，咱们先看看都有些什么。
　　安迪睁大了眼睛，将整个库房都扫了一遍。
　　安迪：咱们怎么办？我的午餐时间还剩 11 分钟。
　　尼格尔：不用发愁，我的记录是可以在四分钟内把一个人从头到脚打扮起来。
　　她看见角落里有一件漂亮高贵的带有珠饰的礼服。
　　安迪：你看那件。
　　她走了过去，眼里充满惊奇。
　　安迪（继续）：是詹姆斯·霍尔特的。
　　詹姆斯· 霍尔特，连我都听说过他。
　　尼格尔：他是个天才。他的一切都归功于米兰达。那是 9 月份埃米莉出席博物馆义展的裙装。
　　安迪：我……也会出席义展吗？
　　尼格尔（笑了）：先前你不要鞋子，现在却要舞会礼服。（摇了摇头）第一助理才出席义展呢。
　　尼格尔开始挑选衣物。
　　尼格尔：（继续）好了，都齐了。
　　他开始把一件件服装甩给她。
　　尼格尔（继续）：克里斯蒂安·迪奥紧身夹克……特雷西·里斯裙装……奇普 -派普尔牛仔超短裙……克莱门特·利比埃罗开襟羊毛衫……一件，一件，又一件……
　　安迪一一接住。
　　
　　内景 《T 型台》 白天
　　安迪抱着一大抱服装跑过走廊……
　　
　　内景 美容部……稍后
　　安迪坐在镜子前面，那么多人忙手忙脚地给她做头发、 化妆，我们几乎连她人都看不见了。
　　
　　内景 《T 型台》 白天
　　埃米莉在打电话。
　　埃米莉：我不明白米兰达为何要雇她。
　　（ 她 叹 口 气） 我 第 一 眼 就 看 出 她 纯 粹是——
　　突然，穿戴亮丽的安迪出现在她面前，脸妆无懈可击，头发柔软、 蓬松、 漂亮。
　　她 看上去成熟、 性感，而且楚楚动人。
　　埃米莉（声音变了）： ——灾难。
　　就在这时候传来米兰达的声音。
　　米兰达：安德烈亚。
　　安迪朝埃米莉莞尔一笑，便走进米兰达的办公室。
　　
　　内景 米兰达的办公室米兰达转过身子，正在把一些照片放在灯箱上看。
　　米兰达：我想把这三张放大，印到——
　　这时她朝安迪看过去，安迪像换了个人儿似的。
　　她给了安迪一个几乎看不出来的首肯。
　　接着，她很快又转过身去，继续手头的工作，背对着安迪。
　　米兰达：——告诉他黄颜色太重了，我们需要把粉红色提起来。
　　站在她身后的安迪露出微笑。
　　
　　内景 食堂餐厅 白天
　　安迪迈进餐厅，众人转过头来：这还是那个女孩儿吗？
　　安迪在众目睽睽之下自信地走着，她走向……摆汤的台子，怡然自得地舀了碗玉米杂烩汤，放在托盘上。
　　
　　内景 《T 型台》 白天
　　安迪接电话。
　　安迪：米兰达· 普里斯特利办公室。
　　镜头后拉，我们看到安迪一边接打电话，一边归整文件，在一张纸上记着什么，还要打开包装的礼品。
　　她捂住话筒，举着一个盒子给埃米莉看。
　　安迪：查理· 鲁斯给米兰达的生日礼物是一部手机。
　　她举起一部昂贵而花哨的本 - 奥卢夫森手机。
　　埃米莉：手机。什么破玩意。在她看到之前赶快扔一边去。
　　安迪：怎么可以呢？
　　
　　内景 麦克索利酒店 晚上
　　安迪来到纳特和好友们身边，她把手机啪地一声放在桌面上。
　　可是大家都在忙着看她，没怎么去看那只手机。
　　纳特：哇。
　　安迪：怎么样，这手机厉害吧？本 -奥卢夫森的。埃米莉说我可以留着用。
　　她十分高兴地随意侃着。
　　安迪：希拉里· 克林顿送了生日礼物，内尔森· 曼德拉也送了，还有利尔· 金。
　　在大家仍然盯着安迪看的时候，莉莉：真不敢相信是你，那个一件套头衫在大学里穿三年的女孩儿。
　　莉莉看着安迪的夹克。
　　莉莉：香奈尔的？
　　安迪：别傻了。（压低声音）这是巴黎世家的。怎么说呢，几件工作用的衣服。并不是说我要怎么着。
　　道格：等一等，这么说那里的女孩儿都是这样了？
　　安迪：不，她们还要漂亮，还要苗条。
　　道格：妈的，我喜欢你的工作。
　　安迪把手伸到提包里。
　　安迪：还有呢。
　　她拿出香水、 化妆品、 腰带等分给他们。道格拣起一瓶香水就想往手上喷，这时安迪阻止了他。
　　安迪：这东西叫“粉红”，是女人用的。
　　道格：男人也可以粉红，我就有粉红的一面。
　　莉莉：谢谢了，吃着饭呢。
　　安迪：你知道周五谁来办公室啦？约翰· 厄普代克。
　　纳特：怎么，他需要裤子？
　　安迪：不是的，聪明的笨蛋。我们杂志也发表一些大作家的文章。
　　莉莉：哦，对了。他们关于牛仔超短裙的文章改变了我的一生。
　　大家都笑了。
　　安迪（有点儿气不过）：并不因为它是时装杂志就不可信了。米兰达就报道过一些真实的东西，非洲的爱滋病啦，家庭暴力啦，青少年吸毒啦。
　　纳特摇了摇头。
　　纳特：我觉得你有点儿让人给灌迷糊了。
　　这时候安迪的手机响了，纳特一把抓了过去。
　　纳特: 让我猜猜。
　　安迪：把手机给我。
　　纳特看了看来电显示：米兰达。
　　纳特：女妖精亲自打来的。
　　安迪：把电话给我。
　　安迪伸手去抓，纳特把手机扔给了道格。
　　道格：我来跟她说，告诉她得自己给自己煎鸡蛋。
　　安迪几乎是扭抱住他，从他手中夺走了手机。
　　安迪：快，鬼东西，把那该死的手机给我！
　　大家被她的狠劲惊呆了，安迪自己也是。
　　安迪（对电话）：喂，米兰达。